ഭൂമിയിലെ എല്ലാ വാനരന്മാരെയും ഉത്സാഹിപ്പിച്ച ശേഷം, ആ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ സൈന്യങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു. അതേ സമയം, അതിവേഗം സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ വാനരന്മാർ കിഷ്കിന്ദയിലേക്കു അതിവേഗം എത്തി, അവിടെയാണ് വാനരരാജാവായ സുഗ്രീവൻ താമസിച്ചിരുന്നത്. അവരൊക്കെയും ഒത്തു ചേർന്ന് അനേകം ഔഷധികൾ, പഴങ്ങൾ, മൂലങ്ങൾ എന്നിവ സമാഹരിച്ചു, അവയെല്ലാം സുഗ്രീവനു സമർപ്പിച്ചു, അങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഭൂമിയിലെ എല്ലാ പർവ്വതങ്ങളും, നദികളും, കാടുകളും അന്വേഷിച്ചു കഴിഞ്ഞു; നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞപ്രകാരം എല്ലാ വാനരന്മാരും ഇവിടെ വരികയാണു.” ഇവിടെ, കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തിയെട്ടാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. വാനരന്മാർ കൊണ്ടുവന്ന എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും സ്വീകരിച്ച്, അവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം, സുഗ്രീവൻ അവരെ എല്ലാവരെയും വിടവാങ്ങിച്ചു. തങ്ങളുടെ ദൗത്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ആയിരക്കണക്കിന് വാനരന്മാരെ വിടവാങ്ങിച്ച ശേഷം, സുഗ്രീവനും മഹാബലശാലിയായ രാഘവനും തങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്നു കരുതി സന്തോഷിച്ചു. അപ്പോൾ ലക്ഷ്മണൻ, വാനരന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനും ശക്തനും ആയ സുഗ്രീവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ആദരപൂർവ്വം这样 പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സാകുമെങ്കിൽ, നമുക്ക് കിഷ്കിന്ദയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടാം.” ലക്ഷ്മണന്റെ ഈ മനോഹരമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, സുഗ്രീവൻ അതീവ സന്തോഷത്തോടെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു: “അങ്ങനെയാകട്ടെ! നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞയിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.” അങ്ങനെ, സൗഭാഗ്യചിഹ്നങ്ങൾ ധരിച്ച ലക്ഷ്മണനോടു സംസാരിച്ച ശേഷം, സുഗ്രീവൻ താറയെയും മറ്റു സ്ത്രീകളെയും വിടവാങ്ങിച്ചു. അവൻ ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു: “വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, വരൂ!” അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടവണ്ണം, വാനരന്മാർ അതിവേഗം ഒത്തു ചേർന്നു. അവിടെ എത്തിയവരെല്ലാം കയ്യുകൂപ്പി നമസ്കരിച്ചപ്പോൾ, സ്ത്രീകൾക്കു കാണാവുന്ന വിധത്തിൽ, സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ള രാജാവ് അവരോടു这样 പറഞ്ഞു: “വാനരന്മാരേ, എന്റെ പല്ലക്കു വേഗം കൊണ്ടുവരിക!” അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ഉടൻ, വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന വാനരന്മാർ മനോഹരമായ ഒരു പല്ലക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. ആ പല്ലക്ക് കാണുമ്പോൾ, വാനരരാജാവ് സൌമിത്രിയോട്这样 പറഞ്ഞു: “ലക്ഷ്മണാ, നീ വേഗം കയറി ഇരിക്ക.” അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, സൂര്യനെപ്പോലെ തെളിഞ്ഞ സുഗ്രീവൻ സ്വർണ്ണപല്ലക്കിൽ കയറി, ലക്ഷ്മണനുമൊപ്പം ഇരുന്നു; അവന്റെ തലയുടെ മുകളിൽ വെള്ളി കുട പിടിച്ചു. ചുറ്റുമുള്ളവരെല്ലാം വെള്ളയാകം ചേർത്ത വീശി, ശംഖവും മൃദംഗവും മുഴങ്ങി, ഗായകർ സ്തുതികീർത്തനം ചെയ്തു. രാജ്യത്തിന്റെ പരമോന്നത മഹത്വം നേടിയ സുഗ്രീവൻ പുറപ്പെട്ടു; ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ച നൂറുകണക്കിന് ഭയങ്കര വാനരന്മാർ അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി. അങ്ങനെ വാനരസൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, രാമൻ കാത്തിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് സുഗ്രീവൻ പോയി. അവിടേക്ക് എത്തിയപ്പോൾ, രാമൻ അവനെ ആദരിച്ചു. ശക്തനായ സുഗ്രീവനും ലക്ഷ്മണനും പല്ലക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, രാമന്റെ അടുക്കൽ കയ്യുകൂപ്പി നിന്നു. സുഗ്രീവൻ കയ്യുകൂപ്പി നിൽക്കുമ്പോൾ, മറ്റു വാനരന്മാരും അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു. തടാകത്തിലിരിക്കുന്ന താമരക്കുരുവിനോട് സമാനമായ സുഗ്രീവനെ കണ്ടപ്പോൾ, രാമൻ അതിശയിച്ചു; വലിയ വാനരസൈന്യത്തെ കണ്ടു സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു. വാനരാധിപൻ രാമന്റെ പാദങ്ങളിൽ വണങ്ങി നിൽക്കുമ്പോൾ, രാഘവൻ അവനെ സ്നേഹപൂർവ്വം അണകത്തോടെയും ഉയർത്തി, അങ്കത്തിലേറ്റി ആലിംഗനം ചെയ്തു. രാമൻ അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത ശേഷം这样 പറഞ്ഞു: “നീ ഇരിക്ക.” അവൻ നിലത്തു ഇരുന്നപ്പോൾ, രാമൻ这样 പറഞ്ഞു: “ധർമ്മം, അർത്ഥം, കാമം – ഈ മൂന്നു ലക്ഷ്യങ്ങൾ യഥാസമയം നോക്കി നടപ്പിലാക്കുന്ന രാജാവാണ് വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ. പക്ഷേ, ധർമ്മവും അർത്ഥവും ഉപേക്ഷിച്ച് കാമത്തേ മാത്രം പിന്തുടരുന്നവൻ, മരത്തിന്റെ മുകളിൽ ഉറങ്ങി വീണ wakes പോലെ ആണ്. ശത്രുനാശത്തിനും സുഹൃത്തുക്കളുടെ സംരക്ഷണത്തിനും സമർപ്പിതനായ രാജാവ്, ഈ മൂന്നു ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയും, ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരതയോടെ നിലനില്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ ആണ് പരിശ്രമത്തിനുള്ള സമയം, ശത്രുനാശകനേ. ഇത് നീയും, വാനരന്മാരും, ഉപദേശകരുമൊത്ത് ആലോചിക്കണം.” ഇങ്ങനെ രാമൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സുഗ്രീവൻ这样 പറഞ്ഞു: “എന്റെ ഭാഗ്യവും, കീർത്തിയും, ശാശ്വതമായ വാനരരാജ്യവും എല്ലാം നഷ്ടമായിരുന്നു; എന്നാൽ, മഹാബാഹുവായ രാമാ, നിങ്ങളുടെ കൃപയാൽ ഞാൻ അവയെല്ലാം വീണ്ടെടുത്തു. ദേവന്മാരുടെയും നിങ്ങളുടെ വിജയശാലിയായ സഹോദരന്റെയും കൃപയാൽ, ചെയ്ത ഉപകാരം തിരിച്ചടക്കാത്തവൻ മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും നിന്ദ്യൻ ആകുന്നു. ശത്രുനാശകനേ, ഇവിടെ ശതകണക്കിന് ശ്രേഷ്ഠവാനരന്മാർ ഉണ്ട്; അവർ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ശക്തരായ വാനരന്മാരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുന്നു. രാഘവാ, ഭയാനകമായ രൂപവും കാട്ടിലും പർവ്വതകേന്ദ്രങ്ങളിലും വിദഗ്ധതയുമുള്ള ധീരനായ കരടികളും, വാനരന്മാരും, കപികൾക്കും ഇവിടെയുണ്ട്. രാഘവാ, ദേവന്മാരുടെയും ഗന്ധർവ്വന്മാരുടെയും പുത്രന്മാരായ, രൂപം ഇഷ്ടാനുസരണം മാറ്റാൻ കഴിയുന്നവരും, അവരവരുടെ സൈന്യങ്ങളോടുകൂടി വഴിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. വീരാ, നൂറുകൾ, ആയിരങ്ങൾ, ലക്ഷങ്ങൾ, പത്തായിരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ലക്ഷക്കണക്കിന് വാനരന്മാരുണ്ട്, ശത്രുനാശകനേ. അർബുദങ്ങൾ, നൂറുകണക്കിന് അർബുദങ്ങൾ, ഇടത്തരം, അന്തിമം, സമുദ്രങ്ങൾ, അനേകം കൂട്ടങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ അന്യാന്യ കപികളും കപിശ്രേഷ്ഠന്മാരുമുണ്ട്. രാജാവേ, മഹേന്ദ്രനെപ്പോലെ ശക്തിയുള്ളവർ, മേഘങ്ങൾക്കും പർവ്വതങ്ങൾക്കും സമാനമായവർ, മേരു, വിന്ധ്യ തുടങ്ങിയ പർവ്വതങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവർ, നിങ്ങളിൽ ചേരും. ശത്രുവായ രാക്ഷസനെ യുദ്ധത്തിൽ നേരിടാൻ അവർ നിങ്ങളിൽ ചേരും; യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെ സംഹരിച്ച ശേഷം, അവർ മൈഥിലിയെ തീർച്ചയായും തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരും.” ഇങ്ങനെ മഹാബലശാലിയായ വാനരനായകന്റെ ആജ്ഞയിൽ ഒരുക്കങ്ങൾ നടക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ഭൂമിയുടെ അധിപതിയുടെ പുത്രൻ മഹാനന്ദം അനുഭവിച്ചു; അവന്റെ മുഖം വിരിയുന്ന നീല താമരപുഷ്പംപോലെ പ്രകാശിച്ചു. ഇവിടെയാണ് മഹാത്മാവായ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തൊമ്പതാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നത്.