സത്യവതി എന്ന അത്യന്തം ഉന്നതമായ സ്ത്രീ, ഭർത്താവിനെ അനുഗമിച്ചുകൊണ്ട്, തന്റെ ശരീരത്തോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. അവൾ മഹാനദിയായ കൗശികിയായി മാറി. ദൈവികമായ, ശുദ്ധജലമുള്ള, മനോഹരമായ, ഹിമാലയത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്ന എന്റെ സഹോദരി കൗശികി ലോകത്തിന്റെ ഹിതത്തിനായി ഒരു നദിയായി മാറി. അതിനാൽ, ഞാൻ ഹിമാലയത്തിന് സമീപം എന്റെ സഹോദരിയുമായ കൗശികിയോടൊപ്പം സ്നേഹത്തിൽ ഐക്യമായ് സന്തോഷത്തോടെ താമസിക്കുന്നു, രഘുവംശത്തിലെ പ്രിയരാമ. സത്യവതി, സത്യം, ധർമ്മം, ഭർത്തൃഭക്തി എന്നിവയിൽ ഉറച്ചവളായി, ഭാഗ്യശാലിയായ്, കൗശികി എന്ന മഹാനദിയായി മാറി. രാമ, ഞാൻ വ്രതങ്ങൾ പാലിച്ചുകൊണ്ട് അവളെ വിട്ട് ഇവിടെ വന്നതാണ്; സിദ്ധാശ്രമം എത്തി, നിന്റെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ സിദ്ധനായി. രാമ, ഇതാണ് എന്റെ ജന്മവും വംശവും, ഭൂമിയും, നീ ചോദിച്ചതുപോലെ ഞാൻ പറഞ്ഞത്, ബലവാനായോരു. കകുത്സ്ഥവംശജരാമ, ഞാൻ ഈ കഥകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അർധരാത്രി കടന്നു പോയിരിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ, നിനക്ക് സൗഭാഗ്യം ഉണ്ടാവട്ടെ, നമ്മുടെ യാത്രക്ക് തടസ്സം വരരുതെ. എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളും അചലമായിരിക്കുന്നു, കാട്ടുമൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, രഘുവംശത്തിലെ പ്രിയരാമ, ദിശകൾ രാത്രിയുടെ ഇരുണ്ടതാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വൈകുന്നേരം धीरे धीरे അസ്തമിക്കുകയാണ്, ആകാശം, കണ്ണുകൾ കൊണ്ടു മൂടിയതുപോലെ, നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പ്രകാശത്തിൽ മിനുങ്ങുന്നു. തണുത്ത കിരണങ്ങളുള്ള ചന്ദ്രൻ ഉയർന്നു, ലോകത്തിലെ ഇരുണ്ടതിനെ നീക്കി, ജീവജാലങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തന്റെ പ്രകാശത്തിൽ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. രാത്രിയിൽ ജീവിക്കുന്നവർ, യക്ഷന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, ഭയങ്കരമായ മാംസഭക്ഷകാത്മാക്കൾ എല്ലാം ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, അതിവിശാലമായ തേജസ്സുള്ള മഹർഷി മൗനത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു; എല്ലാ സന്യാസികളും "ഉത്തമം, ഉത്തമം!" എന്ന് ഉല്ലാസത്തോടെ അവനെ ആദരിച്ചു. കുശികവംശം മഹത്താണ്, എല്ലായ്പ്പോഴും ധർമ്മത്തിൽ നിഷ്ഠയുള്ളത്; കുശയുടെ സന്തതികൾ മഹാത്മാക്കളാണ്, ബ്രഹ്മാവിനോട് തുല്യമായ, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവർ. വിശ്വാമിത്രാ, നീ പ്രത്യേകിച്ച് പ്രശസ്തനാണ്; കൗശികി, നദികളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവൾ, നിന്റെ വംശത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു. സന്തുഷ്ടരായ മഹർഷിമാർ പ്രശംസിച്ചപ്പോൾ, മഹത്വമുള്ള കുശികപുത്രൻ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതുപോലെ ഉറങ്ങാൻ പോയി. രാമയും സൗമിത്രിയും, അത്ഭുതം നിറഞ്ഞ്, മഹർഷിയെ വന്ദിച്ച്, അവരും വിശ്രമത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. ഇതോടെ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ പന്ത്രണ്ടാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു; ഇനി പന്ത്രണ്ടാം അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു. ശോണമഹാനദിയുടെ തീരത്ത് മഹർഷിമാരോടൊപ്പം രാത്രിയുടെ ശേഷിച്ച സമയവും ചെലവഴിച്ചതിന് ശേഷം, രാത്രി വളരെ പ്രകാശമുള്ളതായപ്പോൾ, വിശ്വാമിത്രൻ സംസാരിച്ചു. "രാമ, രാത്രി ഉജ്ജ്വലമാണ്; പ്രഭാതം ആരംഭിക്കുന്നു. എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, നിനക്കു എല്ലാം നല്ലതുണ്ടാകട്ടെ; യാത്രയ്ക്ക് ഒരുക്കമാകൂ." അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, പ്രഭാതാചാരങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, രാമൻ യാത്ര തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഈ ശോനാനദി മനോഹരമാണ്, ശുദ്ധജലമുള്ളത്, ആഴമുള്ളത്, മണൽത്തിട്ടകളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഏതു വഴി, മഹർഷേ, നമുക്ക് കടക്കാൻ?" രാമൻ ചോദിച്ചതിന് വിശ്വാമിത്രൻ മറുപടി നൽകി: "നാന്ദിയിച്ചിരിക്കുന്നതാണു ഈ വഴി, മഹർഷിമാർ യാത്ര ചെയ്യുന്ന വഴിയാണു." വിശ്വാമിത്രൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, മഹർഷിമാർ വിവിധ വനങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ച് യാത്ര തുടിച്ചു. ദീർഘദൂരം സഞ്ചരിച്ച ശേഷം, പകുതി ദിവസം കടന്നപ്പോൾ, അവർ ജാഹ്നവിയെന്ന മഹാനദി, സന്യാസികൾക്ക് പ്രിയമായ, കണ്ടു. ആ പുണ്യനദി, ഹംസകളും കുറുക്കുകളും വസിക്കുന്നതാണു, കണ്ടപ്പോൾ എല്ലാ മഹർഷിമാരും രഘുവംശത്തിലെ രാമനും സന്തോഷിച്ചു. നദിയുടെ തീരത്ത് അവർ താമസസ്ഥലം ഒരുക്കി; കുളിച്ച്, ആചാരപ്രകാരം പിതൃകൾക്കും ദേവതകൾക്കും ഹവനങ്ങൾ നടത്തി. അഗ്നിഹോത്രം പൂർത്തിയാക്കി, അമൃതം പോലെ ആയ ഹവഭാഗങ്ങൾ കഴിച്ചു, ജാഹ്നവിയുടെ തീരത്ത് സന്തോഷം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ പ്രവേശിച്ചു. മഹാത്മാവായ വിശ്വാമിത്രനെ ചുറ്റി, ശരിയായി ഇരുന്ന്, രഘുവംശജരായ രാമനും, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ, വിശ്വാമിത്രനോട് പറഞ്ഞു: "ആരാധ്യനായോരു, ഞാൻ മൂന്ന് വഴികളിൽ ഒഴുകുന്ന ഗംഗയെ കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവൾ എങ്ങനെ മൂന്ന് ലോകങ്ങൾ കീഴടക്കി, നദികളിൽ പ്രധാനിയായി?" രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മഹർഷി വിശ്വാമിത്രൻ ഗംഗയുടെ ഉദ്ഭവവും ജന്മവും വിശദീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി. "രാമാ, ഹിമവത്പർവ്വതാധിപൻ, ധാതുക്കളുടെ മഹത്തായ സ്രോതസ്സായ, ഭൂമിയിൽ അതുല്യസൗന്ദര്യമുള്ള രണ്ട് പുത്രിമാരുണ്ടായിരുന്നു. അവരുടെ അമ്മാ, മനോഹരവും സുന്ദരവും, മെരുവിന്റെ പുത്രി, ഹിമവതിന്റെ പ്രിയഭാര്യ, മേനാ ആണ്. അവരിൽ നിന്ന്, രഘുവംശജനായോരു, ഗംഗയാണ് ഹിമവതിന്റെ മൂത്ത പുത്രി; രണ്ടാമത്തെ പുത്രി ഉമാ എന്നാണ് പേരുള്ളത്. ദേവതകൾ അവരുടെ പ്രവർത്തി പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, മൂത്ത പുത്രിയായ ഗംഗയെ, മൂന്ന് വഴികളിൽ ഒഴുകുന്ന നദിയെ, ഹിമവതിൽ നിന്ന് അഭ്യർത്ഥിച്ചു. ഹിമവതൻ ധർമ്മത്തോടുകൂടി തന്റെ പുത്രി ഗംഗയെ, ലോകങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന, സ്വച്ഛന്ദമായി ഒഴുകുന്നവളെ, മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെ ഹിതത്തിനായി നൽകി. ഗംഗയെ ഏറ്റുവാങ്ങിയ ദേവതകൾ, ലോകങ്ങളുടെ ഹിതത്തിനായി, തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കി, തിരിച്ചുപോയി. രഘുവംശത്തിലെ പ്രിയരാമ, മറ്റൊരു പുത്രിയായ ഉമാ, കഠിന വ്രതങ്ങളിൽ നിലച്ചവളായി, ശക്തമായ തപസ്സു ചെയ്തു. ഹിമവതൻ, ലോകങ്ങൾക്ക് ആദരിക്കപ്പെടുന്ന, അതുല്യസൗന്ദര്യമുള്ള ഉമയെ, കഠിന തപസ്സിനു അർഹയായവളെ, രുദ്രനു നൽകി. രാഘവാ, ഇവയാണ് പർവ്വതാധിപന്റെ രണ്ട് പുത്രിമാർ, ലോകത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവർ: ഗംഗ, നദികളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവളും ഉമാദേവിയും. ജ്ഞാനിയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവാ, ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു—മൂന്ന് വഴികളിൽ ഒഴുകുന്ന ഗംഗ എങ്ങനെ ആദ്യം ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു എന്നത്." ഇങ്ങനെ വിശ്വാമിത്രൻ തന്റെ വംശവും ഗംഗയുടെ ജന്മവും വിശദമായി രാമനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, സന്ധ്യാനേരം കടന്നുപോകുന്ന രാത്രിയിൽ, മഹർഷിമാർ, രാമനും സൗമിത്രിയും, സന്തോഷത്തോടെ വിശ്രമത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.