ലക്ഷ്മണനേ, ഇതാ, സുഗ്രീവന് ക്ഷമിക്കണം, കാരണം അവന്റെ ശരീരം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, അവന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ലക്ഷ്മണാ, നീ സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ അവസ്ഥ വ്യക്തമാക്കാതെ ക്രോധത്തിന് അടിമയാകരുത്. ധർമ്മബുദ്ധിയുള്ള പുരുഷന്മാർ, നീയുപോലെ ഉത്തമന്മാർ, ആലോചനം കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായ ക്രോധത്തിന് വഴങ്ങാറില്ല. നീ ധർമ്മജ്ഞനായുള്ളവനെന്ന നിലയിൽ, മനസ്സിൽ ഏകാഗ്രതയോടെ ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു—സുഗ്രീവന്റെ കാരണത്താൽ, ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഈ വലിയ ക്രോധം ഉപേക്ഷിക്കണം, പാപരഹിതനായവനേ. രാമന്റെ കാരണത്താൽ, സുഗ്രീവൻ രുമയെയും, എന്നെയും, അങ്കദനെയും, രാജ്യത്തെയും, ധനത്തെയും, ധാന്യത്തെയും, പശുക്കളെയും ഉപേക്ഷിക്കുമെന്നു ഞാൻ ഉറപ്പോടെ പറയുന്നു. രാഘവനെ സീതയുമായി ഒന്നിപ്പിക്കാൻ, ആ ദുഷ്ടനായ രാക്ഷസനെ സംഹരിച്ച ശേഷം, സുഗ്രീവൻ ശ്രമിക്കും; അത് ചന്ദ്രൻ രോഹിണിയുമായി ഒന്നിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. ലങ്കയിൽ നൂറുകോടികൾക്കുമേൽ രാക്ഷസന്മാർ ഉണ്ടെന്നും, മുപ്പത്താറായിരം പതിനായിരത്തോളം അടിയന്തരരായവരുണ്ടെന്നും പറയുന്നു. ആ ഭയാനകവും രൂപമാറ്റം കഴിക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിക്കാതെ, സീതയെ അപഹരിച്ച രാവണനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. സഹായം കൂടാതെ, പ്രത്യേകിച്ച് സുഗ്രീവൻ പോലുള്ളവരാൽ, ആ ക്രൂരനായ രാവണനെയും മറ്റു രാക്ഷസന്മാരെയും യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല, ലക്ഷ്മണാ. ഇതാണ് വാലി, വാനരാധിപൻ, അറിഞ്ഞതുപോലെ പറഞ്ഞത്; എന്നാൽ ആചാരപരമ്പര എനിക്ക് വ്യക്തമായിട്ടില്ല—ഞാൻ കേട്ടതത്രേ പറയുന്നു. നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി വാനരഗണങ്ങളുടെ മേധാവിമാരെ അയച്ചിരിക്കുന്നു; ശക്തിയുള്ള അനേകം വാനരന്മാരെ യുദ്ധത്തിനായി വരുത്താനാണ്. ആ വലിയ ധൈര്യശാലികളായ വാനരന്മാരെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, രാഘവന്റെ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാനായി ഈ വാനരാധിപൻ ഇവിടെ നിന്നിരിക്കുന്നു. സൗമിത്രി, മുമ്പ് സുഗ്രീവൻ ഒരുക്കിയതുപോലെ, ഇന്ന് ആ ശക്തിയുള്ള എല്ലാ വാനരന്മാരും വരണം. ഇന്ന് നൂറുകണക്കിന് കുരങ്ങന്മാരും, നൂറുകണക്കിന് വാലുള്ളവരും, ലക്ഷക്കണക്കിന് പ്രകാശമുള്ള വാനരന്മാരും, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്നവനായ കകുത്സ്ഥയുടെ വംശജനായ നിനക്കു വരും. കാരണം, ഉഗ്രവും രക്തം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളുമായി നീയുള്ള മുഖം കണ്ടു, വാനരസ്ത്രികൾ ഭയപ്പെട്ടു, എല്ലാ ദോഷങ്ങളുടെ ആദ്യ ലക്ഷണം കണ്ടുപിടിച്ചവരായി, അവർക്ക് മനസ്സിനിഷ്ക്രമം ഇല്ല. ഇതോടെ മഹർഷി വാൽമീകി രചിച്ച മഹാരാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്താറാം സർഗ്ഗം തുടങ്ങുന്നു. താരയുടെ മനോഹരവും ധർമ്മപരവുമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, സ്വഭാവത്തിൽ സൗമ്യനായ സൗമിത്രി അതു സമ്മതിച്ചു. ലക്ഷ്മണന്റെ ഈ സമ്മതം കണ്ടപ്പോൾ, വലിയ ഭയത്താൽ വിറയച്ച വാനരസേനാധിപൻ തന്റെ വസ്ത്രം ഉണങ്ങിയതുപോലെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. പിന്നെ സുഗ്രീവൻ, അഹങ്കാരമില്ലാതെ, തന്റെ കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിയിരുന്ന വലിയ, നിറങ്ങളുള്ള പുഷ്പമാല പിഴിഞ്ഞു മാറ്റി. എല്ലാ വാനരന്മാരിലും ശ്രേഷ്ഠനായ സുഗ്രീവൻ, ശക്തിയുള്ള ലക്ഷ്മണനോട് ആദരപൂർവ്വം സംസാരിച്ചു. "സൗമിത്രി, തേജസ്സും, കീർത്തിയും, വാനരരാജ്യവും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു; എന്നാൽ രാമന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ ഇതൊക്കെ തിരിച്ചുപിടിച്ചു. തന്റെ മഹത്വംകൊണ്ടും കർത്തവ്യബോധംകൊണ്ടും പ്രശസ്തനായ ആ ദൈവികനെ ഭാഗികമായാലും പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ ആരേയും കഴിയുമോ? ധർമ്മജ്ഞനായ രാഘവൻ എന്റെ സഹായത്തോടെയും തന്റെ ശക്തിയോടെയും സീതയെ വീണ്ടെടുക്കുകയും രാവണനെ സംഹരിക്കുകയും ചെയ്യും. ഏതു സഹായവും വേണ്ടാത്തവനാണ് അദ്ദേഹം; ഒരൊറ്റ അമ്പുകൊണ്ട് ഏഴ് വലിയ മരങ്ങളും ഒരു പർവ്വതവും ഭൂമിയും തുളച്ചവനല്ലേ? അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബാണം വലിക്കുമ്പോൾ, ഭൂമി പർവ്വതങ്ങളോടെ വിറയുന്നു—അവനു കൂട്ടുകാരെന്തിനാണ് ആവശ്യം? നീ മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനായതുകൊണ്ട്, രാജാവിനെ ഞാൻ അനുഗമിച്ച് രാവണനെയും അവന്റെ അനുചരന്മാരെയും സംഹരിക്കാൻ പോകും. വിശ്വാസത്താലോ സ്നേഹത്താലോ എന്റെ ദൂതൻ എന്തെങ്കിലും അതിക്രമം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം; ആരാണ് പിഴയാത്തത്?" സുഗ്രീവന്റെ ഈ മഹാത്മാവായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ലക്ഷ്മണൻ സന്തോഷത്തോടെയും സ്നേഹത്തോടെയും പറഞ്ഞു: "എന്റെ സഹോദരന് ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു രക്ഷകൻ ഉണ്ടായി, പ്രത്യേകിച്ച് നീയെന്ന മഹാനായ സുഗ്രീവൻ അവന്റെ രക്ഷകനായിരിക്കുമ്പോൾ. ശക്തിയിലും ശുദ്ധിയിലും നീയുള്ളവനാകയാൽ, വാനരരാജ്യത്തിലെ അതുല്യമായ ഐശ്വര്യം അനുഭവിക്കാൻ നീ യോഗ്യനാണ്. നീയുള്ളവനായി രാമൻ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുമെന്ന് സംശയമില്ല. ധർമ്മം അറിയുകയും, കൃതജ്ഞതയുള്ളവനായി നിലകൊള്ളുകയും, യുദ്ധത്തിൽ പിൻവാങ്ങാത്തവനായി നിന്നു നീ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ യുക്തിയുക്തമാണ്, സുഗ്രീവ. എന്റെ മൂത്ത സഹോദരനും നീയും ഒഴികെ, ദോഷങ്ങൾ അറിയുകയും കഴിവുള്ളവനുമായി ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ആരാണ് യോഗ്യൻ? നീ രാമനോടു തുല്യനായ വീരനാണ്; ദേവന്മാർ തന്നെ നിന്നെ അവന്റെ കൂട്ടുകാരനായി നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോൾ, മഹാവീരനായ സുഗ്രീവ, എനിക്ക് ഒപ്പം വന്ന്, ഭാര്യാപഹരണദുഃഖത്തിൽ അലഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന നിന്റെ സുഹൃത്തിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം. രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ദുഃഖത്തിൽ ഞാൻ നിന്നോട് കടുപ്പത്തോടെ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതു ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ." ഇതോടെ മഹർഷി വാൽമീകി രചിച്ച മഹാരാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തിയേഴാം സർഗ്ഗം തുടങ്ങുന്നു. ലക്ഷ്മണന്റെ ഈ മഹാത്മാവായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, സുഗ്രീവൻ തന്റെ സമീപത്തുണ്ടായിരുന്ന ഹനുമാനോട് പറഞ്ഞു: "മഹേന്ദ്ര, ഹിമവത്, വിന്ധ്യ, കൈലാസം, മന്ദര, പാണ്ഡുശിഖര എന്നീ പർവതങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവരും, അഞ്ചു പർവതങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നവരും, ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ളവരും, പടിഞ്ഞാറൻ സമുദ്രത്തിന്റെ അറ്റത്തുള്ള പ്രകാശമുള്ള പർവതങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവരും...