വിശ്വാമിത്രൻ പോലെയുള്ള കാലജ്ഞന്മാർക്കും സമയത്തിന്റെ ആഗമനം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, സാധാരണ മനുഷ്യരുടെ കാര്യത്തിൽ പറയേണ്ടതേന്ത്? ഇങ്ങോട്ട് വരിക, രാമൻ ക്ഷമിക്കണം; കാരണം, സുഗ്രീവൻ ദേഹശ്രമത്തിൽ അവശനാണ്, ഇച്ഛകൾ നിറവേറ്റാനാവാതെ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. ലക്ഷ്മണാ, നീ ഉറപ്പില്ലാതെ, സാധാരണ മനുഷ്യരെപ്പോലെ, ക്രോധത്തിൽ അടിമപ്പെട്ടുപോകരുത്. നീയൊന്നും ആലോചനയില്ലാതെ, ധർമ്മബോധമുള്ളവനായി, പെട്ടെന്ന് കോപം കാണിക്കേണ്ടതല്ല. സത്യധർമ്മത്തെ അറിയുന്നവനേ, മനസ്സിൽ ഏകാഗ്രതയോടെ ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു—സുഗ്രീവന്റെ കാര്യം കണക്കിലെടുത്ത്, ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഈ മഹാക്രോധം ഉപേക്ഷിക്കണം, ദോഷരഹിതനായവനേ. രാമന്റെ خاطرത്തിൽ, സുഗ്രീവൻ റുമയെയും, എന്നെയും, അങ്കദനെയും, രാജ്യത്തെയും, ധനത്തെയും, ധാന്യത്തെയും, പശുക്കളെയും ഉപേക്ഷിക്കുമെന്നു ഞാൻ ഉറപ്പോടെ പറയുന്നു. രാമനും സീതയും വീണ്ടും ഒന്നാകാൻ സുഗ്രീവൻ സഹായിക്കും; രാക്ഷസനായ ആ ദുഷ്ടനെ സംഹരിച്ചശേഷം, ചന്ദ്രനും രോഹിണിയും പോലെ അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കും. ലങ്കയിൽ അനവധി രാക്ഷസന്മാർ ഉണ്ടെന്നാണ് പറയുന്നത്—അനേകം കോടികൾ, അതിനൊപ്പം മൂന്ന് ലക്ഷത്തി അറുപത്താറ് ആയിരം പത്തായിരത്തിന്റെ ഇരട്ടികൾ. ആ ഭയങ്കരരായ രൂപാന്തരശീലികളായ രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിക്കാതെ, മൈഥിലിയെ അപഹരിച്ച രാവണനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. ലക്ഷ്മണാ, ആ രാക്ഷസന്മാരെ സഹായം കൂടാതെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് സുഗ്രീവനാൽ; രാവണനെയും അതുപോലെ. ഈ വാക്കുകൾ വാനരാധിപനായ വാലി പറഞ്ഞതാണ്; എന്നാൽ ആ പാരമ്പര്യത്തിൽ എനിക്ക് വ്യക്തതയില്ല—കേട്ടതുപോലെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്; അവർ ശക്തരായ അനേകം വാനരരെ യുദ്ധത്തിനായി കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരും. ആ മഹാബലശാലികളായ വാനരന്മാരെ കാത്തിരിക്കുകയാണ് ഈ വാനരാധിപൻ; രാഘവന്റെ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റാനാണ് അദ്ദേഹം ഇതുവരെ പോകാതെ ഇരിക്കുന്നത്. സുമിത്രപുത്രനായ ലക്ഷ്മണാ, മുമ്പ് സുഗ്രീവൻ ക്രമീകരിച്ച പോലെ, ഇന്നേ ദിവസം ആ മഹാബലശാലികളായ വാനരന്മാർ എത്തണം. ഇന്നാണ്, ശത്രുനിഗ്രഹകനായ കാകുത്സ്ഥവംശജനായവനേ, നൂറുകണക്കിന് കോടികളായ കരടിവാനരന്മാരും വാലുള്ളവരുമ്, പ്രകാശമുള്ള അനേകം ലക്ഷങ്ങൾ വരുന്നുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നത്. നിന്റെ മുഖം, ക്രോധത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ കാണുമ്പോൾ, വാനരസ്ത്രികൾക്ക് മനസ്സിൽ ശാന്തിയില്ല; എല്ലാവരും ഭയത്താൽ വിറയുന്നു, അപകടത്തിന്റെ ആദ്യസൂചനയെന്നു സംശയിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, മഹാഭാരതമായ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്താറാം സർഗ്ഗം ഞാൻ പറയുന്നു. താരയുടെ സ്നേഹപൂർവ്വവും ധർമ്മപരവുമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, സുമിത്രപുത്രനായ ലക്ഷ്മണൻ, സ്വഭാവത്തിൽ സൗമ്യനായവൻ, ആ വാക്കുകൾ അംഗീകരിച്ചു. ലക്ഷ്മണന്റെ സമ്മതം ലഭിച്ചപ്പോൾ, വാനരസേനാധിപനായ സുഗ്രീവൻ, വലിയ ഭയത്താൽ വിറയുന്നവൻ, തൻ്റെ വസ്ത്രം ഊരിമാറ്റി, അതു നനഞ്ഞതുപോലെ ഉപേക്ഷിച്ചു. പിന്നെ, സുഗ്രീവൻ, എല്ലാ വാനരന്മാരിലും ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിയിരുന്ന വലിയ, പല നിറങ്ങളുള്ള പുഷ്പമാല ഛേദിച്ചു. ശക്തിയുള്ള ഭുജങ്ങൾക്കുടയവനായ ലക്ഷ്മണനെ ആദരപൂർവ്വം അഭിവാദ്യത്തോടെ സുഗ്രീവൻ പ്രസന്നനാക്കി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "സൗമിത്രേ, തേജസ്സും, കീർത്തിയും, വാനരരാജ്യവും എനിക്ക് നഷ്ടമായിരുന്നു; രാമന്റെ കൃപയാൽ എല്ലാം വീണ്ടും ലഭിച്ചു. തന്റെ സത്കർമ്മങ്ങളാൽ പ്രശസ്തനായ ആ ദൈവികനായവനെ ഭാഗികമായെങ്കിലും പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യാൻ ആരാലാവും? ധർമ്മനിഷ്ഠനായ രാഘവൻ, എന്റെ സഹായത്തോടെയും തൻ്റെ ശക്തിയോടെയും സീതയെ വീണ്ടെടുക്കും, രാവണനെയും സംഹരിക്കും. ഏഴു വലിയ മരങ്ങളും, ഒരു പർവ്വതവും, ഭൂമിയെയും ഒരു ബാണം കൊണ്ട് ഭേദിച്ചവനാണ് രാമൻ; അവനു സഹായി വേണമോ? അവൻ തൻ്റെ ധനുസ്സു വലിക്കുമ്പോൾ, ഭൂമി പർവ്വതങ്ങളോടുകൂടി വിറയ്ക്കുന്നു; അത്തരംവനു കൂട്ടാളികൾ എന്തിനാണ്? നീ പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ഞാൻ രാജാവിന്റെ കൂടെ, അവന്റെ അനുയായികളോടുകൂടി, ശത്രുവായ രാവണനെ സംഹരിക്കാൻ പോകും. വിശ്വാസത്തിലോ സ്നേഹത്തിലോ എന്റെ ദൂതൻ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അതിരുവിട്ടുപോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതു ക്ഷമിക്കണം; കാരണം, ആരാണ് പിഴയില്ലാത്തത്?" സുഗ്രീവൻ പറഞ്ഞ ഈ മഹാത്മാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ലക്ഷ്മണൻ സ്നേഹത്തോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഇപ്പോൾ എന്റെ സഹോദരന് സത്യത്തിൽ ഒരു രക്ഷകനുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ച് നീയാണെങ്കിൽ, മഹാവീരനായ സുഗ്രീവൻ. നിന്റെ ശക്തിയും, ശുദ്ധമായ സ്വഭാവവും കൊണ്ടു, നീ വാനരരാജ്യത്തിന്റെ അതുല്യമായ ഭാഗ്യത്തിന് യോജിച്ചവനാണ്. മഹാബലശാലിയായ സുഗ്രീവാ, നിന്നെ കൂട്ടാളിയാക്കി രാമൻ തന്റെ ശത്രുക്കളെ യുദ്ധത്തിൽ സംഹരിക്കും എന്നതിൽ സംശയമില്ല. നീ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ, ധർമ്മത്തെ അറിയുന്നവനും, കൃതജ്ഞനും, യുദ്ധത്തിൽ പിൻമാറാത്തവനും പറയേണ്ടതാണു. എന്റെ അണ്ണൻ അല്ലെങ്കിൽ നീയോ, വാനരശ്രേഷ്ഠനായവനോ, പിഴവുകളറിയുന്നവനും, കഴിവുള്ളവനും, ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ യോഗ്യനാണ്? വീരനായ സുഗ്രീവാ, നീ രാമനോടു വീര്യത്തിലും ശക്തിയിലും തുല്യനാണ്; ദേവന്മാർ തന്നെ നിന്നെ രാമന്റെ കൂട്ടുകാരനായി നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോൾ നീ എനിക്ക് കൂടെ വേഗം പുറത്തുവരികയും, ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദുഃഖത്തിൽ വലയുന്ന നിന്റെ സുഹൃത്തിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കയും ചെയ്യണം. രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഞാൻ ദുഃഖത്തിൽ ആവേശത്താൽ നിന്നോട് കടുപ്പം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, സുഹൃത്തേ, അതു ക്ഷമിക്കണം." ഇപ്പോൾ, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തിയേഴാം സർഗ്ഗം ഞാൻ പറയുന്നു. മഹാത്മാവായ ലക്ഷ്മണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സുഗ്രീവൻ തൻ്റെ അടുത്ത് നിന്ന ഹനുമാനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "മഹേന്ദ്ര, ഹിമവത്, വിന്ധ്യ, കൈലാസ, മന്ദര, പാണ്ഡുശിഖര എന്നീ പർവ്വതങ്ങളിൽ, അഞ്ചു വലിയ പർവ്വതങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവരെ...