ലക്ഷ്മണനേ, വാനരവംശാധിപനായ എന്റെ സഹോദരനെ ക്ഷമിക്കണം. അദ്ദേഹം എന്റെ അടുത്തുള്ളവൻ ആണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പെരുമാറ്റം ആഗ്രഹങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നതാണ്; വാസനകളിൽ ആകൃഷ്ടനായി ലജ്ജയേയും മറന്നിരിക്കുകയാണ്. ശത്രുസേനാനായകരെ സംഹരിക്കുന്നവനേ, ദയവായി സഹിഷ്ണുത കാണിക്കണം. മഹർഷിമാരും ധർമ്മനിഷ്ഠരും തപസ്സിൽ ലീനരുമായവർ പോലും ആഗ്രഹത്തിന്റെ കവർച്ചയിൽ തെറ്റിദ്ധാരണയിൽ അകപ്പെടാറുണ്ട്. ഈ വാനരരാജാവ് സ്വഭാവത്തിൽ ചഞ്ചലനാണ്. അങ്ങനെയുള്ള രാജാവിന് ഇഹലോക സുഖങ്ങളിൽ ആകർഷിതനാകാതിരിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയുമായിരുന്നു? ഇങ്ങനെ തൂക്കം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, ആ വാനരസ്ത്രീ, കണ്ണുകളിൽ വികാരത്തിന്റെ ചലനത്തോടുകൂടി, വീണ്ടും ലക്ഷ്മണനോട് സംസാരിച്ചു. അവൾക്ക് ക്ഷീണം തോന്നിയിരുന്നെങ്കിലും ഭർത്താവിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായാണ് അവൾ സംസാരിച്ചത്. “മനുഷ്യരിലേറെ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, സുഗ്രീവൻ ഏറെക്കാലമായി ഒരുക്കങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. ആഗ്രഹങ്ങളിൽ ആകൃഷ്ടനാണെങ്കിലും, അവൻ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഉത്സുകനാണ്. ഇപ്പോൾ, അതിശക്തരായ വാനരന്മാർ, ആകാംക്ഷയോടെ വിവിധ പർവതങ്ങളിൽ നിന്നുമാണ് എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നത്. ലക്ഷക്കണക്കിന് കോടികൾ വരുന്ന വാനരന്മാരാണ് ഇവർ. അതിനാൽ, ശക്തിയുള്ളവനേ, വരിക. നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം സത്യസ്നേഹത്തിന്റെ ബന്ധം സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. ധർമ്മനിഷ്ഠരായവർക്കു ഭാര്യയുടെ സാന്നിധ്യം ഒരിക്കലും ചലിക്കാത്തതാണ്.” താരയുടെ അനുമതിയോടെ, അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ആവേശപൂർവമായ ആഹ്വാനത്തിൽ, ശക്തിയുള്ള ശത്രുസംഹാരികൻ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. അവിടെ കിരീടമണിഞ്ഞു, ദിവ്യതേജസ്സോടെ, മികച്ച സ്വർണ്ണാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന സുഗ്രീവനെ അദ്ദേഹം കണ്ടു. അതുല്യമായ ഭൂഷണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ദിവ്യരൂപവും, സ്വർഗ്ഗീയ മാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ചും, മഹാവീര്യശാലിയായ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനായി സുഗ്രീവൻ അവിടെ ദീപ്തിമാനായി ഇരുന്നു. സ്വർഗ്ഗീയാഭരണങ്ങളും പുഷ്പമാലകളും അണിഞ്ഞ സ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ആവേശത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച അവൻ, മരണദേവതയെപ്പോലെ ഭയാനകനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. സ്വർണ്ണനിറമുള്ള ആ വീരൻ, അതിശോഭയുള്ള സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു, രുമയെ ഉറച്ചു അങ്ങ് ചുംബിച്ചു. തന്റെ വിശാലമായ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്, ആത്മവിശ്വാസം തുലയാത്ത, വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ള സൌമിത്രിയെ അവൻ നോക്കി. ഇതോടെ, മഹാമഹിമയുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിൽ കിഷ്കിൻധാകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തിയൊന്നാം സർഗം സമാപിക്കുന്നു. ലക്ഷ്മണൻ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായി, ക്രുദ്ധനായി, തടസ്സമില്ലാതെ അകത്തേക്കു കടക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, സുഗ്രീവന്റെ മനസ്സിൽ ആശങ്കയുണർന്നു. ദശരഥപുത്രനെ, കോപംകൊണ്ടു, ദീർഘനിശ്വാസം വീശി, ദീപ്തിയാൽ പ്രകാശിച്ചും സഹോദരന്റെ ദുഃഖത്തിൽ മുറുകെ പിടിച്ചും കാണുമ്പോൾ, വാനരശ്രേഷ്ഠൻ സ്വർണ്ണാസനം ഉപേക്ഷിച്ച് എഴുന്നേറ്റു. അവൻ ഇന്ദ്രന്റെ മഹാഭാവമുള്ള പതാകയെപ്പോലെ ഭംഗിയായി എഴുന്നേറ്റു. അവനോടൊപ്പം രുമയും മറ്റുള്ള സ്ത്രീകളും എഴുന്നേറ്റു, ആകാശത്തിലെ പൂർണ്ണചന്ദ്രനെ ചുറ്റിയ നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ സുഗ്രീവനെ ചുറ്റി. കണ്ണുകൾ ചുവന്നതും, പ്രകാശം നിറഞ്ഞതും, കയ്യുകൾ ചേർത്ത് ഭക്തിപൂർവ്വം നിൽക്കുന്നതും, ആഗ്രഹവൃക്ഷത്തെപ്പോലെ അവൻ അവിടെയുണ്ടായി. ലക്ഷ്മണൻ, കോപത്തോടെ, രുമയോടൊപ്പം സ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സുഗ്രീവനോട്, നക്ഷത്രങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ചന്ദ്രനെപ്പോലെ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ശക്തിയും, ഉച്ചവംശവും, കരുണയും, സ്വയംനിയന്ത്രണവും, കൃതജ്ഞതയും സത്യവചനം എന്നിവയുള്ള രാജാവാണ് ലോകത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നത്. പക്ഷേ, അധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നവനും, ഉപകാരികളോട് കള്ളപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നവനും, അവനേക്കാൾ ക്രൂരൻ ആരാണ്? കുതിരയെക്കുറിച്ചുള്ള വാഗ്ദാനമൊഴിയുമ്പോൾ നൂറുപേർ കൊല്ലപ്പെടും; പശുക്കളെക്കുറിച്ചുള്ളത് ആയിരം; എന്നാൽ മനുഷ്യനോട് ചെയ്ത വാഗ്ദാനം പാലിക്കാതിരിക്കുക എന്നത്, സ്വയം കുടുംബത്തെയും നശിപ്പിക്കലാണ്. സഹായം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം മറുപടി നൽകാത്തവൻ, എല്ലാ ജന്തുക്കളോടും കൃതഘ്നനാണ്; അവൻ മരണയോഗ്യൻ തന്നെയാണ്, വാനരാധിപനേ. ബ്രഹ്മാവിനാൽ പാടപ്പെട്ടും, ലോകങ്ങൾ ആദരിച്ചും, കൃതഘ്നത കണ്ടപ്പോൾ കോപത്തോടെ ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ട ഈ ശ്ലോകം കേൾക്കൂ, വാനരനേ: പശുവിനെ കൊല്ലുക, മദ്യം കുടിക്കുക, മോഷണം ചെയ്യുക, പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുക — ഇതിന് ധാർമ്മികർ പ്രായശ്ചിത്തം നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്; പക്ഷേ, കൃതഘ്നതയ്ക്ക് പ്രായശ്ചിത്തമില്ല. നീ നികൃഷ്ടനും കൃതഘ്നനും കള്ളനുമാണ്, വാനരനേ; രാമൻ മുമ്പ് ചെയ്ത സഹായത്തിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ലല്ലോ. രാമനിൽ നിന്നു സഹായം ലഭിച്ച ശേഷം, അവനു നന്ദി അറിയിക്കാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, സീതയെ അന്വേഷിക്കാൻ നീ സർവ്വശക്തിയോടെ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. നീ ലോകസുഖങ്ങളിൽ ആകൃഷ്ടനാണ്, വാഗ്ദാനം കള്ളമാണ്; രാമൻ നിന്നെ പാമ്പിനെപ്പോലെ, തത്ത്വത്തിൽ ഭേദമറിയാതെ, തവളയായി കാണുന്നു. മഹാത്മാവായ, കരുണാനിധിയായ രാമൻ നിന്നെ വാനരരാജാവാക്കിയിരിക്കുന്നു, നീ ദുഷ്ടനാണ്. രഘുവംശജനായ മഹാത്മാവ് ചെയ്തത് നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, വാലിയെ കഠിനബാണങ്ങളാൽ സംഹരിക്കപ്പെട്ടത് ഉടൻ കാണേണ്ടി വരും. വാലിയെ സംഹരിച്ച വഴി ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു; വാഗ്ദാനം പാലിക്കൂ, സുഗ്രീവാ, വാലിയുടെ വഴിയിലേക്കു പോകരുത്. നീ ഇക്ഷ്വാകുവംശജന്റെ വജ്രംപോലെയുള്ള വില്ലും ബാണങ്ങളും കാണുന്നില്ല; അതുകൊണ്ടു സുഖങ്ങളിൽ ലീനനായി, രാമന്റെ കാര്യത്തിൽ ചിന്തിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നു. ഇതോടെ, മഹാമഹിമയുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിൽ കിഷ്കിൻധാകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തിഅഞ്ചാം സർഗം തുടങ്ങുന്നു. സൌമിത്രി ഇങ്ങനെ പ്രകാശത്തോടെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ചന്ദ്രനെപ്പോലെ മുഖമുള്ള താര ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: “ലക്ഷ്മണാ, നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല; വാനരാധിപനോടു നിന്നിൽ നിന്ന് ഇങ്ങനെയുള്ള കഠിനവാക്കുകൾ കേൾക്കേണ്ടതല്ല. സുഗ്രീവൻ കൃതഘ്നനുമല്ല, കപടനുമല്ല, ക്രൂരനുമല്ല; വാനരാധിപൻ കള്ളം പറയുന്നവനല്ല, വക്രമായവനുമല്ല, വീരനേ. ധൈര്യശാലിയായ സുഗ്രീവൻ ചെയ്ത ഉപകാരങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ല; രാമൻ യുദ്ധത്തിൽ ചെയ്ത അത്ഭുതം, മറ്റാരും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്, വാനരൻ ഓർത്തിരിക്കുന്നു. രാമന്റെ കൃപയാൽ, സുഗ്രീവൻ സ്ഥിരമായ കീർത്തിയും വാനരരാജ്യവും, രുമയെയും എന്നെയും നിന്നെയും നേടിയിരിക്കുന്നു, ശത്രുനാശനനായവനേ. മുന്പ് വലിയ കഷ്ടങ്ങൾ അനുഭവിച്ച അവൻ ഇപ്പോൾ പരമാനന്ദത്തിൽ ലീനനാണ്; എന്നാൽ, വിശ്വാമിത്രമഹർഷിയെപ്പോലെ, സമയത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല. പത്തു വർഷം, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ വിശ്വാമിത്രൻ ഘൃതാചിയോടൊപ്പം ലീനനായി, സമയത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് പോലും തിരിച്ചറിയാതെ പോയിരുന്നു. സമയത്തെ അറിയുന്നതിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വിശ്വാമിത്രനും സമയത്തിന്റെ വരവറിയാതെ പോയപ്പോൾ, സാധാരണ മനുഷ്യരോടു എന്ത് പറയാനാകും?” ഇങ്ങനെ, താരയുടെ സമാധാനപൂർവമായ വാക്കുകളിൽ, സുഗ്രീവന്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്ന ആശങ്കയും, രാമനോടുള്ള കടപ്പാടും, അവിടുത്തെ സ്നേഹബന്ധവും വീണ്ടും തെളിഞ്ഞു.