താരയുടെ സാന്നിദ്ധ്യം കൊണ്ട്, അവന്റെ ശുദ്ധഹൃദയമായ സ്വഭാവം കോപത്തിലാകില്ല; കാരണം, മഹാത്മാക്കളായവർ സ്ത്രീകളോട് ഒരിക്കലും കഠിനതയോടെ പെരുമാറാറില്ല. നീ സാന്ത്വനപൂർവ്വം, മനസ്സിനെയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും ശമിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകളോടെ അവനോട് സമീപിക്കുമ്പോൾ, ശത്രുനാശനനായ ആ കമലനയനായവൻ, തന്റെ കോപം വിട്ട്, ഞാൻ കാണും. മദ്യപാനത്തിൽ നിന്ന് കണ്ണുകൾ ലയിച്ച, പൊന്നുകവചവും ഭൂഷണങ്ങളും അലസമായി തൂങ്ങുന്ന, ശുഭലക്ഷണങ്ങൾ അലങ്കരിച്ച ശരീരമുള്ള താര, വിനയപൂർവ്വം തലകുനിഞ്ഞ് ലക്ഷ്മണന്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു. വാനരാധിപതിയുടെ ഭാര്യയായ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ, രാജകുമാരന്റെ മഹാത്മാവായ പുത്രൻ അവിടെ നിശ്ചലനായി നിന്നു; സ്ത്രീയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ തന്റെ മുഖം താഴ്ത്തി, ലക്ഷ്മണന്റെ കോപം ശമിച്ചു. മദ്യവും രാജകുമാരന്റെ സ്നേഹപൂർവ്വമായ കാഴ്ചയും കൊണ്ട് ലജ്ജയിൽ നിന്ന് മോചിതയായ താര, സ്നേഹപൂർവ്വവും അർത്ഥപൂർണ്ണവും സാന്ത്വനപൂർവ്വവുമായ ധൈര്യമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "പ്രഭുവേ, എങ്ങനെയാണ് ഈ കോപത്തിന്റെ മൂലം? ആരാണ് നിന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കാത്തത്? ആരാണ് ഭയമില്ലാതെ കാടിലെ തീപിടിച്ച വൃക്ഷം പോലെ നിന്റെ വഴിയിൽ വരുന്നത്?" അവളുടെ സാന്ത്വനപൂർണ്ണവും നിർവികാരവുമായ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ലക്ഷ്മണൻ മനസ്സുതുറന്ന്, സ്നേഹപൂർവ്വം മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഇതാണോ നിന്റെ മാർഗം? ഇന്ദ്രിയസുഖത്തിൽ ആസക്തിയോടെ, ധർമ്മവും സമ്പത്തും സമാഹരിക്കുന്നതിൽ അശ്രദ്ധയോടെ നീ പെരുമാറുന്നുവോ? ഭർത്താവിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ, അവൻ തന്റെ ഭവനക്ഷേമത്തിൽ മാത്രം ലഗ്നനാണ്. അവൻ രാജ്യത്തിന്റെ കാര്യങ്ങളിലും, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ ഞങ്ങളിലുമൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല; താരേ, അവൻ ഇന്ദ്രിയസുഖത്തിൽ മാത്രം ലഗ്നനായി, മന്ത്രിമാരെയും സഭയെയും അവഗണിക്കുന്നു. വാനരാധിപൻ, ആനന്ദത്തിൽ മുങ്ങി, നാല് മാസം ആസ്വാദനത്തിൽ കഴിച്ചുവിട്ടു, സമയത്തിന്റെ ഒഴുകൽ പോലും അവനറിയാതെ. ധർമ്മവും സമ്പത്തും നേടേണ്ട സമയത്ത് ഈ മദ്യപാനം പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നില്ല; മദ്യപാനത്തിൽ നിന്നും ലക്ഷ്യം, ആനന്ദം, ധർമ്മം എന്നിവയെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. കർമ്മനിർവഹണം ഇല്ലാതായാൽ ധർമ്മത്തിൽ വലിയ നഷ്ടം സംഭവിക്കും; നല്ല സുഹൃത്ത് നശിച്ചാൽ സമ്പത്തിലും വലിയ നഷ്ടം അനുഭവപ്പെടും. സത്യത്തിലും ധർമ്മത്തിലും നിഷ്ഠയുള്ള, സമ്പത്തിലും മൂല്യത്തിലും ശ്രേഷ്ഠനായ സുഹൃത്ത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരതയില്ല. അതിനാൽ, ഈ കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് യോജിച്ച വിധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്; നീ കർമ്മത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം അറിയുന്നവളല്ലോ, എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കണം. അവന്റെ വാക്കുകൾ, ധർമ്മത്തിലും സമ്പത്തിലും ആകുലത നിറഞ്ഞതും സ്വാഭാവികമായി മധുരവുമായിരുന്നു. അവയെ കേട്ടതോടെ, കാര്യത്തിന്റെ യഥാർത്ഥത മനസ്സിലാക്കി, താര വിശ്വാസപൂർവ്വം വീണ്ടും ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: "ഇപ്പോഴാണ് കോപിക്കേണ്ട സമയം അല്ല, പ്രഭുവേ; സ്വന്തം ജനങ്ങളോട് കോപം കാണിക്കേണ്ടതുമല്ല. നിന്റെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ ഒരു കുറ്റം പോലും സഹിക്കാൻ നീ, ധീരനായ രാജകുമാരൻ, തയ്യാറാവണം. ആത്മാവിൽ ക്ഷീണമുള്ളവനോട് മഹാത്മാവായ രാജകുമാരൻ എങ്ങനെയാണ് കോപം കാണിക്കുക? തപസ്സിന്റെ ഫലമായി ജനിച്ച, സ്വയംനിയന്ത്രണമുള്ള നീ പോലുള്ളവൻ എങ്ങനെയാണ് കോപത്തിൽ അകപ്പെടുക? വാനരാധിപന്റെ വീര്യമായ കോപം എനിക്ക് അറിയാം; പ്രവർത്തിക്കേണ്ട യഥാർത്ഥ സമയവും ഞാൻ അറിയുന്നു; നിനക്ക് വേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്തതെന്നും ഇനി എന്താണ് ചെയ്യാനുള്ളതെന്നും ഞാൻ അറിയുന്നു. ശരീരസുഖത്തിന്റെ ശക്തി എത്രയും സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തതാണെന്നതും ഞാൻ അറിയുന്നു; ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹം സുഖ്രീവനെ എങ്ങനെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നും അറിയുന്നു. നിന്റെ മനസ്സിന് ആഗ്രഹം ഭരണമല്ല; അതുകൊണ്ട് കോപത്തിൽ പതിച്ചിട്ടില്ല. ആഗ്രഹത്തിൽ ലഗ്നനായവൻ ദേശം, സമയവും യഥാർത്ഥ ധർമ്മവും കണക്കാക്കാറില്ല. ആകയാൽ, എന്റെ അടുത്തവനും, ആഗ്രഹത്തിൽ ലഗ്നനായി ലജ്ജ നഷ്ടപ്പെട്ടവനുമായ വാനരാധിപനായ സഹോദരനെ നീ ക്ഷമിക്കണം, ശത്രുനാശനനായവനേ. മഹർഷിമാരും ധർമ്മപരവും തപസ്സിലും നിലനിൽക്കുന്നവരുമായവരും ആഗ്രഹം മൂലം മോഹത്തിൽ അകപ്പെടാറുണ്ട്; സ്വഭാവത്തിൽ ചഞ്ചലനായ ഈ വാനരരാജാവിന് ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളിൽ ലഗ്നനാകാതിരിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയുമായിരുന്നു? ഇങ്ങനെ ഭാരമുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, ആ വാനരസ്ത്രീ, കണ്ണുകളിൽ ആവേശം നിറഞ്ഞ്, തളർവോടെ, തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി വീണ്ടും ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: "നരശ്രേഷ്ഠനായവനേ, സുഖ്രീവൻ നേരത്തെ തന്നെ ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങിച്ചിട്ടുണ്ട്; ആഗ്രഹത്തിൽ ആയിരുന്നാലും, അവൻ നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധയോടെയാണ്. ഇപ്പോൾ, രൂപം എങ്ങനെയും സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന, മഹാബലശാലികളായ ലക്ഷക്കണക്കിന് വാനരന്മാർ വിവിധ പർവതങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ബലശാലിയായവനേ, നീ വരിക; നിന്റെ നന്മയുള്ള പെരുമാറ്റം സത്യസ്നേഹത്തിന്റെ ബന്ധം സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്; ധർമ്മശീലന്മാരുടെ കൺമുന്നിൽ ഭാര്യയെ കാണുന്ന കാഴ്ച അദ്വിതീയമാണ്. ഇങ്ങനെ താരയുടെ അനുമതിയോടെ, അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഉത്സാഹത്തിൽ, ശക്തിയുള്ള ശത്രുനാശകനായ ലക്ഷ്മണൻ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. അപ്പോൾ അവൻ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രസരിക്കുന്ന, അത്യുത്തമമായ പൊൻസിംഹാസനത്തിൽ അണിഞ്ഞിരുന്ന സുഖ്രീവനെ കണ്ടു; മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളും ഭൂഷണങ്ങളും അണിഞ്ഞ്, ദിവ്യവൈഭവത്തോടെ, ദിവ്യരൂപവും കീർത്തിയും ഉള്ളവനായി, സ്വർഗ്ഗീയമാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച്, ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനായി ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ അവൻ ഇരുന്നിരുന്നു. ദിവ്യഭൂഷണങ്ങളും മാലകളും അണിഞ്ഞ സ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ആവേശത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച അവൻ, യമനെപ്പോലെ ഭയങ്കരനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. പൊൻനിറമുള്ള വീരൻ, ആ ഭംഗിയുള്ള സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്ന്, റുമയെ ഭുജങ്ങളാൽ ചേർത്ത് പിടിച്ചു; തന്റെ വിശാലമായ കണ്ണുകളോടെ, ആത്മാവിൽ ക്ഷീണമില്ലാതെ, അതേ വിശാലകണ്ണുകളുള്ള സൗമിത്രിയെ നോക്കി. ഇവിടെയാണ് കിഷ്കിന്താകാണ്ഡത്തിൽ, വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ പത്തിമൂന്നാം സർഗ്ഗം അവസാനിക്കുന്നു. ലക്ഷ്മണൻ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായവൻ, അതൃപ്തിയും കോപവും നിറഞ്ഞ് തടസ്സമില്ലാതെ അകത്തേക്ക് കടന്നുവരുന്നതു കണ്ടു, സുഖ്രീവൻ മനസ്സിൽ ആശങ്കയോടെ ഉണർന്നു. ദശരഥപുത്രനെ, കോപം നിറഞ്ഞ, ദീർഘശ്വാസം വലിക്കുന്ന, തേജസ്സോടെ ദീപ്തനായി, സഹോദരന്റെ ദുഃഖം മൂലം വേദനയോടെ വന്നതും കണ്ടു. വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സുഖ്രീവൻ, തന്റെ പൊൻസിംഹാസനം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഇന്ദ്രന്റെ മഹത്തായ പതാകയെപ്പോലെ ഉയർന്ന് നിന്നു. അവൻ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ, റുമയും മറ്റു സ്ത്രീകളും, ആകാശത്തിലെ പൂർണ്ണചന്ദ്രനു ചുറ്റുമുള്ള നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ, അവനെ അനുഗമിച്ചു. കണ്ണുകൾ ചുവന്ന, പ്രകാശമുള്ള, കയ്യുകൾ അനുസൃതമായി ചേർത്തു, ആഗ്രഹപൂർവ്വം സുഖ്രീവൻ ചുറ്റി നടന്നു, വലിയ കാമദേനുവിനെപ്പോലെ അവിടെ നിന്നു. ലക്ഷ്മണൻ, കോപത്തോടെ, സ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, റുമയോടൊപ്പം നിന്ന സുഖ്രീവനോട്, നക്ഷത്രങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ചന്ദ്രനെപ്പോലെ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ശക്തിയും ഉത്ഭവവംശവും ദയയും ആത്മനിയന്ത്രണവും കൃതജ്ഞതയും സത്യവും ഉള്ള രാജാവാണ് ലോകത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നത്. എന്നാൽ, അധർമ്മത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന രാജാവ്, ഉപകാരികളോട് തെറ്റായ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അവനേക്കാൾ ക്രൂരൻ ആരാകും?