താരയെ സമീപിച്ച് ലക്ഷ്മണന്റെ കോപം ശമിപ്പിക്കാൻ ഗൗരവത്തോടെ സംസാരിച്ചവർ പറഞ്ഞു: “സുന്ദരിയായതാരേ, നീയേ സ്വയം പോയി മൃദുലമായ വാക്കുകളിൽ അദ്ദേഹത്തെ ആശ്വസിപ്പിച്ചാൽ നല്ലത്. നീയെത്തിയാൽ ശുദ്ധഹൃദയനായ അവൻ ദോഷം കാണിക്കില്ല; മഹാത്മാക്കൾ സ്ത്രീകളോട് ഒരിക്കലും കഠിനത കാണിക്കാറില്ല. നീ സാന്ത്വനവാക്കുകളോടെ സമീപിച്ച് അവന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും മനസ്സും ശമിപ്പിച്ചാൽ, ശത്രുനാശകനായ കമലനയനൻ ലക്ഷ്മണനെ ഞാൻ കോപരഹിതനായി കാണും.” മദിരപാനം മൂലം കണ്ണുകൾ അലയുന്ന, പൊന്നണികളും ആഭരണങ്ങളും അലസമായി തൂങ്ങി നിൽക്കുന്ന, ശുഭലക്ഷണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതാര ലജ്ജയോടെ തലകുനിച്ച് ലക്ഷ്മണന്റെ സമീപത്ത് എത്തി. വാനരരാജാവിന്റെ ഭാര്യയായ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ മഹാത്മാവായ രാജകുമാരൻ ലക്ഷ്മണൻ ശാന്തനായി നിന്നു; സ്ത്രീയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ അവൻ മുഖം താഴ്ത്തി, കോപം ശമിച്ചു. മദിരയും രാജകുമാരന്റെ സ്നേഹപരമായ ദൃഷ്ടിയും മൂലം ലജ്ജ മാറിയതാര സ്നേഹപൂർവ്വം ധൈര്യത്തോടെയും മൃദുലമായ ഉപദേശത്തോടെയും സംസാരിച്ചു: “രാജകുമാരാ, നിന്റെ കോപത്തിന് കാരണമെന്ത്? ആരാണ് നിന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കാത്തത്? ആരാണ് ഭയമില്ലാതെ കാട്ടുതീയുടെ വഴി തടയാൻ വരിക, വരണ്ടവൃക്ഷംപോലെ?” താരയുടെ സ്നേഹപൂർവ്വവും ആശങ്കയില്ലാത്തതുമായ വാക്കുകൾ കേട്ട ലക്ഷ്മണൻ തുറന്നു സംസാരിച്ച് സ്നേഹപൂർവ്വം മറുപടി പറഞ്ഞു: “ഇങ്ങനെയാണോ നിന്റെ പ്രവൃത്തി? കാമവശൻ ആയി ധർമ്മവും സമ്പത്തും ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. ഭർത്താവിന്റെ പ്രവർത്തികൾ നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ, അവൻ സ്വകീയക്ഷേമത്തിനായി മാത്രം പ്രാപ്തനാണ്. അവൻ രാജ്യത്തിന്റെ കാര്യങ്ങളോ, ദുഃഖത്തിൽ കത്തുന്ന ഞങ്ങളെയോ പരിഗണിക്കുന്നില്ല; ആനന്ദത്തിലും വിനോദത്തിലും മാത്രം മുഴുകി മന്ത്രിമാരെയും സഭയെയും അവഗണിക്കുന്നു. സുഖാസക്തനായ വാനരാധിപൻ നാല് മാസം ആനന്ദത്തിൽ കളഞ്ഞു, സമയത്തിന്റെ ഒഴുക്കും അറിഞ്ഞില്ല. ധർമ്മവും സമ്പത്തും നേടേണ്ട സമയത്ത് ഈപോലെ മദിരപാനം പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നില്ല; മദിരപാനത്തിൽ നിന്ന് ലക്ഷ്യവും ആനന്ദവും ധർമ്മവും നഷ്ടപ്പെടുന്നു. പ്രവർത്തിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നത് വലിയ ധർമ്മഹാനിയാണ്; സ്നേഹിതൻ നശിച്ചാൽ സമ്പത്തിലും വൻ നഷ്ടം സംഭവിക്കും. ധനത്തിലും ധർമ്മത്തിലും പ്രഥമനായ സത്യസന്ധനും ധർമ്മനിഷ്ഠനുമായ സുഹൃത്ത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടും ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരതയില്ല. അതുകൊണ്ട് ഈ കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് യോജിച്ച പ്രവർത്തനം വേണം; നീയോ, കർമ്മത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം അറിയുന്നവളായതുകൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കണം.” ലക്ഷ്മണന്റെ ഈ ധർമ്മസമ്പത്തുള്ള, മധുരമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, കാര്യത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കിയതാര വിശ്വാസപൂർവ്വം വീണ്ടും പറഞ്ഞു: “ഇപ്പോൾ കോപിക്കേണ്ട സമയമല്ല, രാജകുമാരാ; സ്വജനങ്ങളോട് കോപം കാണിക്കേണ്ടതുമല്ല. നിനക്കു ഹിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് ഒരു തെറ്റ് വന്നാലും, ധീരനായ നീ ക്ഷമിക്കേണ്ടതാണു. ആത്മസംയമനവും തപസ്സിന്റെ ഫലമായ ജന്മവും ഉള്ളവൻ, ആത്മബലമുള്ള രാജകുമാരൻ, ക്ഷീണിച്ച മനസ്സുള്ളവനോട് എങ്ങനെ കോപം കാണിക്കും? ഞാൻ വാനരാധിപന്റെ വീര്യവും, യുക്തിയായ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സമയവും, നിനക്കായി ചെയ്തതും, ഇനി ചെയ്യാനുള്ളതും എല്ലാം അറിയുന്നു. പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, ദേഹബലത്തിന്റെ ആവേശം എത്ര ദുഷ്സഹമാണെന്നും ഞാൻ അറിയുന്നു; സുഖാസക്തനായ സുഖ്രീവൻ ആഗ്രഹത്തിൽ പെട്ട് അവശനായി പോയിരിക്കുന്നു. നിന്റെ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹം ഭരിച്ചിട്ടില്ല, കോപവും കീഴടക്കിയിട്ടില്ല; ആഗ്രഹത്തിൽ ആസ്വാദനം ചെയ്യുന്നവൻ സ്ഥലവും സമയവും യഥാർത്ഥധർമ്മവും ആലോചിക്കാറില്ല. അതിനാൽ, എന്റെ അടുത്തവനും ആഗ്രഹവശനുമായ സഹോദരനായ വാനരാധിപനെ ക്ഷമിക്കണം, ശത്രുനിഘ്നനായ രാജകുമാരാ. മഹർഷിമാരും ധർമ്മത്തിനും തപസ്സിനും ഭക്തരായവരും ആഗ്രഹത്തിൽ പെട്ടു മായ്ച്ചുപോകാറുണ്ട്; സ്വഭാവത്തിൽ ചഞ്ചലനായ ഈ വാനരരാജാവിന് ആനന്ദാസക്തിയില്ലാതെ കഴിയാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?” ഇങ്ങനെ ഗൗരവമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞതാര, വികാരത്തിൽ കണ്ണുകൾ അലയുന്നവളായി, വീര്യശാലിയായ ലക്ഷ്മണനോട് വീണ്ടും ഭർത്താവിന്റെ ഹിതത്തിനായി, ക്ഷീണിച്ചുപോയിട്ടും, പറഞ്ഞു: “പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, സുഖ്രീവൻ നേരത്തെ തന്നെ ഒരുക്കങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്; ആഗ്രഹത്തിൽ പെട്ടിട്ടും അവൻ നിന്റെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഉത്സുകനാണ്. ഇപ്പോൾ മഹാബലികൾ, രൂപം മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന വാനരവർഗ്ഗങ്ങൾ, അനേകം കോടി, വിവിധ പർവ്വതങ്ങളിൽ നിന്നെത്തിയിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ വല്ലഭനായവനേ, നീ വരിക; നിന്റെ ആചരണം സത്യസ്നേഹത്തിന്റെ ബന്ധം സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്; ധർമ്മാത്മാക്കൾക്ക് ഭാര്യയുടെ ദർശനം അചഞ്ചലമാണ്.” താരയുടെ അനുമതിയോടെയോ അവൾ ഉത്സാഹത്തോടെ പ്രേരിപ്പിച്ചതിനോടെയോ, വീര്യശാലിയായ ശത്രുനിഗ്രഹകൻ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. അപ്പോൾ അവൻ സൂര്യനെപ്പോലെ ദീപ്തിയുള്ളവനും, അത്യുത്തമമായ സ്വർണ്ണസിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനും, മനോഹരമായ വസ്ത്രാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനും ആയ സുഖ്രീവനെ കണ്ടു. ദിവ്യാഭരണങ്ങളാൽ ഭാസ്വരമായ, ദൈവികരൂപവും യശസ്സും ഉള്ളവനായി, സ്വർഗ്ഗീയപുഷ്പമാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച, മഹേന്ദ്രനെപ്പോലും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനായി അവനെ കണ്ടു. ദിവ്യാഭരണങ്ങളും പുഷ്പമാലകളും ധരിച്ച സ്ത്രീകൾ ചുറ്റി നിൽക്കുമ്പോൾ, ആവേശത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്നവനായി, അവൻ യമധർമ്മനെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. സ്വർണ്ണവർണനായ വീരൻ മനോഹരമായ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്ന്, റുമയെ ഉരസേണ പിടിച്ച്, വിശാലമായ കണ്ണുകളോടെ, മനസ്സിൽ ക്ഷീണം ഇല്ലാത്ത, വിശാലകണ്ണനായ സൗമിത്രിയെ നോക്കി നിന്നു. ഇതോടെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡയിൽ വാല്മീകിരാമായണത്തിലെ മുപ്പത്തിയൊന്നാം സർഗ്ഗം അവസാനിക്കുന്നു. ലക്ഷ്മണൻ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠൻ, അതിരൂക്ഷനും കോപത്തിൽ നിറഞ്ഞവനുമായി തടസ്സമില്ലാതെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, സുഖ്രീവന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കലങ്ങിയുപോയി. ദശരഥപുത്രനെ, സഹോദരന്റെ ദുഃഖത്തിൽ ഉരുകി, പ്രകാശം നിറഞ്ഞവനായി, ദാഹത്തിൽ കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നവനായി കണ്ടപ്പോൾ, വാനരവർഗ്ഗത്തിൽ പ്രധാനം ആയ സുഖ്രീവൻ, മനോഹരമായ സ്വർണ്ണസിംഹാസനം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഇന്ദ്രന്റെ പതാകപോലെ ഉയർന്ന് നിന്നു. അവൻ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ റുമയും മറ്റ് സ്ത്രീകളും ചന്ദ്രനിനെ ചുറ്റുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾപോലെ സുഖ്രീവനോടൊപ്പം എഴുന്നേറ്റു. കണ്ണുകൾ ചുവന്നും, പ്രകാശം നിറഞ്ഞും, കൈകൾ കൂപ്പി ഭക്തിപൂർവ്വം ചുറ്റി നടന്നു, ആഗ്രഹവൃക്ഷംപോലെ അവൻ അവിടെ നിലകൊണ്ടു. ലക്ഷ്മണൻ, കോപം നിറഞ്ഞവനായി, സ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട റുമയോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്ന സുഖ്രീവനോട് സംസാരിച്ചു: “ബലവും ഉത്ഭവവും ദയയും ആത്മസംയമനവും കൃതജ്ഞതയും സത്യസന്ധതയും ഉള്ള രാജാവാണ് ലോകത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നത്.