രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡയുടെ ഈ ഭാഗത്തിൽ, ഒരു രാജാവിന് തന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി നിയമിച്ചിരിക്കുന്ന മന്ത്രിമാരിൽ നിന്ന് നിർബന്ധമായും ഉപദേശം സ്വീകരിക്കേണ്ടതാണെന്ന് jemand പറഞ്ഞു. ഭയപ്പെടാതെ, ചോദിക്കാതെയും, ഞാൻ ഈ വാക്കുകൾ പറയുന്നു. കാരണം, രാഘവൻ ആയ രാമൻ തന്റെ കോപത്തോടെ വില്ല് എടുക്കുമ്പോൾ, ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും ഗാന്ധർവന്മാരെയും ഉൾപ്പെടെ ഈ ലോകം മുഴുവൻ അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ആക്കാൻ കഴിയും. ഒരിക്കൽ സന്തോഷിപ്പിച്ചാലും വീണ്ടും കോപിക്കാവുന്നവനാണ് രാമൻ. അതിനാൽ, അവനെ ഉദ്ധേഷിച്ച് ആരും പ്രകോപിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല, പ്രത്യേകിച്ച്, പഴയ ഉപകാരങ്ങൾ ഓർത്ത് നന്ദിയുള്ളവൻ. അതുകൊണ്ടു തന്നെ, നീയും നിന്റെ മകനും സുഹൃത്തുക്കളും ചേർന്ന് അവന്റെ മുമ്പിൽ തല കുനിഞ്ഞ് നിൽക്കണം; ഭാര്യ ഭർത്താവിന് കീഴിലായിരിക്കുന്നതുപോലെ, നീയും ഒരു രാജാവായി നിന്റെ പരിധിയിൽ നിലനിൽക്കണം. വാനരരാജാവേ, രാമന്റെയോ അവന്റെ സഹോദരന്റെയോ ആജ്ഞയെ നീ മനസ്സിൽ പോലും അവഗണിക്കരുത്. ഈ രാഘവൻ മനുഷ്യശക്തിയുടെ അതുല്യമായ ഉദാഹരണമാണ്; അവന്റെ തേജസ് ഇന്ദ്രനോടു തുല്യമാണ്—ഇത് നിന്റെ മനസ്സ് ഉടൻ തിരിച്ചറിയും. ഇതിനു ശേഷം, മഹർഷി വാൽമീകി രചിച്ച മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡയുടെ മുപ്പത്തിമൂന്നാം അധ്യായം തുടങ്ങുന്നു. രാമന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, ശത്രു വീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന ലക്ഷ്മണൻ കിഷ്കിന്ദയുടെ മനോഹരമായ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചു. അതിന്റെ പ്രവേശനദ്വാരത്തിൽ വലിപ്പവും ശക്തിയും ഉള്ള വലിയ വാനരന്മാർ നിലകൊണ്ടിരുന്നു. ലക്ഷ്മണനെ കണ്ടപ്പോൾ, എല്ലാവരും കയ്യിൽ കയ്യിട്ട് ഭയംകൊണ്ടു നിന്നു. ദശരഥപുത്രന്റെ ഉഷ്മളമായ ശ്വാസവും കോപവും കണ്ടപ്പോൾ, ആ വാനരന്മാർ ഭയപ്പെട്ട് അവനെ ചുറ്റിനിൽക്കാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. ലക്ഷ്മണൻ അതി മനോഹരമായ, രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, ദൈവികമായ, പുഷ്പിതമായ തോട്ടങ്ങളും വിലയേറിയ രത്നങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ഗുഹ കണ്ടു. അതിൽ ഭവനങ്ങളും പ്രാസാദങ്ങളും നിറഞ്ഞിരുന്നു; വിവിധ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു; മനോഹരമായ, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്ന പുഷ്പവൃക്ഷങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ദേവന്മാരുടെയും ഗാന്ധർവന്മാരുടെയും പുത്രന്മാരായ, യാതൊരു രൂപവും എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന വാനരന്മാർ ദിവ്യമായ മാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച് അവിടെ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു. ചന്ദനം, അഗരു, താമര എന്നിവയുടെ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞു; മധുവും തേനും അവിടെയൊക്കെയുള്ള വീഥികൾക്ക് സുഗന്ധം പകർന്നു. രാഘവൻ അവിടെ അനേകം നിലകളുള്ള പ്രാസാദങ്ങൾ കണ്ടു; അവ വിന്ധ്യ, മേരു പർവതങ്ങളെപ്പോലെയാണ്; ശുദ്ധമായ നദികളും സ്രോതസ്സുകളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അങ്കദൻ, മൈന്ദൻ, ദ്വിവിദൻ, ഗവയ, ഗവാക്ഷ, ഗജ, ശരഭ എന്നിവരുടെ ഭവനങ്ങൾ അവൻ കണ്ടു. അതുപോലെ, വിദ്യുന്മാലി, സമ്പാതി, സൂര്യാക്ഷ, ഹനുമാൻ, വീരബാഹു, സുബാഹു, ഉത്തമനായ നളൻ എന്നിവരുടെ ഭവനങ്ങളും കാണപ്പെട്ടു. കുമുദൻ, സുശേനൻ, താര, ജാംബവാൻ, ദധിവക്ത്ര, നീല, സുപാടല, സുനേത്ര എന്നിവരുടെ ഭവനങ്ങളും രാജപഥത്തിൽ ലക്ഷ്മണൻ കണ്ടു; എല്ലാം ഭംഗിയിലും സമൃദ്ധിയിലും തുല്യമായിരുന്നു. പാളിച്ചയായ മേഘങ്ങളെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ച, മാലകളുടെ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞ, ധന-ധാന്യ സമൃദ്ധമായ, അപൂർവ സുന്ദരികളാൽ അലങ്കരിച്ച വീടുകളായിരുന്നു അവ. ഒരു വെളുത്ത പർവതം ചുറ്റിയ, സമീപിക്കുവാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായ, മനോഹരമായ വാനരരാജാവിന്റെ ഭവനം മഹേന്ദ്രന്റെ മണ്ഡപത്തോട് സാമ്യമുള്ളതായിരുന്നു. വെള്ളയുള്ള ഗോപുരങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, കൈലാസ ശൃംഗങ്ങളെപ്പോലെ ഉയർന്ന, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്ന പുഷ്പവൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ടു ഭംഗിയുള്ളതായിരുന്നു. മഹേന്ദ്രൻ നൽകിയ, കറുത്ത മേഘങ്ങളെപ്പോലെ കിടക്കുന്ന, ദിവ്യമായ പുഷ്പഫലങ്ങളുള്ള, തണലും ആനന്ദവും പകരുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. വാനരങ്ങൾ കാവലിരുത്തിയ, ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ച, ദിവ്യമായ മാലകളും ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച, സ്വർണ്ണത്താൽ നിർമ്മിച്ച തൊരണകളോട് കൂടിയ, അത്യന്തം ഭംഗിയുള്ള വാതിലുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. സുമിത്രാപുത്രനായ ശക്തനായ ലക്ഷ്മണൻ ആ മഹത്തായ സുഗ്രീവന്റെ ഭവനത്തിൽ, ആരും തടസ്സമില്ലാതെ, സൂര്യൻ വലിയ മേഘത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നപോലെ കയറി. അവിടെ ഏഴു വളഞ്ഞ് കാവലിരിക്കുന്ന, രഥങ്ങളും സിംഹാസനങ്ങളും നിറഞ്ഞ, വലിയ അന്തർപുരം അവൻ കണ്ടു. എല്ലായിടത്തും പൊന്നും വെള്ളിയും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച കിടക്കകളും സവിശേഷമായ ഇരിപ്പിടങ്ങളും, വിലയേറിയ മാലകളാൽ അലങ്കരിച്ചിരുന്നതും അവൻ കണ്ടു. പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, അവിടെയെങ്ങുമുള്ള മൃദുവായ സംഗീതം, തന്തിവാദ്യങ്ങളുടെ സംഗീതം, താളത്തിലും രാഗത്തിലും പൂർണ്ണമായ സംഗീതം അവന്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു. സുഗ്രീവന്റെ ഭവനത്തിൽ വിവിധ രൂപങ്ങളുള്ള, യൗവനവും സൗന്ദര്യവും നിറഞ്ഞ സ്ത്രീകളെ ലക്ഷ്മണൻ കണ്ടു. അവിടെ ഉത്തമമായ മാലകൾ നിർമ്മിക്കാൻ താല്പര്യമുള്ള, ദിവ്യാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട മഹിളകളെയും അവൻ കണ്ടു. സുഗ്രീവന്റെ സേവകരെ ലക്ഷ്മണൻ ശ്രദ്ധിച്ചു; അവരാരും അത്യന്തം അഹ്ലാദിച്ചവരും ദു:ഖിതരായവരും അല്ല; വസ്ത്രങ്ങൾ അശ്രദ്ധയോടെ ധരിച്ചതുമില്ല. കാൽക്കൊണ്ടുള്ള നൂപുരങ്ങളുടെ ശബ്ദവും അരക്കച്ചകളുടെ ശബ്ദവും കേട്ട് സുമിത്രാപുത്രനായ ലക്ഷ്മണൻ ലജ്ജിച്ചു. രോഷത്തിന്റെ ആവേശത്തിൽ, ആഭരണങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ട്, വീരനായ അവൻ തന്റെ ധനുസ്സിന്റെ വിൽനൂൽ മുഴങ്ങിച്ചു; അതിന്റെ ശബ്ദം ദിശകളിൽ മുഴങ്ങി. ഭ്രാതാവായ രാമന്റെ കോപം മനസ്സിൽ നിറഞ്ഞു, ആചാരപരമായ അപമാനവും അനുഭവപ്പെട്ട്, ആ ശക്തിയുള്ള ലക്ഷ്മണൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അകറ്റു നിന്നു. അപ്പോൾ, വിൽനൂലിന്റെ ശബ്ദം കേട്ട്, വാനരാധിപനായ സുഗ്രീവൻ തന്റെ ഉത്തമാസനത്തിൽ നിന്ന് ഭയത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു. അങ്കദൻ മുമ്പ് അറിയിച്ചതുപോലെ, സുമിത്രാപുത്രൻ, സഹോദരനോടുള്ള അനുരാഗം നിറഞ്ഞവൻ, ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് സുഗ്രീവന് ഉറപ്പായി. അങ്കദനും വിൽനൂലിന്റെ ശബ്ദവും വഴി, ലക്ഷ്മണന്റെ വരവ് സുഗ്രീവന് മനസ്സിലായി; ഭയം കൊണ്ടു അവന്റെ മുഖം ഉണങ്ങി. ഭയത്താലും ആശങ്കയാലും മനസ്സു കലങ്ങിയെങ്കിലും, മനസ്സിനെ ശമിപ്പിച്ചു, വാനരശ്രേഷ്ഠനായ സുഗ്രീവൻ മനോഹരിയായ താരയോട് ഉപകാരപ്രദമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "സുന്ദരിയായതാരേ, രാഘവന്റെ ഈ ഇളയസഹോദരൻ, സ്വഭാവത്തിൽ സൌമ്യൻ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കോപത്തോടെ ഇവിടെ വന്നതെന്തിനാണ്? നാം അവനെ ദു:ഖിപ്പിക്കുന്നതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതു നീ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതെന്താണെന്ന് നിരീക്ഷിച്ച് വേഗത്തിൽ വ്യക്തമാക്കണം. അല്ലെങ്കിൽ, സുന്ദരിയായതാരേ, നീയുതാണ് നേരിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ പോവുകയും, സൌമ്യമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ ശമിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.