ഒരു കുറ്റം ചെയ്തയാളിന്, കൈകൂപ്പി ലക്ഷ്മണനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും യുക്തിയുള്ളതല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. രാജാവിന് തന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ട മന്ത്രിമാരുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമാണെന്നത് തീർച്ചയാണല്ലോ; അതുകൊണ്ട് ഭയമില്ലാതെ, ആരും ചോദിക്കാതിരുന്നാലും ഞാൻ ഈ വാക്കുകൾ പറയുന്നു. കാരണം, രാഘവൻ ആയ രാമൻ, കഴിവുള്ളവനും കോപം പിടിച്ചവനും ആയാൽ, തന്റെ വില്ലുയർത്തുമ്പോൾ ദേവതകളും അസുരന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും ഉൾപ്പെടെ ലോകം മുഴുവൻ അവന്റെ അധീനതയിലാക്കാൻ കഴിയുന്നവനാണ്. ഒരിക്കൽ ശാന്തനാക്കിയാൽ പിന്നെയും എളുപ്പത്തിൽ കോപപ്പെടുന്നവനോട് ആരും പ്രകോപനം വരുത്തരുത്—വിശേഷിച്ച്, മുൻപുണ്ടായ ഉപകാരങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന, നന്ദിയുള്ള ഒരാളായാൽ അത്രയേറെ. അതുകൊണ്ടു തന്നെ, നീയും നിന്റെ മകനും സ്നേഹിതരും ഒത്തുചേരെ തലവാഴ്ത്തി അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കണം; രാജാവെന്ന നിലയിൽ നിന്റെ പരിധിയിൽ തന്നെ നിൽക്കണം, ഭർത്താവിനോടുള്ള ഭാര്യയുടെ വിധേയത്വംപോലെ. വാനരരാജാവേ, രാമനും അവന്റെ സഹോദരനും നൽകിയ ആജ്ഞയെ പോലും മനസ്സിൽ പോലും അവഗണിക്കാൻ നിനക്ക് ഉചിതമല്ല; ഈ രാഘവന്റെ മാനുഷ ശക്തി, ഇന്ദ്രന്റെ പ്രഭയോട് തുല്യമായതാണെന്ന് നിന്റെ മനസ്സ് ഉടൻ തന്നെ തിരിച്ചറിയും. ഇനി, മഹത്തായ വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിൻധാകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തിമൂന്നാമത്തെ അധ്യായം ഞാൻ പറയാം. രാമന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനായ ലക്ഷ്മണൻ, കിഷ്കിൻധയുടെ മനോഹരമായ ഗുഹയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. അപ്രവേശനത്തിൽ വൻകായവും ശക്തിയുമുള്ള വാനരന്മാർ നിലകൊണ്ടിരുന്നു; ലക്ഷ്മണനെ കണ്ടു എല്ലാവരും കൈകൂപ്പി നിന്നു. ദശരഥപുത്രനായ ലക്ഷ്മണൻ ഉഗ്രശ്വാസം പുറത്ത് വിട്ട് കോപത്തോടെ വന്നതറിഞ്ഞു, വാനരന്മാർ ഭയത്തോടെ അവനെ ചുറ്റി നിൽക്കാതെ അകലെയായിരുന്നു. അവൻ ആ മഹത്തായ ഗുഹ കാണുന്നു—മണികൾകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട divineമായത്, പുഷ്പിതമായ തോട്ടങ്ങളും മനോഹരമായ കാഴ്ചകളും നിറഞ്ഞത്, വിലയേറിയ രത്നങ്ങളാൽ തിളങ്ങുന്നത്. ആ ഗുഹയിൽ ഭവനങ്ങളും മഹാമഹൽകളും നിറഞ്ഞിരുന്നു; വിവിധ രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവയും, ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്ന പുഷ്പവൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ട് ശോഭിതമായവയും. ദൈവപുത്രന്മാരായ ഗന്ധർവന്മാരുടെയും വാനരന്മാരുടെയും ആസ്വദനീയമായ രൂപങ്ങൾ, ദിവ്യപുഷ്പമാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ചവരും അവിടെ സുന്ദരമായി നിലകൊണ്ടിരുന്നു. ചന്ദനം, അഗർ, താമര എന്നിവയുടെ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞു; വലിയ വീഥികൾ മധുവും തേനും കൊണ്ട് സുഗന്ധിതമായിരുന്നു. രാഘവൻ അവിടെ ധാരാളം നിലയുള്ള മഹലുകൾ കണ്ടു, അവ വിന്ദ്യയും മേരുവും പോലെയുള്ളവയും, ശുദ്ധമായ നദികളും ഉറവകളും ഉള്ളവയും. അങ്ങാട, മൈന്ദ, ദ്വിവിദ, ഗവയ, ഗവാക്ഷ, ഗജ, ശരഭ എന്നിവരുടെ ഭവനങ്ങൾ അവൻ കണ്ടു. വിദ്യുന്മാലി, സമ്പാതി, സൂര്യാക്ഷ, ഹനുമാൻ, വീരബാഹു, സുബാഹു, മഹാത്മാവായ നള എന്നിവരുടെ ഭവനങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. കുമുദ, സുഷേന, താര, ജാംബവാൻ, ദധിവക്ത്ര, നീല, സുപ്പാടല, സുനേത്ര എന്നിവരുടെ ഭവനങ്ങളും രാജപഥത്തിന്റെ ഇരുവശത്തും ശോഭയോടെ നിലകൊണ്ടിരുന്നു. ആ ഭവനങ്ങൾ വെള്ളമേഘങ്ങൾ പോലെയും, പുഷ്പമാലകളാൽ സുഗന്ധിതമായതും, ധന്യവും ധാന്യവുമുള്ളതും, അപൂർവസൗന്ദര്യമുള്ള സ്ത്രീകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു. ഒരു വെള്ളപർവ്വതം ചുറ്റിയ, സമീപിക്കാൻ അത്യന്തം പ്രയാസമുള്ള, മഹേന്ദ്രന്റെ മന്ദിരംപോലെയുള്ള മനോഹരമായ വാനരരാജാവിന്റെ ഭവനം അവിടെ നിലകൊണ്ടിരുന്നു. വൈദ്യുതം പോലെ തിളങ്ങുന്ന വെള്ളപാളികൾ കൊണ്ടുള്ള ഗോപുരങ്ങൾ, കൈലാസശൃംഗങ്ങൾ പോലെയും, ആഗ്രഹവൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ടും പുഷ്പിതമായതുമായിരുന്നു. മഹേന്ദ്രൻ നൽകിയ, മഴമേഘംപോലെയുള്ള, ദിവ്യപുഷ്പഫലങ്ങൾ ഉള്ള, തണൽനൽകുന്ന ആനന്ദകരമായ വൃക്ഷങ്ങൾ അവിടെ വളർന്നിരുന്നു. അതിന്റെ കവാടങ്ങൾ ശക്തരായ, ആയുധധാരികളായ, ദിവ്യപുഷ്പമാലകൾ ധരിച്ച വാനരന്മാർ കാത്തു നിന്നു; സ്വർണ്ണത്തിൽ നിർമ്മിച്ച തൂണുകളും വാതിൽപ്പടികളും അതിനെ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു. സുമിത്രയുടെ മകനായ ശക്തനായ ലക്ഷ്മണൻ, സൂര്യൻ വലിയ മേഘത്തിലേക്ക് കടന്നുപോകുന്നതുപോലെ, തടസ്സമില്ലാതെ സുഗ്രീവന്റെ മഹാഭവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ഏഴു പ്രാകാരങ്ങൾ, രഥങ്ങളും സിംഹാസനങ്ങളും നിറഞ്ഞതും, അതിനകത്ത് വിശാലവും കാവലുള്ള അന്ത്യപുരവും അവൻ കണ്ടു. എല്ലായിടത്തും പൊന്നും വെള്ളിയും കൊണ്ടുള്ള കിടക്കകളും, ഉത്തമാസനങ്ങളും, വിലയേറിയ ചാരുപടർപ്പുകളും അവിടെ നിറഞ്ഞിരുന്നു. പ്രവേശിക്കുന്നതോടെ, അവൻ എപ്പോഴും മധുരമായ സംഗീതശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു; തന്തിവാദ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദം, താളം, രാഗം എല്ലാം സമന്വയിച്ച സംഗീതം അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. സുഗ്രീവന്റെ മഹലിൽ വിവിധരൂപങ്ങളുള്ള, സൗന്ദര്യത്തിലും യൗവനത്തിലും അഭിമാനമുള്ള സ്ത്രീകളെയും ലക്ഷ്മണൻ കണ്ടു. അവിടെ ഉത്തമപുഷ്പമാലകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഉത്സുകരായ, മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച മഹിളകളും അവൻ കണ്ടു. സുഗ്രീവന്റെ സേവകർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവർക്ക് അത്യധികം ആവേശവുമില്ല, അവഗണനയുമില്ല, വസ്ത്രങ്ങൾ അശുചിയുമല്ല. കാൽക്കിണ്ണികളുടെ ശബ്ദവും കമർബന്ദങ്ങളുടെ ശബ്ദവും കേട്ടപ്പോൾ, പ്രശസ്തനായ സുമിത്രാനന്ദൻ ലജ്ജയോടെ മാറി നിന്നു. കോപം ഉരുകിയ ലക്ഷ്മണൻ, ആഭരണങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ട് തന്റെ വില്ലിന്റെ നൂൽ പിഴിഞ്ഞു; അതിന്റെ ശബ്ദം ദിക്കുകൾ മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു. ലക്ഷ്മണൻ, തന്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ അപമാനിതനായി, രാമന്റെ കോപം മനസ്സിലാക്കി, ഒറ്റയ്ക്ക് ഒന്ന് മാറി നിന്നു. അപ്പോൾ, ആ വില്ലിന്റെ ശബ്ദം കേട്ട്, വാനരരാജാവായ സുഗ്രീവൻ തന്റെ ഉത്തമാസനത്തിൽ നിന്ന് പേടിയോടെ എഴുന്നേറ്റു. അങ്ങാടൻ മുമ്പ് അറിയിച്ചതു പോലെ, രാമന്റെ അനുരാഗമുള്ള സഹോദരനായ സുമിത്രയുടെ മകൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് സുഗ്രീവൻ മനസ്സിലാക്കി; അങ്ങാടന്റെ വിവരവും വില്ലിന്റെ ശബ്ദവും കേട്ട്, ലക്ഷ്മണൻ എത്തിയെന്നു അദ്ദേഹം ഉറപ്പിച്ചു; സുഖപ്രവൃത്തി ഉണർന്ന സുഖം അവന്റെ മുഖത്തുനിന്ന് മാറി. അപ്പോൾ, വാനരങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സുഗ്രീവൻ, ഭയത്തിലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും അലഞ്ഞു, മനസ്സിനെ ശമിപ്പിച്ച് മനോഹരിയായ താരയോട് ഉപകാരപ്രദമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "സുന്ദരിയേ, രാഘവന്റെ ഇളയസഹോദരൻ സ്വഭാവത്തിൽ സൗമ്യതയുള്ളവൻ, ഇപ്പോൾ കോപത്തോടെ ഇവിടെ വന്നതിന്റെ കാരണം എന്താകാം? അവനോട് ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അപ്രീതികരം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നു നീ കാണുന്നുവെങ്കിൽ, ആ കാര്യം നീ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച് വേഗത്തിൽ വ്യക്തമാക്കണം.