സുഗ്രീവൻ രാമനോടു ചെയ്ത മഹത്തായ ഉപകാരം താൻ തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന വിഷമം മനസ്സിൽ കൊണ്ടു വന്നു. തന്റെ അതിക്രമങ്ങൾക്കും അശ്രദ്ധയ്ക്കുമാണ് രാമൻ ദേഷ്യം കാണിക്കുന്നത് എന്നു സുഗ്രീവൻ മനസ്സിലാക്കി, ഹനുമാൻ അവിടെയുള്ള വാനര മന്ത്രിമാരുടെ നടുവിൽ തന്റെ ചിന്തകൾ പങ്കുവച്ചു. “വാനരസേനാധിപതിയായ പ്രഭോ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഉപകാരവും മഹത്വവും മറക്കാത്തത് അത്ഭുതകരമല്ല,” ഹനുമാൻ പറഞ്ഞു. “ഭയമില്ലാതെ ധൈര്യത്തോടെ രാഘവൻ നിങ്ങളുടെ خاطرത്തിൽ, ഇന്ദ്രനോട് സമാനമായ വീര്യശാലിയായ വാലിയെ സംഹരിച്ചു. രാഘവൻറെ സ്നേഹത്താൽ തന്നെയാണ് ഇപ്പൊഴുള്ള ദേഷ്യം; അതിൽ സംശയമില്ല. അതിനാൽ തന്നെയാണ് ഭാഗ്യവർധകനായ ലക്ഷ്മണനെ അയച്ചിരിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾക്കു കാലം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നവനാണെങ്കിലും, ഇപ്പോൾ അശ്രദ്ധയോടെ കാലത്തെ അവഗണിക്കുന്നു. ശരത്കാലം തുടങ്ങി, ഇരുണ്ട സപ്തച്ഛദ വൃക്ഷങ്ങൾ പൂത്തിരിക്കുന്നു. ആകാശം വൃത്തിയുള്ളതും നക്ഷത്രങ്ങളും ഗ്രഹങ്ങളും തെളിഞ്ഞതുമാണ്; മേഘങ്ങൾ അകന്നിരിക്കുന്നു; എല്ലാ ദിശകളും പ്രകാശവാനായിരിക്കുന്നു; നദികളും തടാകങ്ങളും ശുദ്ധമായിരിക്കുന്നു. പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സമയമാണ് ഇതെന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല; അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയോടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ ലക്ഷ്മൺ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്. ഭാര്യയെ അപഹരിക്കപ്പെട്ട് ദുഃഖിതനായ മഹാത്മാവായ രാഘവൻറെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ മറ്റൊരാളുടെ മുഖേന പറയപ്പെട്ടാലും, ക്ഷമിച്ചേ മതിയാകൂ. തെറ്റു ചെയ്തവൻക്ക്, കൈകൂപ്പി ലക്ഷ്മണനോട് ക്ഷമയാചിക്കാനല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ശരിയായ മാർഗമല്ല. രാജാവിന് അവന്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കളാൽ, ഭയമില്ലാതെ, ഉത്തമമായ ഉപദേശം ലഭിക്കണം; അതിനാൽ ഞാൻ നിർഭയമായി, ചോദിക്കാതെ തന്നെയാണ് ഈ വാക്കുകൾ പറയുന്നത്. രാഘവൻ തന്റെ കോപത്തിൽ വില്ലുയർത്തുമ്പോൾ, ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും ഗന്ധർവന്മാരെയും ഉൾപ്പെടെ ലോകം മുഴുവൻ കീഴടക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. ഒരിക്കൽ തൃപ്തനാക്കപ്പെട്ടവൻ വീണ്ടും കോപിതനാകാമെങ്കിൽ, അവനെ ഉണർത്താൻ യോജിച്ചതല്ല—പ്രത്യേകിച്ച്, പണ്ടത്തെ ഉപകാരങ്ങൾ മറക്കാതെ കൃതജ്ഞതയുള്ളവനാൽ. അതിനാൽ, മകനോടും സുഹൃത്തുകളോടുമൊപ്പം തലകൂപ്പി അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക; രാജാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ തന്നെ തുടരുക, ഭർത്താവിനോട് വിധേയയാകുന്ന ഭാര്യപോലെയും. വാനരരാജാവേ, രാമന്റെയും അവന്റെ സഹോദരന്റെയും ആജ്ഞയെ മനസ്സിൽ പോലും അവഗണിക്കുന്നത് ശരിയല്ല; പ്രകാശത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന ഇന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള ഈ രാഘവൻറെ മാനുഷീക ശക്തി നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ മനസ്സിലാകും. ഇപ്പോൾ, മഹാഭാരതവിഖ്യാതമായ വാല്മീകിരാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡയിലെ മുപ്പത്തിമൂന്നാം അധ്യായം കേൾക്കൂ. രാമന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്നവനായ ലക്ഷ്മണൻ കിഷ്കിന്ദയുടെ മനോഹരമായ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചു. പ്രവേശനദ്വാരത്തിൽ വലിപ്പവും ശക്തിയും നിറഞ്ഞ വാനരന്മാർ നിന്നു; ലക്ഷ്മണനെ കണ്ടപ്പോൾ എല്ലാവരും കൈകൂപ്പി നിൽക്കുകയായിരുന്നു. ദശരഥപുത്രനെ ശ്വാസം വലിച്ചു കോപത്തോടെ കാണുമ്പോൾ, വാനരന്മാർ ഭയപ്പെട്ട് അടുത്ത് വരാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. അവൻ അതി മനോഹരമായ, രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, ദിവ്യമായ, പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, വിലയേറിയ രത്നങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ വലിയ ഗുഹ കാണപ്പെട്ടു. അകത്തു വിവിധ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ഭവനങ്ങളും പ്രാസാദങ്ങളും, ആഗ്രഹമനുസരിച്ച് ഫലപ്രദമായ പൂക്കളും മരങ്ങളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ദേവന്മാരുടെയും ഗന്ധർവന്മാരുടെയും പുത്രന്മാരായ രൂപം മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന വാനരന്മാർ ദിവ്യവസ്ത്രങ്ങളും പുഷ്പമാലകളും ധരിച്ച് അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. ചന്ദനവും അഗരുവും താമരയും പുഷ്പങ്ങളുടെ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞു; വീഥികൾ മധുവും തേനും നിറഞ്ഞ മധുരഗന്ധം പകർന്നു. അവിടെ രാഘവൻ കെട്ടിടങ്ങൾ, വിന്ധ്യയും മേരുവുമെന്നപോലെ ഉയർന്ന നിലയിലുള്ള പ്രാസാദങ്ങൾ, ശുദ്ധമായ നദികളും ഋതുക്കളും കണ്ടു. അങ്ങാട, മൈന്ദ, ദ്വിവിദ, ഗവയ, ഗവാക്ഷ, ഗജ, ശരഭ എന്നീ മഹാവാനരന്മാരുടെ ഭവനങ്ങൾ അവൻ കണ്ടു. വിദ്യുന്മാലി, സമ്പാതി, സൂര്യാക്ഷ, ഹനുമാൻ, വീരബാഹു, സുബാഹു, മഹാനായ നള എന്നിവരുടെയും വീടുകൾ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. കൂടാതെ കുമുദ, സുഷേണ, താര, ജാംബവാൻ, ദധിവക്ത്ര, നീല, സൂപാടക, സുനേത്ര എന്നിവരുടെയും ഭവനങ്ങൾ അവൻ കണ്ടു. രാജപഥത്തിൽ ഇവരുടെ പ്രധാന ഭവനങ്ങൾ—all മനോഹരവും ഭംഗിയാർന്നതുമായിരുന്നു. അവയെല്ലാം വെളുത്ത മേഘങ്ങളെപ്പോലും തിളങ്ങുകയും പുഷ്പമാലകളാൽ സുഗന്ധമാർന്നതും ധന്യവും ധാന്യവുമുള്ളതും, അപൂർവ്വ സൗന്ദര്യവതികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു. സമീപത്തായി അടുത്ത് എത്താൻ പ്രയാസമുള്ള, മലപോലെയുള്ള ഒരു പ്രദേശത്ത്, മഹേന്ദ്രന്റെ മണ്ഡപത്തെപ്പോലെയുള്ള ഭംഗിയാർന്ന സുന്ദരമായ സുഖാനുഭവം നൽകുന്ന വാനരരാജാവിന്റെ ഭവനം കണ്ടു. വെളുത്ത ഗോപുരങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടത്, കൈലാസശൃംഗങ്ങളെപ്പോലും ഉയർന്നത്, ആഗ്രഹമനുസരിച്ച് ഫലപ്രദമായ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട മരങ്ങളാൽ ഭംഗിയാർന്നതും, മഹേന്ദ്രനാൽ നൽകിയ കന്യക മേഘങ്ങളെപ്പോലും ഇരുണ്ട മരങ്ങളാൽ, ദിവ്യപുഷ്പഫലങ്ങളാൽ, തണലും ആനന്ദവും നൽകുന്നവയുമായിരുന്നു. അതിന്റെ കവാടങ്ങൾ ശക്തരായ ആയുധധാരികളായ വാനരന്മാർ കാവൽനിന്നു; ദിവ്യപുഷ്പമാലകളും പൊന്നാൽ നിർമ്മിതമായ തൊരണങ്ങളും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.