ഹേ മഹാരാജാവേ, ഇതാ ഈ അങ്ങയുടെ മകൻ അങ്കദൻ, താരയുടെ പ്രിയപുത്രൻ, ലക്ഷ്മണൻ വേഗത്തിൽ അയച്ചവൻ തന്നെയാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുവന്നിരിക്കുന്നു; ധൈര്യശാലിയായ അവൻ വാതിലിൽ തന്നെ നിൽക്കുന്നു, തന്റെ കണ്കാഴ്ച കൊണ്ട് തന്നെ വാനരന്മാരെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെയാണ്, വാനരരാജാവേ. അതുകൊണ്ട്, മഹാരാജാവേ, അങ്ങയും അങ്കദനും ബന്ധുക്കളും ചേർന്ന് ഉടൻ ലക്ഷ്മണന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു തലവണങ്ങി വിനയത്തോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക. അങ്ങനെ മാത്രമേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കോപം ശമിക്കുകയുള്ളൂ. രാമൻ നീതിമാനായിരിക്കുന്നു; അതുപോലെ തന്നെ അങ്ങയും ഉറച്ച മനസ്സോടെ അങ്ങയുടെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ച്, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചു നില്ക്കണം. ഇപ്പോൾ, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തിരണ്ടാമത്തെ സർഗം ശ്രവിക്കൂ. അങ്കദന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട സുഖ്രീവൻ, ലക്ഷ്മണന്റെ കോപം കേട്ടപ്പോൾ തന്റെ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം സാവധാനം ഇരിപ്പിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു. സംഭവത്തിന്റെ ഗുരുത്വവും ലഘുത്വവും മനസ്സിലാക്കി, ആലോചനയിൽ വിദഗ്ധനായ സുഖ്രീവൻ തന്റെ മന്ത്രിമാരോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ തെറ്റായൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, തെറ്റായൊന്നും ചെയ്തതുമില്ല. എന്നിരുന്നാലും രാഘവന്റെ സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണൻ എനിക്കെന്തുകൊണ്ടാണ് കോപിതനായതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. എപ്പോഴും എനിക്കെതിരെ കാവലിരിക്കുന്ന എന്റെ ശത്രുക്കളാണ് ലക്ഷ്മണന് എന്റെ പേരിൽ തെറ്റുകൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവുക. അതിനാൽ, ഓരോരുത്തരുടേയും അഭിപ്രായപ്രകാരം, ഈ സാഹചര്യത്തെ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ലക്ഷ്മണനെയും രാഘവനെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. എന്നാൽ, കാരണമില്ലാതെ ഒരു സുഹൃത്ത് കോപിതനാകുന്നത് മനസ്സിൽ ആശങ്ക ഉണർത്തുന്നു. സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്, പക്ഷേ സൗഹൃദം നിലനിർത്തുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല; മനസ്സുകളുടെ ചഞ്ചലത്വം കൊണ്ടു ചെറിയ കാരണങ്ങൾകൊണ്ടുതന്നെ സ്നേഹം തകർന്നുപോകും. അതുകൊണ്ടാണ് മഹാത്മാവായ രാമനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉണരുന്ന ആശങ്ക. അദ്ദേഹം എനിക്കു ചെയ്ത ഉപകാരത്തിന് ഞാൻ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. സുഖ്രീവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഹനുമാൻ തന്റെ ചിന്തകൾ മന്ത്രിമാരുടെ ഇടയിൽ പറഞ്ഞു: “നാഥനേ, അങ്ങയോട് ചെയ്ത മഹത്തായ ഉപകാരവും സ്നേഹവും അങ്ങ മറക്കാത്തത് അത്ഭുതകരമല്ല. ധൈര്യശാലിയായ രാഘവൻ ഭയമില്ലാതെ, അങ്ങയുടെ خاطر, ഇന്ദ്രനോടു തുല്യശക്തിയുള്ള വാലിയെ സംഹരിച്ചു. അതിനാൽ, സ്നേഹത്താൽ തന്നെയാണ് രാഘവൻ കോപിതനായിരിക്കുന്നത്. അതിൽ സംശയമില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഭാഗ്യവർധകനായ ലക്ഷ്മണനെയും അയച്ചിരിക്കുന്നത്. കാലത്തിന്റെ ഗതിയെ മനസ്സിലാക്കാതെ അങ്ങ അശ്രദ്ധയാകുന്നു. കറുത്ത സപ്തച്ഛദവൃക്ഷങ്ങൾ പൂക്കളോടെ ശോഭിക്കുന്ന ശാരദ്കാലം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു. ആകാശം നിർമ്മലവും നക്ഷത്രഗ്രഹങ്ങൾ തെളിഞ്ഞതുമാണ്; മേഘങ്ങൾ മാറിപ്പോയി, ദിശകളും നദികളും തടാകങ്ങളും പ്രകാശമാനമാണ്. പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സമയമെത്തി. അങ്ങയ്ക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല; അങ്ങയുടെ അശ്രദ്ധയാണു ലക്ഷ്മണനെ ഇവിടെയെത്തിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഭാര്യയെ അപഹരിക്കപ്പെട്ട് ദുഃഖിതനായ മഹാത്മാവായ രാഘവൻ പറയുന്ന കഠിനവാക്കുകൾ സഹിക്കേണ്ടത് അങ്ങയുടെ കടമയാണ്. കുറ്റം ചെയ്തവൻ കൈകൂപ്പി ക്ഷമയാക്കുന്നത് ഒഴികെ മറ്റൊന്നും യോഗ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല. രാജാവിന് നന്മക്കായി നിയമിച്ചിരിക്കുന്ന മന്ത്രിമാർ ഉപദേശം നൽകേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഭയമില്ലാതെ, ചോദിക്കാതിരുന്നാലും, ഈ വാക്കുകൾ പറയുന്നത്. ശക്തനും കോപിതനുമായ രാഘവൻ വില്ലെടുത്താൽ, ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും ഗന്ധർവന്മാരെയും ഉൾപ്പെടെ ലോകം മുഴുവൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ആക്കും. ഒരിക്കൽ മനസ്സിലാക്കിയാൽ വീണ്ടും കോപിക്കാൻ കഴിയുന്നവരെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്, പ്രത്യേകിച്ച് ഉപകാരമറിഞ്ഞ് കടപ്പാട് വഹിക്കുന്നവരെ. അതുകൊണ്ട് അങ്ങയും അങ്കദനും സുഹൃത്തുക്കളും ചേർന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് വിനയത്തോടെ തലവണങ്ങണം. ഭാര്യ ഭർത്താവിനെ അനുസരിക്കുന്നതുപോലെ, രാജാവായ അങ്ങയും അങ്ങയുടെ പരിധിയിൽ നിലകൊള്ളണം. വാനരരാജാവേ, രാമന്റെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരന്റെയും ആജ്ഞ അങ്ങ മനസ്സിൽ പോലും അവഗണിക്കരുത്. ഇന്ദ്രനോട് തുല്യമായ ദീപ്തിയുള്ള ഈ രാഘവന്റെ മാനുഷശക്തി അങ്ങയ്ക്ക് ഉടൻ മനസ്സിലാവും. ഇപ്പോൾ, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തിമൂന്നാമത്തെ സർഗം ശ്രവിക്കൂ. അപ്പോൾ, ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്നവനായ ലക്ഷ്മണൻ, രാമന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, കിഷ്കിന്ദയുടെ മനോഹരമായ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഗുഹയുടെ വാതിലിൽ വലിപ്പവും ശക്തിയും നിറഞ്ഞ വാനരന്മാർ നിലകൊണ്ടിരുന്നു. ലക്ഷ്മണനെ കണ്ടപ്പോൾ, അവർ എല്ലാവരും കൈകൂപ്പി വിനയത്തോടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു. ദശരഥപുത്രനായ ലക്ഷ്മണൻ ഉഗ്രശ്വാസം വിട്ടുകൊണ്ട് കോപത്തോടെ നിൽക്കുന്നതു കണ്ടു, വാനരന്മാർ ഭയപ്പെടുകയും അദ്ദേഹത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റാതെ അകന്ന് നിൽക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ, ആ മഹത്തായ ഗുഹയിൽ ദിവ്യരത്നങ്ങൾ കൊണ്ടു അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, വിരിയുന്ന പൂങ്കാനുകളും മനോഹരമായും വിലയേറിയ രത്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമായ ഭവനങ്ങൾ അദ്ദേഹം കണ്ടു. അനേകം മാളികകളും കൊട്ടാരങ്ങളും, വിവിധ രത്നങ്ങൾ കൊണ്ടു അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്ന പൂത്ത മരങ്ങളാൽ ശോഭിതവുമായിരുന്നു. ദേവന്മാരുടെയും ഗന്ധർവന്മാരുടെയും പുത്രന്മാരായ രൂപഭേദം നേടാൻ കഴിയുന്ന വാനരന്മാർ ദിവ്യമായ പുഷ്പമാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച് ആ ഭവനങ്ങളെ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു. ചന്ദനം, അഗരു, താമര എന്നിവയുടെ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞതും, പാനീയങ്ങളും തേനും കൊണ്ടു ഗന്ധമണിയുന്ന വിപുലമായ വീഥികളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. രാഘവൻ, വിന്ധ്യയും മേറുവും പോലെ ഭംഗിയുള്ള ബഹുമാളികകളെയും, ശുദ്ധമായ നദികളും ഝരകളും അവിടെയുള്ളതും കണ്ടു. അങ്കദൻ, മൈന്ദൻ, ദ്വിവിദൻ, ഗവയ, ഗവാക്ഷ, ഗജ, ശരഭ എന്നിവരുടെ ഭംഗിയുള്ള ഭവനങ്ങൾ അദ്ദേഹം കണ്ടു. വിദ്യുന്മാലി, സമ്പാതി, സൂര്യാക്ഷ, ഹനുമാൻ, വീരബാഹു, സുബാഹു, മഹാത്മാവായ നളൻ എന്നിവരുടെ ഭവനങ്ങളും, കുമുദ, സുശേന, താര, ജാമ്പവാൻ, ദധിവക്ത്ര, നീല, സുപ്പാടല, സുനേത്ര എന്നിവരുടെ ഭവനങ്ങളും രാജപഥം അനുസരിച്ച് ശ്രേഷ്ഠവും ഭംഗിയുമായിരുന്നു. ഇങ്ങനെ, കിഷ്കിന്ദയുടെ ആ മഹത്തായ ഗുഹയിൽ അങ്ങയുടെ യാത്ര തുടരുകയായിരുന്നു.