ബ്രാഹ്മണിക തേജസും തപസ്സും കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട മഹാതപസ്വി, നീയോട് ഞാൻ ഒരു ധർമ്മപരനായ പുത്രനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ബ്രാഹ്മണിക തപസ്സിൽ സമ്പന്നനായവനെ. ഞാൻ ഭർത്താവില്ലാത്തവളാണ്, നിനക്കു ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ; ഞാൻ ആരുടെയും ഭാര്യയല്ല. ബ്രാഹ്മണിക മാർഗ്ഗത്തിലൂടെ നിന്നെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു; നീ എന്നെ ഒരു പുത്രം നൽകാൻ അർഹനാണ്. അവളുടെ ഈ അഭ്യർത്ഥനയിൽ സന്തോഷം പ്രാപിച്ച ബ്രഹ്മർഷി, തന്റെ മനസ്സിൽ നിന്നു ജനിച്ച, ചൂലിയുടെ പുത്രനായി പ്രശസ്തമായ ബ്രഹ്മദത്ത എന്നൊരു ഉത്തമ ബ്രാഹ്മണിക പുത്രനെ അവള്ക്ക് അനുഗ്രഹിച്ചു. ആ രാജാവ് ബ്രഹ്മദത്ത, ദിവ്യമായ തേജസ്സോടെ, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദേവതാധിപൻപോലെ, കാംപില്യ നഗരത്തിൽ വസിച്ചു. അതിനു ശേഷം, കകുത്സ്ഥ വംശജനായ രാജാവ് കുശനാഭ, ധർമ്മപരനായ രാജാവ്, തന്റെ നൂറ് പുത്രികളെ ബ്രഹ്മദത്തനു നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു. രാജാവ്, ഹൃദയത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ, പ്രശസ്തനായ ബ്രഹ്മദത്തനെ വിളിച്ചു, തന്റെ നൂറ് പുത്രികളെ അവനു നൽകി. ദേവതാധിപൻ തന്റെ ദേവികളോടുള്ള ബന്ധം പോലെയാണ്, രാജാവ് ബ്രഹ്മദത്ത, ആ പുത്രികളുടെ കൈകൾ വിവാഹം കഴിച്ചു. അവൻ അവളുടെ കൈകൾ സ്പർശിച്ച ഉടനെ, അവരുടെ ദോഷങ്ങളും കഷ്ടങ്ങളും മാറി, ആ നൂറ് കന്യാക്കൾ ഉത്തമ സൗന്ദര്യത്തിൽ പ്രകാശിച്ചു. കുശനാഭ രാജാവ്, തന്റെ പുത്രികൾ കാറ്റ് കൊണ്ടു മോചിതരായതിനെ കണ്ടു, വളരെ സന്തോഷം പ്രാപിച്ചു, വീണ്ടും വീണ്ടും ആനന്ദിച്ചു. തന്റെ പുത്രികളെ വിവാഹം കഴിച്ച ശേഷം, രാജാവ് ബ്രഹ്മദത്തനെ, ഭാര്യകളും ഗുരുക്കന്മാരും കൂടെ, യാത്രയയച്ചു. സോമദാ, തന്റെ പുത്രൻ യോജിച്ച പ്രവർത്തികൾ ചെയ്യുന്നതു കണ്ടു, ഗന്ധർവ കന്യകയും, ആചാരാനുസരണമാണു, സന്തോഷത്തോടെ പുത്രവധുക്കളെ സ്വാഗതം ചെയ്തു; അവരെ സ്പർശിച്ച്, കുശനാഭയെ പ്രശംസിച്ചു. ഇനി, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തിയൊന്നാം സര്ഗം കേൾക്കുക. ബ്രഹ്മദത്തൻ വിവാഹം കഴിച്ച് യാത്രചെയ്ത ശേഷം, രാഘവ, പുത്രം ലഭിക്കാൻ, ശുന്യനായ രാജാവ് യാഗം നടത്തി, പൗത്രം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. യാഗം നടക്കുമ്പോൾ, ഉത്തമനായ ബ്രഹ്മപുത്രൻ കുശ, കുശനാഭ രാജാവിനോട്这样 പറഞ്ഞു: "മകനേ, നിനക്ക് സമമായ, ധർമ്മപരനായ ഒരു പുത്രൻ ജനിക്കും; അവന്റെ മുഖാന്തിരം നീ ഗാധിയും ലോകത്തിൽ ശാശ്വതമായ പ്രശസ്തിയും നേടും." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് കുശ, കുശനാഭ രാജാവിനെ വിടുകയും, ആകാശത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടുകയും, ബ്രഹ്മലോകത്തിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്തു. കുറേ കാലം കഴിഞ്ഞ്, ജ്ഞാനിയായ കുശനാഭയ്ക്ക്, ഉത്തമ ധർമ്മപരനായ ഒരു പുത്രൻ ജനിച്ചു, ഗാധി എന്ന പേരിൽ. കകുത്സ്ഥ വംശജനായ രാഘവ, ആ ഗാധി, ഉത്തമധർമ്മപരൻ, എന്റെ പിതാവാണ്; ഞാൻ, കൗശികൻ, കുശവംശത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ്, രഘുവിന്റെ ആനന്ദം. എന്റെ മൂത്ത സഹോദരി, രാഘവ, സത്യത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്, സത്യവതി എന്ന പേരിൽ, ഋചികനു നൽകിയവളാണ്. ആ ഉത്തമ സത്യവതി, ഭർത്താവിനെ അനുഗമിച്ച്, ശരീരത്തോടു കൂടി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു, മഹാനദിയായ കൗശികിയായി. ദൈവികവും, ശുദ്ധജലവും, മനോഹരവും, ഹിമാലയത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നതുമായ, എന്റെ സഹോദരി കൗശികി ലോകക്ഷേമത്തിനായി ഒരു നദിയായി മാറി. അതുകൊണ്ട്, രഘുവിന്റെ ആനന്ദം, ഞാൻ ഹിമാലയത്തിന്റെ സമീപത്ത്, കൗശികിയോടു ചേർന്ന് സന്തോഷത്തോടെ വസിക്കുന്നു. സത്യവതി, സത്യം, ധർമ്മം, ഭർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തി, മഹാഭാഗ്യവും കൊണ്ടു, കൗശികി എന്ന ഉത്തമ നദിയായി. രാമാ, ഞാൻ ഉപവാസം പാലിച്ച് അവളെ വിട്ടു, ഇവിടെ എത്തിയതാണ്; സിദ്ധാശ്രമം എത്തി, നിന്റെ തേജസ്സിൽ ഞാൻ പൂർണ്ണത നേടിയിട്ടുണ്ട്. രാമാ, ഇതാണ് എന്റെ ജന്മവും വംശവും ദേശവും, നീ ചോദിച്ചതുപോലെ, മഹാബാഹുവായവനേ. കകുത്സ്ഥ വംശജനായവനേ, ഞാൻ ഈ കഥകൾ പറഞ്ഞതോടെ അർദ്ധരാത്രി കടന്നിരിക്കുന്നു; ഇനി നീ വിശ്രമിക്കു, നിനക്കു ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ, നമ്മുടെ യാത്രയ്ക്ക് തടസ്സം ഉണ്ടാകരുത്. എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളും അചലമാണ്, കാട്ടുമൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും ശാന്തമായിരിക്കുന്നു, ദിശകൾ, രഘുവിന്റെ ആനന്ദം, രാത്രിയുടെ ഇരുണ്ടതിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പ്രകാശം പതുക്കെ അസ്തമിക്കുകയാണ്, ആകാശം, കണ്ണുകൾ കൊണ്ടു മറച്ചതുപോലെ, നക്ഷത്രങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു. തണുത്ത കിരണങ്ങളുള്ള ചന്ദ്രൻ ഉയരുന്നു, ലോകത്തിലെ ഇരുണ്ടതിനെ മാറി, ജീവികളുടെ മനസ്സിനെ തന്റെ തേജസ്സിൽ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. എല്ലാ രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ജീവികൾ ഇവിടെ-അവിടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു, യക്ഷന്മാർ, രാക്ഷസ്സുകൾ, ക്രൂരമായ മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന ഭൂതങ്ങൾ എന്നിവയും. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹാതേജസ്സുള്ള മഹർഷി ശാന്തനായി; എല്ലാ സന്യാസികളും അവനെ 'ഉത്തമം, ഉത്തമം' എന്ന് വാഴ്ത്തി ആദരിച്ചു. കുശികവംശത്തിന്റെ ഈ വംശം ഉത്തമമാണ്, എപ്പോഴും ധർമ്മത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു; കുശപുത്രന്മാർ ഉത്തമാത്മാക്കളാണ്, ബ്രഹ്മയോട് സമമായ മനുഷ്യരുടെ മദ്ധ്യേ ഉത്തമർ. പ്രത്യേകിച്ച് നീ, പ്രശസ്തനായ വിശ്വാമിത്രൻ, പ്രശസ്തനാണ്; കൗശികി, നദികളിൽ ഉത്തമയായവൾ, നിന്റെ വംശത്തെ മഹത്വം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. സന്തോഷത്തോടെ വാഴ്ത്തിയ സന്യാസികൾ, മഹത്വമുള്ള കുശികപുത്രൻ, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾപോലെ, വിശ്രമത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. രാമയും, സൗമിത്രിയും, അല്പം അത്ഭുതംകൊണ്ട്, മഹർഷിയെ വാഴ്ത്തി, വിശ്രമത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. ഇനി, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തിയഞ്ചാം സര്ഗം കേൾക്കുക. ശോണമതിന്റെ തീരത്ത്, മഹർഷിമാരോടൊപ്പം, രാത്രിയുടെ ശേഷിപ്പു ചെലവഴിച്ച ശേഷം, രാത്രി വളരെ പ്രകാശമുള്ളതായപ്പോൾ, വിശ്വാമിത്രൻ സംസാരിച്ചു. "രാമാ, രാത്രി പ്രകാശമായിരിക്കുന്നു; പ്രഭാതം ആരംഭിക്കുന്നു. എഴുന്നേല്ക, എഴുന്നേല്ക, നിനക്കു ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ; യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറാകു." അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, പ്രഭാത കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു, രാമൻ യാത്രയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: "ഈ ശോനാ നദി മനോഹരമാണ്, ശുദ്ധജലവും ആഴവും മണൽത്തിട്ടകളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഏത് വഴി, മഹർഷേ, നമുക്ക് കടക്കാം?