വർഷകാലം നാലു മാസം നീണ്ടു നിന്നു, എന്നെ നൂറു വർഷങ്ങൾ പോലെ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, സീതയെ കാണാൻ കഴിയാതെ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു. സീത, തന്റെ ഭർത്താവിനെ പിന്തുടരുന്ന ചക്രവാകപക്ഷിയെപ്പോലെ, കാട്ടിലെ കഠിനമായ ദണ്ടകവനത്തിലേക്ക് കടന്നു, തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനോടൊപ്പം ഒരു സ്ത്രീ ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ. ലക്ഷ്മണാ, സുഖ്രീവൻ എന്നെ ദയയോടെ കാണുന്നില്ല; ഞാൻ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയെ നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയവൻ, രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ, ദേശത്തുനിന്നു പുറത്താക്കിയവൻ. ഞാൻ ഒരുമാത്രം ആശ്രയമില്ലാതെ, രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ട്, രാവണൻ 의해 അപമാനിതനായി, ദു:ഖത്തിൽ കിടക്കുന്നവൻ, സുഖ്രീവനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത്തരം കാരണങ്ങൾ കൊണ്ടാണ്, സുഖ്രീവൻ എന്ന കുരങ്ങുകളുടെ രാജാവ്, ദുഷ്ടഹൃദയൻ, എന്നെ അവഗണിച്ചത്, ഞാൻ ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയങ്കരനായിട്ടും. സീതയെ കണ്ടെത്താനുള്ള വാഗ്ദാനം നൽകി, തന്റെ ലക്ഷ്യം നേടിയ ശേഷം, ആ ദുഷ്ടൻ നിശ്ചയിച്ച സമയത്തെ അനുസരിക്കുന്നില്ല. ലക്ഷ്മണാ, നീ കിഷ്കിന്ദയിലേക്ക് പോയി, കുരങ്ങുകളിൽ മികച്ചവൻ, സുഖ്രീവനോട്, അവൻ ഭോഗങ്ങൾക്കു അടിമയായ മൂഢൻ, എന്റെ വാക്കുകൾ പറയൂ. ആശയോടെ അഭയം തേടുന്നവർക്കും, മുൻകൂട്ടി സഹായിച്ചവർക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്ത്, വാക്ക് പാലിക്കാത്തവൻ ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനാണ്. നല്ലതോ, ചീത്തയോ, പറയപ്പെടുന്ന വാക്ക് സത്യം പാലിച്ച് നടപ്പിലാക്കുന്നവൻ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനാണ്. സ്വന്തം ലക്ഷ്യം നേടിയവർ, അതു നേടാത്തവർക്കും സൗഹൃദം നിലനിർത്താത്തവർ, അത്ര അവഗണ്യരായിരിക്കുന്നു, മരിച്ചാൽ മാംസഭക്ഷി മൃഗങ്ങൾ പോലും അവരെ തിന്നാറില്ല. നീ എന്റെ പൊൻപുറമുള്ള, വെടിയെടുത്ത വില്ലിന്റെ രൂപം, മിന്നൽപോലെ, യുദ്ധത്തിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്റെ വില്ലിന്റെ ഭയങ്കരമായ തന്തിയുടെ ശബ്ദം, വജ്രത്തിന്റെ ഇടിമുഴക്കത്തോടു സമാനമായി, നീ വീണ്ടും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എങ്കിലും, അവന്റെ ശക്തി അറിയാവുന്നതും, അവൻ നിന്റെ കൂട്ടാളിയുമായിരിക്കുമ്പോൾ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ പോലും, രാജകുമാരാ, എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല. ഈ ശ്രമം ആരംഭിച്ച കാരണം, ശത്രു നഗരങ്ങൾ കീഴടക്കുന്നവാ, കുരങ്ങുകളുടെ രാജാവ്, തന്റെ ലക്ഷ്യം നേടിയ ശേഷം, കരാറ് മറക്കുന്നു. കുരങ്ങുകളുടെ രാജാവിനോട് ശരിയായ സമയത്തിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടും, വർഷകാലം നാലു മാസം കഴിഞ്ഞു, അവൻ ഭോഗങ്ങളിൽ മുഴുകി, ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. മന്ത്രിമാരോടും രാജസഭയോടും ചേർന്ന്, സുഖ്രീവൻ മദ്യംപാനത്തിൽ മാത്രം ആസ്വദിക്കുന്നു; ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ ഞങ്ങളെ അവൻ ദയയോടെ കാണുന്നില്ല. ലക്ഷ്മണാ, മഹാബലശാലി, നീ പോയി സുഖ്രീവനോട് പറയൂ: എന്റെ കോപത്തിന്റെ സ്വഭാവം അവനോട് വിശദീകരിക്കൂ, ഈ വാക്കുകൾ അവനോട് പറയൂ. വാലിയെ ഞാൻ കൊന്ന വഴിയ്ക്കു ഇപ്പോഴും അടയ്ക്കലില്ല; സുഖ്രീവാ, വാഗ്ദാനം പാലിക്കൂ, വാലിയുടെ വഴിയിലേക്കു പോകരുത്. വാലിയെ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് കൊന്നു; എന്നാൽ നീ വാഗ്ദാനം മറക്കുകയാണെങ്കിൽ, നീയും നിന്റെ ബന്ധുക്കളും ഞാൻ കൊന്ന് തീർക്കും. ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ നിലകൊള്ളുമ്പോൾ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവാ, അനുയോജ്യവും ഗുണകരവുമായത് പറയൂ; വേഗം, സമയം ഒഴുകുന്നു. കുരങ്ങുകളുടെ രാജാവാ, നിത്യധർമ്മം മനസ്സിൽ വച്ച്, എന്നോടുള്ള വാഗ്ദാനം പാലിക്കൂ. ഇന്ന്, എന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് നിന്റെ ഉർജ്ജത്തിൽ വാലി മരിച്ച realm of the dead-ൽ പോയത് ഞാൻ വീണ്ടും കാണേണ്ടതില്ല. അങ്ങനെ, തീവ്രമായ, വർദ്ധിച്ച കോപത്തിൽ തളർന്ന, ദു:ഖം നിറഞ്ഞ, മനുവിന്റെ വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള മഹാപ്രതിഭയുള്ള രാമന്റെ മുഖം കാണുമ്പോൾ, ലക്ഷ്മണൻ, തന്റെ മനസ്സിൽ കുരങ്ങുകളുടെ രാജാവിനെക്കുറിച്ച് ഉറച്ച തീരുമാനമെടുത്തു. ഇപ്പോൾ, മഹാവാല്മീകി രാമായണത്തിന്റെ കിഷ്കിന്ദാ ഖണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തൊന്നാം അധ്യായം കേൾക്കൂ. രാജാവിന്റെ പുത്രൻ, രാമന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ, തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയെ നഷ്ടപ്പെട്ട, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ, പക്ഷേ മനസ്സിൽ ഉറച്ച രാമനെ കാണുമ്പോൾ, ദു:ഖവും കോപവും ഉയരുന്നവൻ, ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചു: ഈ കുരങ്ങൻ നന്മയിൽ നിലനിൽക്കില്ല; തന്റെ പ്രവൃത്തിയുടെ ഫലങ്ങൾ അവൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല. കുരങ്ങുകളുടെ രാജ്യം ആസ്വദിക്കാൻ അവന്റെ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹമില്ല. അവൻ വിവേകമില്ലായ്മ കൊണ്ട്, താഴ്ന്ന ഭോഗങ്ങളിൽ അടിമയായിരിക്കുന്നു; എന്നാൽ നിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് retaliate ചെയ്യാനുള്ള ധൈര്യം അവനിൽ വന്നത്. അവൻ തന്റെ വീര്യശാലിയായ അണ്ണൻ വാലിയ്റെ മരണത്തെ കാണട്ടെ; ഇത്തരത്തിലുള്ളവനു രാജ്യം നൽകരുത്. എന്റെ കോപം ഞാൻ ദയവായി സൂക്ഷിക്കില്ല; ഇന്ന് ഞാൻ സുഖ്രീവനെ അവന്റെ വഞ്ചനക്കായി കൊല്ലും. വാലിയുടെ പുത്രൻ, കുരങ്ങുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠർ, രാജകുമാരിയോടൊപ്പം, എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് തീരുമാനിക്കട്ടെ. ലക്ഷ്മണൻ, വില്ലും അമ്പും എടുത്ത്, യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരനായ, ലക്ഷ്യത്തിൽ ഉറച്ച, ചാടിപ്പോകുമ്പോൾ, ശത്രുക്കളുടെ നാശം വരുത്തുന്ന രാമൻ, ചിന്തിച്ചും സമാധാനപരമായും വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: ഇതുപോലെയുള്ള തെറ്റായ പ്രവൃത്തികൾ ഈ ലോകത്തിൽ ചെയ്യരുത്. കോപത്തിൽ സംയമനം പാലിച്ച് കൊല്ലുന്ന വീരൻ, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനാണ്. ലക്ഷ്മണാ, നീ ധർമ്മത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നവനാണ്; ഈ പ്രവൃത്തിയ്ക്കു അംഗീകരം നൽകരുത്. മുൻകാല സൗഹൃദവും, നിശ്ചയിച്ച വഴിയും പിന്തുടരൂ. മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ harshness ഒഴിവാക്കി, സുഖ്രീവനോട്, ശരിയായ സമയം കഴിഞ്ഞു, നീ സംസാരിക്കണം. ഇങ്ങനെ, തന്റെ അണ്ണൻ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, നിർദ്ദേശിച്ച പ്രകാരം, ശത്രുക്കളുടെ നാശം വരുത്തുന്ന വീരൻ, ലക്ഷ്മണൻ, യോജിച്ച രീതിയിൽ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. അന്നേ, ലക്ഷ്മണൻ, ജ്ഞാനശാലിയും, മനസ്സിൽ ശുദ്ധതയുള്ളവനും, സഹോദരന്റെ ക്ഷേമത്തിൽ ആസക്തനും, കോപം നടന്നിരുന്നതിന rağmen, കുരങ്ങുകളുടെ രാജാവിന്റെ മന്ദിരത്തിലേക്ക് പോയി. അവൻ, ഇന്ദ്രന്റെ വില്ലിനെപ്പോലും, മൃത്യുവിന്റെ ആയുധം പോലെ ഭയങ്കരമായ വില്ല് എടുത്ത്, മന്ദരപർവ്വതത്തിന്റെ ശിഖരത്തെപ്പോലും, കുത്തിയുമാണ് മുന്നോട്ട് ചെന്ന്. അവൻ അണ്ണൻ നിർദ്ദേശിച്ച പ്രകാരം, യോജിച്ച മറുപടി ചിന്തിച്ച്, ബൃഹസ്പതിയെപ്പോലും ജ്ഞാനത്തിൽ സമനായി, ലക്ഷ്മണൻ മുന്നോട്ട് പോവുകയായിരുന്നു. അവന്റെ സഹോദരന്റെ കോപത്തിന്റെ തീയിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, ആഗ്രഹവും കോപവും മൂലമായ, ലക്ഷ്മണൻ, ശമം കിട്ടാതെ, വായുവിനെപ്പോലും മുന്നോട്ട് പോവുകയായിരുന്നു. ശക്തിയായി സാൽ, താല, അശ്വകർണ മരങ്ങൾ വീഴ്ത്തി, കാറ്റുപോലെ, പർവ്വതശിഖരങ്ങളും മറ്റു മരങ്ങളും ചിതറിച്ചു. കോപത്തിൽ കയറ്റമുള്ള ആനപോലെ, കല്ലുകൾ കാലിൽ ചിതറിച്ച്, ലക്ഷ്മണൻ, ഒരു ചാടിൽ വലിയ ദൂരം പിന്നിട്ട്, ലക്ഷ്യത്തിൽ ഉറച്ചവൻ, വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോയി. ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ കടുവ, രാമൻ, കുരങ്ങുകളുടെ രാജാവിന്റെ വലിയ നഗരമായ കിഷ്കിന്ദയെ, ചക്രപക്ഷികൾ നിറഞ്ഞ, സമീപിക്കാനാവാത്ത, പർവ്വതകോട്ടകളിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന നഗരത്തെ, കണ്ടു. ലക്ഷ്മണൻ, സുഖ്രീവനോട് കോപത്തിൽ, അക്ഷരങ്ങൾ വിറെക്കുന്നവൻ, കിഷ്കിന്ദയുടെ പുറത്തു സഞ്ചരിക്കുന്ന ഭയങ്കരമായ കുരങ്ങുകളെ കണ്ടു.