ലക്ഷ്മണാ, ഈ നദീതീരങ്ങൾ നോക്കൂ, എല്ലായിടത്തും ഹംസങ്ങൾ, കുരുകുകൾ, ചക്രവാകങ്ങൾ, കുറൾപക്ഷികൾ എന്നിവ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു. ഞാൻ സീതയെ കാണാതെ ദുഃഖത്തിൽ കിടക്കുന്ന നാലു മാസത്തെ മഴക്കാലം, നൂറു വർഷം പോലെ നീങ്ങി കഴിഞ്ഞു. ചക്രവാകപക്ഷിയുടെ പെൺകുഞ്ഞ് തന്റെ കൂട്ടുകാരനെ പിന്തുടർന്ന് കാടിലേക്ക് പോകുന്ന പോലെ, സീതയും എന്നോടൊപ്പം ദണ്ഡകവനത്തിലെ കഠിനമായ കാടുകളിൽ, തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനൊപ്പം ഒരു സ്ത്രീ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ, കടന്നുപോയി. ലക്ഷ്മണാ, സുഖ്രീവൻ എന്നെ ദയയോടെ കാണുന്നില്ല; ഞാൻ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയെ നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ, ദുഃഖത്തിൽ പീഡിതനായവൻ, രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ, പ്രവാസിയായവൻ. ഞാൻ സഹായമില്ലാതെ, രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ, രാവണൻ দ্বারা അപമാനിക്കപ്പെട്ടവൻ, ദുഃഖത്തിൽ അലമ്പുന്നവൻ, അകലെനിന്ന് സുഖ്രീവനിൽ അഭയം തേടിയവൻ. ഇതെല്ലാം കാരണം, ദയാലുവായവൻ ആയിട്ടും, ശത്രുക്കളുടെ ഭയമായി നിലകൊള്ളുന്ന എന്നെ സുഖ്രീവൻ, കപികളുടെ രാജാവായ ദുഷ്ടഹൃദയൻ, അവഗണിക്കുന്നുണ്ട്. തന്റെ ഉദ്ദേശം കൈവരിച്ച ശേഷം, സീതയെ അന്വേഷിക്കാനുള്ള വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടും, ആ ദുഷ്ടമനസ്സുള്ളവൻ നിശ്ചയിച്ച സമയത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. ലക്ഷ്മണാ, നീ കിഷ്കിന്ദയിലേക്ക് പോയി, കപികളുടെ പ്രധാനിയായ സുഖ്രീവനോട് — ആ മണ്ടനായ, ചീത്തസുഖങ്ങളിൽ ആകർഷിതനായവൻ — എന്റെ വാക്കുകൾ പറയൂ. അഭയം തേടുന്നവർക്കും, മുമ്പ് സഹായിച്ചവർക്കും പ്രതീക്ഷയുണ്ടാക്കുന്നവൻ, വാഗ്ദാനം ഒടുങ്ങുമ്പോൾ, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനാണ്. നല്ലതോ, ചീത്തയോ, പറഞ്ഞ വാക്ക് സത്യം പാലിക്കുന്നവൻ, യോദ്ധാവും, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമനുമാണ്. ഉദ്ദേശം കൈവരിച്ചവർ, അതു കൈവരിക്കാത്തവർക്കും സുഹൃത്തായി തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത്രം കൃതഘ്നന്മാർ മരിച്ചാൽ മൃഗങ്ങളും തിന്നില്ല. എന്റെ കทองുമുള്ള വില്ലിന്റെ രൂപം, ഒരു മേഘപാളം പോലെ, നീ യുദ്ധത്തിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണല്ലോ. നീ വീണ്ടും എന്റെ വില്ലിന്റെ ഭയാനകമായ ശബ്ദം, വജ്രത്തിന്റെ ഇടിമുഴക്കത്തെപ്പോലെ, യുദ്ധത്തിൽ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണല്ലോ. എങ്കിലും, യോദ്ധാവേ, അവന്റെ ശക്തി അറിയാമെങ്കിൽ, അവൻ നിന്റെ കൂട്ടുകാരനാണെങ്കിൽ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എനിക്കൊന്നും ഭയം ഇല്ല. ഈ ദൗത്യം തുടങ്ങിയത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണോ, കപികളുടെ രാജാവ് അതു കൈവരിച്ച ശേഷം, ആ വാഗ്ദാനം മറക്കുകയാണ്. കപികളുടെ രാജാവിന് നിശ്ചയിച്ച സമയത്തെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടും, മഴക്കാലം നാലു മാസം കഴിഞ്ഞു; അവൻ ആനന്ദത്തിൽ മുങ്ങി, സമയത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. അവൻ മന്ത്രിമാരുമായി കളിച്ചും, രാജസഭയിൽ കുടിച്ചും, ദുഃഖത്തിൽ അലമ്പുന്ന ഞങ്ങളെ അവൻ കരുതുന്നില്ല. നീ, മഹായോദ്ധാവേ, സുഖ്രീവനോട് പോയി, എന്റെ കോപത്തിന്റെ സ്വഭാവം അവനോട് വിവരിച്ച്, ഈ വാക്കുകൾ പറയൂ. വാലിയെ വധിച്ച വഴിയ്ക്ക് അടിയന്തരമായി തടസ്സം വന്നിട്ടില്ല; സുഖ്രീവാ, വാഗ്ദാനം പാലിക്കൂ, വാലിയുടെ വഴിയിൽ പോകരുത്. വാലി യുദ്ധത്തിൽ എനിക്ക് വില്ലിനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടതുപോലും, നീ വാഗ്ദാനം ഒടുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെയും നിന്റെ ബന്ധുക്കളെയും വധിക്കും. ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ നിലകൊള്ളുമ്പോൾ, മഹാനായവനേ, യോജിച്ചും ഉപകാരപ്രദവും ആയതൊക്കെ പറയൂ; വൈകാതെ, സമയം പോവുകയാണ്. കപികളുടെ രാജാവേ, നീ ധർമ്മം മനസ്സിലാക്കി, എന്നോടുള്ള വാഗ്ദാനം പാലിക്കൂ. ഞാൻ ഇന്ന്, വാലിയെ, എന്റെ അമ്പുകളാൽ, നിന്റെ അഭ്യർത്ഥനയിൽ, മരണലോകത്തേക്ക് അയച്ചത് കാണേണ്ടതില്ല. തന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ, അത്യന്തം കോപത്തിൽ, ദുഃഖത്തിൽ അലമ്പുകയും, നിരാശയോടെ നോക്കുകയും ചെയ്തതിനെ കണ്ടു, മനുവിന്റെ വംശത്തിലെ മഹത്വമുള്ള, ശക്തിയുള്ള ലക്ഷ്മണൻ, കപികളുടെയും രാജാവായ സുഖ്രീവനോടുള്ള ദൃഢനിശ്ചയം സ്വീകരിച്ചു. ഇപ്പോൾ, മഹത്വമുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാന്ഡയിലെ മുപ്പതൊന്നാമത്തെ അധ്യായം കേൾക്കൂ. രാജാവിന്റെ പുത്രനും, രാമയുടെ ചെറുഭ്രാതാവുമായ ലക്ഷ്മണൻ, തന്റെ മൂത്ത സഹോദരനെ, പ്രിയപ്പെട്ടവയെ കാണാതെ ദുഃഖത്തിൽ, നിരാശയിലും, മനസ്സിൽ ദൃഢനിശ്ചയത്തിലും, കോപം ഉയർന്ന നിലയിൽ കണ്ടു; അപ്പോൾ, അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ഈ കപി സദാചാരത്തിൽ നിലനിൽക്കില്ല; തന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ അവൻ കണക്കാക്കുന്നില്ല. കപികളുടെ രാജ്യം അവൻ ആസ്വദിക്കില്ല, കാരണം അവന്റെ മനസ്സിൽ അങ്ങനെയുള്ള ചിന്ത ഇല്ല. വിവേകക്കുറവിനെത്തുടർന്ന്, ചീത്തസുഖങ്ങളിൽ ആകർഷിതനായവൻ, നിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ധൈര്യം കിട്ടിയത്. അവൻ തന്റെ വീരമായ മൂത്ത സഹോദരൻ വാലി വധിക്കപ്പെട്ടത് കാണട്ടെ. സദാചാരമില്ലാത്തവനോട് രാജ്യം നൽകാൻ പാടില്ല. ഈ കോപം ഞാൻ സഹിക്കില്ല; ഇന്ന് ഞാൻ സുഖ്രീവനെ അവന്റെ വഞ്ചനയ്ക്കായി വധിക്കും. വാലിയുടെ പുത്രൻ, കപികളിൽ ഉത്തമരായവരുമായി, രാജകുമാരിയോടൊപ്പം എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കട്ടെ. അവൻ ഉണർന്നു, വില്ലും അമ്പുകളും എടുത്ത്, യുദ്ധത്തിൽ ഭയാനകമായ, ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ ഉറച്ച, ലക്ഷ്മണൻ, രാമ, ശത്രുക്കളുടെ വധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ, അവനെ ശാന്തവും യോജിച്ചും വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഉപദേശിച്ചു. ലക്ഷ്മണാ, ഈ ലോകത്തിൽ നീതിയില്ലാത്ത പ്രവർത്തനം ചെയ്യരുത്. കോപത്തിൽ, പക്ഷേ നിയന്ത്രണത്തോടെ കൊല്ലുന്ന യോദ്ധാവാണ് മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും വലിയവൻ. നീ സദാചാരമുള്ളവനാണ്; ഈ കാര്യങ്ങൾ നീ അംഗീകരിക്കേണ്ടതല്ല. പഴയ സൗഹൃദവും, നിശ്ചയിച്ച വഴിയും പിന്തുടരൂ. ശാന്തവും യോജിച്ചും, കഠിനമായ വാക്കുകൾ ഒഴിവാക്കി, നിശ്ചയിച്ച സമയം കഴിഞ്ഞതുകൊണ്ട്, സുഖ്രീവനോട് സംസാരിക്കണം. ഇങ്ങനെ, തന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ, മഹാനായവൻ, ഉപദേശിച്ച ശേഷം, ശത്രുക്കളുടെ ഭയമായ ലക്ഷ്മണൻ, യോജിച്ച രീതിയിൽ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. അപ്പോൾ, ജ്ഞാനവും ശുദ്ധനിശ്ചയവും ഉള്ള ലക്ഷ്മണൻ, സഹോദരന്റെ ക്ഷേമം മനസ്സിലാക്കി, കോപം നിലനിൽക്കുന്നവനായി, കപിയുടെ രാജാവിന്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി. അവൻ ഇന്ദ്രന്റെ വില്ലിനെപ്പോലും, മരണായുധത്തേക്കാളും ഭയാനകമായ വില്ലും എടുത്ത്, മന്ദരപർവതത്തിന്റെ ഉച്ചിയോടു സമാനമായ ഒരു പർവതംപോലെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. സഹോദരന്റെ ഉപദേശപ്രകാരം, യോജിച്ച പ്രതികരണം മനസ്സിലാക്കി, ബ്രഹസ്പതിയെപ്പോലും ജ്ഞാനത്തിൽ സമമായ ലക്ഷ്മണൻ, വഴിയിൽ ചിന്തിച്ചു. സഹോദരന്റെ ദുഃഖം, ആഗ്രഹവും കോപവും ചേർന്നത്, ലക്ഷ്മണനെ അഗ്നിപോലും, വായുപോലും, ശാന്തമാകാതെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോയി. ശക്തിയോടെ സാൽ, താല, അശ്വകര്ണ മരങ്ങൾ വീഴ്ത്തി, വേഗത്തിൽ പർവതശിഖരങ്ങളും മറ്റുമരങ്ങളും ചിതറിച്ചു. പാറകൾ കാൽകൊണ്ടു ചിതറിച്ചുകൊണ്ട്, കോപമുള്ള ആനപോലെ, ലക്ഷ്മണൻ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി, ഒരേ ചുവടിൽ വലിയ ദൂരം പിന്നിട്ട്, ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ ഉറച്ചവനായി. ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിലെ കടുവയായ രാമൻ, കപികളുടെ രാജാവിന്റെ മഹാനഗരമായ കിഷ്കിന്ദയെ, കുരുകുകൾ നിറഞ്ഞ, പർവതങ്ങളിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന, സമീപിക്കാൻ കഠിനമായ നഗരത്തെ, നിരീക്ഷിച്ചു.