ആ സമയത്ത്, നദികളുടെ ഒഴുക്കിന്റെ ശബ്ദവും വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനവും കാറ്റിന്റെ കിനാവും, മയിലുകളും കുരങ്ങുകളും അവരുടെ ഉത്സവങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചതിനാൽ, എല്ലാം ശാന്തമായിരുന്നു. വർണ്ണവൈവിധ്യമുള്ള പാമ്പുകൾ, ദീർഘകാലം കുഴികളിൽ ഒളിച്ചിരുന്നത് കൊണ്ട് ക്ഷീണിച്ചും വിശന്നും, വിഷം നിറഞ്ഞവയായി, മേഘങ്ങൾ അകന്നതോടെ പുറത്തേക്കു വരുന്നു. വൈകുന്നേരം, നിലാവിന്റെ വിറയുന്ന സ്പർശവും നക്ഷത്രങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ തെളിയുന്നതുമാണ് ആകാശത്തെ അലങ്കരിച്ച്, പ്രിയപ്പെട്ടവളെപ്പോലെ അതു മങ്ങിപ്പോകുന്നു. രാത്രി, ഉദയസൂര്യന്റെ പ്രകാശത്തിൽ സുന്ദരമായ മുഖം തെളിയിച്ച്, നക്ഷത്രങ്ങൾ കണ്ണുകളായി തുറന്നു, നിലാവിന്റെ വസ്ത്രം അണിഞ്ഞ ഒരു ശ്വേതവസ്ത്രധാരിണിയെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു. പാകമായ അരിയും തിന്നു സന്തോഷിച്ച ക്രൗഞ്ചപ്പക്ഷികൾ, കാറ്റുകൊണ്ട് ഇഴചേർത്ത് കെട്ടിയ ഒരു പുഷ്പമാലയെപ്പോലെ, ആകാശത്തിലേക്ക് പെട്ടെന്ന് പറന്നു പോകുന്നു. വലിയ തടാകത്തിൽ, താമരകളും ഉറങ്ങുന്ന ഒരു ഹംസയും അണിഞ്ഞ്, മേഘങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ തെളിയുന്ന ആകാശത്തിനെപ്പോലെ അതു പ്രകാശിക്കുന്നു. പുഷ്പിച്ച താമരകളും നീലക്കൊടികളും ചുറ്റും പാറി, ഹംസകളും മറ്റും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശോഭയുള്ള കുളങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ മഹിളകളെപ്പോലെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. പ്രഭാതത്തിൽ കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ, കുഴലിന്റെ ശബ്ദവും മറ്റ് വാദ്യങ്ങളുടെയും കാളകളുടെയും പശുക്കളുടെയും മുഴക്കം കൂടി, ഗംഭീരമായ സംഗീതം പോലെ അന്തരീക്ഷം നിറയ്ക്കുന്നു. പുതുതായി വിരിഞ്ഞ കാശപുല്ല് വെളുത്ത വസ്ത്രംപോലെ തിളങ്ങുന്ന നദീതീരങ്ങൾ, കാറ്റ് പുഷ്പങ്ങൾ ചിതറിച്ച് മനോഹരമാക്കുന്നു. കാടുകളിൽ, തേൻ കുടിച്ച് മയക്കമുള്ള തേനീച്ചകൾ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ കാറ്റിനെ പിന്തുടർന്ന്, താമരപ്പൂക്കളുടെ പൊടിയിൽ മുങ്ങി സഞ്ചരിക്കുന്നു. തിളങ്ങുന്ന വെള്ളവും പുഷ്പങ്ങളും, ക്രൗഞ്ചപ്പക്ഷികളുടെ വിളികളും പാകമായ അരിപ്പാടങ്ങളും, സുന്ദരമായ കാറ്റും നിർമ്മലമായ ചന്ദ്രനും ചേർന്ന്, മഴക്കാലം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. മീനുകളാൽ നിറഞ്ഞ നദീതീരങ്ങൾ, അവരുടെ തീരങ്ങൾ പുറത്തു കാണിച്ചുകൊണ്ട്, രാത്രി പ്രിയനോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞ സ്ത്രീകൾപോലെ മന്ദഗതിയിലാണ്. നദികളുടെ മുഖങ്ങൾ, കാശപുല്ല് വസ്ത്രമണിഞ്ഞതുപോലും ചക്രവാകപക്ഷികളും ജലവൃക്ഷങ്ങളും നിറഞ്ഞതും, ഇലമാലകൾ അണിഞ്ഞ വധൂമുഖങ്ങൾ പോലെ മനോഹരമാണ്. കാടുകളിൽ, പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച കുരുവിളമരങ്ങൾക്കും സന്തോഷത്തോടെ ഗാനം പാടുന്ന തേനീച്ചകൾക്കുമിടയിൽ, കാമദേവൻ തന്റെ ശക്തമായ വില്ലുമായി ഉത്സാഹത്തോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ലോകത്തെ മഴകൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, നദികളും തടാകങ്ങളും നിറച്ച്, ഭൂമിയിലെ വിളകൾ വിളയിച്ച ശേഷം, മേഘങ്ങൾ അകന്നു, ആകാശം വീണ്ടും നിർമ്മലമായി തെളിയുന്നു. ശരത്കാലത്തിലെ നദികൾ, പുതുതായി ചേർന്ന സ്ത്രീകൾ അവരുടെ അരം മന്ദമായി കാണിക്കുന്നത് പോലെ, മൃദുവായി മണൽക്കരകൾ പുറത്തു കാണിക്കുന്നു. വെള്ളം, ചിറ്റലപക്ഷികളുടെ വിളികളാൽ മുഴങ്ങിയും, ചക്രവാകപക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞും, തടാകങ്ങളിൽ വിശ്രമിച്ച് അത്യന്തം മനോഹരമായി തിളങ്ങുന്നു. സുമധുരനായവളേ, രാജാക്കന്മാർ തമ്മിൽ മത്സരിച്ച് ജയത്തിന് ഉത്സുകരായി ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങേണ്ട സമയമാണ് ഇത്. പ്രിയ രാജകുമാരാ, രാജാക്കന്മാർക്കു വേണ്ടി ആദ്യം നടത്തുന്ന ഈ യുദ്ധസമയത്തിൽ, സുഖ്രീവൻ അത്തരം ഒരുക്കങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല. ഏഴ് ഇലകളുള്ള ആശനമരങ്ങളും, പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച കോവിദാരവൃക്ഷങ്ങളും, ബന്ധുജീവപുഷ്പങ്ങളും, ഇരുണ്ട നിറമുള്ള ശ്യാമാ സസ്യങ്ങളും മലകളിൽ വിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ലക്ഷ്മണാ, നോക്കൂ, നദീതീരങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഹംസകളും ക്രൗഞ്ചപക്ഷികളും ചക്രവാകപക്ഷികളും ചിറ്റലപക്ഷികളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. മഴക്കാലം മുഴുവൻ—നൂറു വർഷംപോലെയായിരുന്നു—സീതയെ കാണാതെയും ദുഃഖത്തിൽ പെടുകയും ചെയ്ത എന്നെക്കൊണ്ട് കടന്നുപോയി. ഒരു പെൺ ചക്രവാകം തന്റെ കൂട്ടുകാരനൊപ്പം കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ, സീതയും തന്റെ പ്രിയനോടൊപ്പം ഒരു ഉദ്യാനത്തിലേക്കു പോകുന്ന സ്ത്രീയെപ്പോലെ കഠിനമായ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. സുഖ്രീവൻ എന്നെക്കായി ദയ കാണിക്കുന്നില്ല, ലക്ഷ്മണാ; പ്രിയം നഷ്ടപ്പെട്ടവനായി, ദുഃഖത്തിൽ കഴിക്കുന്നവനായി, രാജ്യഭ്രഷ്ടനായി, ശരണായി വന്നവനായി ഞാൻ അവനിൽ ആശ്രയം തേടിയിരിക്കുന്നു. രാജ്യവും നഷ്ടമായി, രാവണനാൽ അപമാനിതനായി, ദുരിതത്തിൽ, അകലെ, ആകാംക്ഷയോടെ, ഞാൻ അവനിൽ ആശ്രയം തേടിയിരിക്കുന്നു. ഈ എല്ലാ കാരണങ്ങൾ കൊണ്ടും, സുഖ്രീവൻ എന്ന ദുഷ്ടഹൃദയനായ വാനരരാജാവ് എന്നെ അവഗണിച്ചിരിക്കുന്നു, എങ്കിലും ഞാൻ ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനാണ്. സ്വന്തം ലക്ഷ്യം കൈവരിച്ചിട്ടും, സീതയെ അന്വേഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടും, അവൻ നിശ്ചയിച്ച സമയത്തെ പരിഗണിക്കുന്നില്ല. നീ കിഷ്കിന്ദയിലേക്ക് പോയി, സുഖ്രീവനോട്—അവൻ ഭോഗാസക്തനും ബുദ്ധിമാനല്ലാത്തവനുമാണ്—എന്റെ ഈ വാക്കുകൾ പറയുക. ആശ്രയാർത്ഥികൾക്കും മുൻപത്തെ ഉപകാരികൾക്കും പ്രതിജ്ഞ നൽകിയിട്ടും, വാക്ക് പാലിക്കാത്തവൻ ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനാണ്. നല്ലതോ ദോഷമോ ആയ വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ പോലും, സത്യം പാലിക്കുന്നവൻ വീരനാണ്, മനുഷ്യരിലേറെ ശ്രേഷ്ഠൻ. സ്വന്തം ലക്ഷ്യം കൈവരിച്ചവരും, കൈവരിക്കാത്തവരോടു സൗഹൃദം തുടരാത്തവരും, അത്രയധികം കൃതഘ്നരാണ്, മരിച്ചാൽ മൃഗങ്ങൾ പോലും അവരെ തിന്നില്ല. നീ എന്റെ കനകപൃഷ്ഠവില്ലിന്റെ യുദ്ധരൂപം, മിന്നുന്ന ഇടിമുഴങ്ങലുപോലെ, യുദ്ധത്തിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവല്ലോ. കോപത്തിൽ എന്റെ വില്ലിന്റെ ഭയാനകമായ ശബ്ദം വീണ്ടും കേൾക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവല്ലോ. എങ്കിലും, അവന്റെ ശക്തി അറിയപ്പെടുകയും അവൻ സ്നേഹിതനാണെന്നും ഉറപ്പായാൽ, രാജകുമാരാ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ പോലും എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല. ഈ യത്നം ആരംഭിച്ച കാരണം, ശത്രുനഗരജേതാവേ, വാനരാധിപൻ തന്റെ ലക്ഷ്യം കൈവരിച്ചിട്ടും, ഉടമ്പടി ഓർക്കുന്നില്ല. നിശ്ചയിച്ച സമയത്തെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടും, മഴക്കാലം നാലു മാസം കഴിഞ്ഞിട്ടും, സുഖ്രീവൻ ആസ്വാദനത്തിൽ മുഴുകി ഉണരുന്നില്ല. തന്റെ മന്ത്രിമാരോടും സഭയോടും കളിച്ചും, മദ്യം കുടിച്ചും, സുഖ്രീവൻ ദുഃഖത്തിൽ കഴിയുന്ന ഞങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ, മഹാബലവാനായ ലക്ഷ്മണാ, നീ പോയി സുഖ്രീവനോട് ഇതു പറയുക: എന്റെ കോപത്തിന്റെ സ്വഭാവം അവനോട് വിശദീകരിച്ചു, ഈ വാക്കുകൾ അവനോട് പറയുക. വാലിയെ ഞാൻ വധിച്ച വഴി അടച്ചിട്ടില്ല; സുഖ്രീവാ, വാഗ്ദാനം പാലിച്ചുകൊൾക, വാലിയുടെ വഴി പിന്തുടരരുത്. വാലിയെ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ഒരു ബാണുകൊണ്ട് മാത്രം വധിച്ചു; എന്നാൽ നീ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാതെ പോയാൽ, നിന്നെയും നിന്റെ ബന്ധുക്കളെയും ഞാൻ സംഹരിക്കും.