കാഴ്ച്ചകൾ മാറ്റിയിരിക്കുന്ന ഈ കാടിൽ, ഇന്ന്, കാട്ടിലെ ശൃംഗാരാനന്ദത്തിൽ മുഴുകിയ, പുഷ്പസ്മിതം കായുന്ന, തൻറെ പ്രിയപ്പെട്ട കൂട്ടുകാരുടെ ഇടയിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, കമലതടാകങ്ങളോട് ആസക്തിയുള്ള, മദം നിറഞ്ഞ, മനോഹരമായ ആനകൾക്ക് സഞ്ചാരങ്ങൾ വളരെ മന്ദമാണ്. ആകാശം വാളുകൾ കൊണ്ട് കഴുകിയതുപോലെ തിളങ്ങുന്നു; നദികൾക്ക് വെള്ളം കുറവാണ്; നീല കമലപുഷ്പങ്ങളുടെ സുഗന്ധം കാട്ടുന്ന തണുത്ത കാറ്റ് വീശുന്നു; ദിശകൾ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി പ്രകാശമാനമാണ്. ഭൂമിയിലെ മണ്ണ് സൂര്യന്റെ ചൂടിൽ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു; കാടുകളിൽ കനംപിടിച്ച പൊടി വളരെ നേരം പകുതി settle ചെയ്തിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ, തമ്മിൽ വൈരമുള്ള രാജാക്കന്മാർക്ക് പ്രവർത്തനത്തിന് അനുയോജ്യമായ സമയം ഇതാണ്. ശരദ്കാലത്തിന്റെ ഗുണങ്ങൾ കൊണ്ടു പ്രചോദിതരായി, സന്തോഷത്തോടെ, പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട, മദം നിറഞ്ഞ, പോരാട്ടത്തിന് ഉത്സുകരായ കാളകൾ, പശുക്കളുടെ ഇടയിൽ കറകറയുന്നു. കാട്ടിൽ, അതീവ വാസനയോടും ആസക്തിയോടും നിറഞ്ഞ ഒരു ആനയുടെയുടെ സ്ത്രീ, കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം, മദംപിടിച്ച കൂട്ടുകാരനെ ചുറ്റി, മന്ദമായ ചലനത്തോടെ പിന്തുടരുന്നു. മയിലുകൾ, തങ്ങൾ സ്വയം അലങ്കരിച്ച മനോഹരമായ ചിറകുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, നദീതീരങ്ങളിൽ ദുഖിതരായി, ഉല്ലാസം ഇല്ലാതെ, ക്രൗഞ്ചുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ ശപിച്ചുവെന്നപോലെ, സഞ്ചരിക്കുന്നു. പ്രഭാവം നിറഞ്ഞ, വലിച്ചുപോയ ദന്തങ്ങൾ ഉള്ള ആനകൾ, തങ്ങളുടെ ഭീമമായ കറകറയാൽ, വാത്ക ducksയും chakravaka പക്ഷികളും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു; കമലപുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച തടാകത്തിലെ വെള്ളം വീണ്ടും വീണ്ടും കലക്കി, ആഴത്തിൽ കുടിക്കുന്നു. മണ്ണ് ഇല്ലാതെ, മണൽ നിറഞ്ഞ, സുതാര്യമായ, പശുക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, cranes, ജലപക്ഷികൾ എന്നിവയുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്ന നദികളിൽ, ഹംസകൾ സന്തോഷത്തോടെ ഇറങ്ങുന്നു. നദികളുടെ ശബ്ദം, വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ, കാറ്റ്, മയിലുകൾ, കുരങ്ങുകൾ—ഇവയുടെ ഉത്സവങ്ങൾ അവസാനിച്ചതിനാൽ, ഇപ്പോൾ അവയുടെ ശബ്ദം നിലയ്ക്കുന്നു. പല നിറത്തിലുള്ള പാമ്പുകൾ, ദീര്ഘകാലം കുഴികളിൽ ഒളിച്ചിരുന്നതും, ക്ഷീണിതമായ ശരീരങ്ങളുമായി, പുതിയ മേഘങ്ങൾ ഇല്ലാതായതോടെ, ദാരുണമായ വിഷം നിറച്ച്, വിശപ്പോടെ പുറത്തു വരുന്നു. സന്ധ്യ, ചന്ദ്രകിരണങ്ങളുടെ സ്പർശത്താൽ വിറയുന്ന, താരങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ തുറക്കുന്ന ആകാശത്തിൽ നിന്ന്, പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീപോലെ മാറുന്നു. രാത്രിയും, ഉദിച്ച ചന്ദ്രനാൽ മൃദുവായ മുഖം തെളിഞ്ഞു, താരങ്ങളുടെ കൂട്ടം കണ്ണുകൾ തുറന്നതുപോലെ, ചന്ദ്രപ്രഭയുടെ വസ്ത്രം അണിഞ്ഞ, വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീപോലെ, പ്രകാശിക്കുന്നു. പകുത്തിയ അരി കഴിച്ച ക്രൗഞ്ചുകളുടെ delighted കൂട്ടം, കാറ്റിൽ തറഞ്ഞു, ആകാശത്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ ഉയരുന്നു, ഒരു പൂമാല പോലെ. കമലപുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച, ഒരേ ഒരു ഉറങ്ങുന്ന ഹംസയുള്ള വലിയ തടാകത്തിലെ വെള്ളം, മേഘങ്ങളില്ലാത്ത ആകാശത്തിലെ താരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ രാത്രിയെപ്പോലും, പൂർണചന്ദ്രൻ തെളിഞ്ഞതുപോലെ, മിനുക്കുന്നു. മനോഹരമായ തടാകങ്ങൾ, ഹംസകളും കമലപുഷ്പങ്ങളും നീരാളികളും പൂമാലയായി അലങ്കരിച്ച, തീരങ്ങളിൽ കൂട്ടം കൂട്ടം പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞു, ഉജ്ജ്വലമായ ഭവയുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് അലങ്കാരം ചെയ്തതുപോലെ, ദർശനമാകുന്നു. പ്രഭാതത്തിൽ, കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ, കാളകളുടെ കറകറയും കാളവൻമാരുടെ ഉരച്ചും, കാഹളവും മറ്റു വാദ്യങ്ങളും ചേർന്ന്, ആകാശം സംഗീതം നിറയ്ക്കുന്നു. നദീതീരങ്ങൾ, പുതിയ വെള്ളയുള്ള കാശപുല്ല് വസ്ത്രംപോലെ തിളങ്ങുന്നു; നദികൾക്കു പൂത്തുപോകുന്ന പുഷ്പങ്ങൾ കാറ്റ് ചിതറിക്കുന്നു. കാടുകളിൽ, മധു കുടിച്ച് മദം പിടിച്ച, കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ചുറ്റുന്ന തേൻകൂട്ടുകൾ, കമലപുഷ്പങ്ങളുടെ പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട്, കാറ്റിനെ പിന്തുടർന്ന് ഉല്ലാസത്തോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. വെള്ളം സുതാര്യവും പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ചും, cranes, ripened rice fields, gentle breeze, and pure moon—ഇവയൊക്കെ മഴക്കാലം കഴിഞ്ഞു എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. നദീതീരങ്ങളിലെ മീനുകൾ കൂട്ടമായി വന്നതോടെ, നദീകന്യകളുടെ സഞ്ചാരങ്ങൾ, പ്രിയനോടൊപ്പം രാത്രിയിലായുള്ള ഉല്ലാസത്തിന് ശേഷം പ്രഭാതത്തിൽ സ്ത്രീകൾക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന മന്ദചലനംപോലും, മന്ദമാണ്. നദികളുടെ വായുകൾ, കാശപുല്ല് വസ്ത്രംപോലെ, chakravaka birds, ജലസസ്യങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, വധുവിന്റെ മുഖംപോലെ, ഇലകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ, ദർശനമാകുന്നു. കാടുകളിൽ, arrow-wood trees പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ചും, തേൻകൂട്ടുകൾ സന്തോഷത്തോടെ humming ചെയ്യുന്നു; അതിൽ, ശക്തനായ കാമദേവൻ തന്റെ വെടിയുള്ള ബോവും staffum എടുത്ത്, ശക്തിയായി നിലകൊള്ളുന്നു. മഴകൊണ്ട് ലോകം തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, നദികൾക്കും തടാകങ്ങൾക്കും വെള്ളം നിറച്ച്, ഭൂമിയിൽ വിളവെടുക്കാൻ സഹായിച്ച മേഘങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് മാറിയിരിക്കുന്നു. ശരദ്കാലത്തിലെ നദികൾ, മന്ദമായി മണൽതീരങ്ങൾ തുറക്കുന്നു; പുതിയ ബന്ധത്തിന് ശേഷം ലജ്ജാവതിയായ സ്ത്രീ കാൽ കാട്ടുന്നതുപോലും. വെള്ളം, chakravaka birds, curlews എന്നിവയുടെ ശബ്ദത്താൽ, കൂട്ടം കൂട്ടം പക്ഷികൾ ചേർന്ന്, തടാകങ്ങളിൽ വിശ്രമിക്കുന്നതോടെ, മനോഹരമായി തിളങ്ങുന്നു. സ്നേഹമുള്ളവനേ, തമ്മിൽ വൈരമുള്ള, വിജയത്തിനായി ഉത്സുകരായ രാജാക്കന്മാർക്ക്, ഒരുക്കം തുടങ്ങേണ്ട സമയമായിരിക്കുന്നു. രാജകുമാരനേ, ഇത് രാജാക്കന്മാർക്ക് ആദ്യത്തെ യുദ്ധകാലമാണ്; എങ്കിലും, സുഖ്രീവൻ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല. ആറ് ഇലകളുള്ള അസനവൃക്ഷങ്ങൾ, പൂക്കുന്ന കൊവിദാരവൃക്ഷങ്ങൾ, ബന്ധുജീവ പൂക്കൾ, കറുത്ത ശ്യാമാ സസ്യങ്ങൾ—ഇവയെല്ലാം മലമുകളുകളിൽ കാണുന്നു. ലക്ഷ്മണാ, നോക്കൂ, നദീതീരങ്ങളിൽ ഹംസ, cranes, chakravaka birds, curlews എന്നിവ എല്ലായിടത്തും പരന്നു കിടക്കുന്നു. മഴക്കാലം നാലു മാസം, നൂറു വർഷംപോലും നീണ്ടു, സീതയെ കാണാൻ കഴിയാതെ ദുഃഖത്തിൽ പീഡിതനായി എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു. ചക്രവാകപക്ഷിയുടെ സ്ത്രീയെന്നപോലെ, സീത, പ്രിയനോടൊപ്പം കാടിലേക്ക്, അതികഠിനമായ ദണ്ഡകവനം, ഒരു സ്ത്രീ പ്രിയനോടൊപ്പം തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ, പ്രവേശിച്ചു. സുഖ്രീവൻ എന്ന രാജാവ്, എനിക്ക് ദയ കാണിക്കുന്നില്ല, ലക്ഷ്മണാ; ഞാൻ പ്രിയയില്ലാതെ, ദുഃഖത്തിൽ പീഡിതനായി, രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ട്, രാജ്യഭ്രഷ്ടനായി, ദുഃഖിതനായി. സഹായം ഇല്ലാതെ, രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ട്, രാവണൻ 의해 അപഹൃതനായി, ദു:ഖിതനായി, വീട്ടിൽ നിന്ന് അകന്നവനായി, പ്രിയയെ കാത്ത്, ഞാൻ അവനിൽ അഭയം തേടിയിരിക്കുന്നു. ഈ കാരണങ്ങൾ കൊണ്ടാണ്, സുഖ്രീവൻ എന്ന കുരങ്ങുകളുടെ രാജാവ്, ദുഷ്ടഹൃദയനായവൻ, എന്നെ അവഗണിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനാണെങ്കിലും. സ്വന്തം ലക്ഷ്യം നേടിയ ശേഷം, സീതയുടെ തിരയലിൽ വാഗ്ദാനം നൽകിയ, ആ ദുഷ്ടഹൃദയൻ, നിശ്ചയിച്ച സമയത്തെ മാനിക്കുന്നില്ല. കിഷ്കിന്ദയിലേക്ക് പോകൂ, കുരങ്ങുകളിൽ ഏറ്റവും മുന്നിലുള്ള, സുഖ്രീവൻ—അവൻ അജ്ഞാനിയും, കാഴ്ച്ചവില്പ്പനയിലും ആസക്തനുമാണ്—ഇവയെല്ലാം എന്റെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞതാകൂ. തനിക്കായി അഭയം തേടുന്നവർക്കും, മുൻകൂട്ടി സഹായിച്ചവർക്കും, പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നവൻ, വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നവൻ, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനാണ്. നല്ലതോ, ചീത്തയോ, പറയുന്ന വാക്ക് സത്യം പാലിക്കുന്നവൻ, യഥാർത്ഥ വീരനാണ്, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്. ലക്ഷ്യം നേടിയവരും, ലക്ഷ്യം നേടാത്തവർക്കും സുഹൃത്തായി തുടരാത്തവരും, അത്ര അകൃതജ്ഞരായവരാണ്, മരിച്ചാൽ മൃഗങ്ങൾ പോലും അവരെ തിന്നില്ല. നിശ്ചയമായും, നീ യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ പൊൻപുറം തെളിയുന്ന, ഇലക്കെട്ടുപോലെ തിളങ്ങുന്ന, വെടിവയ്പ്പ് കെട്ടിയ ബോവിന്റെ രൂപം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.