അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മഹാ ധർമ്മശീലനും മഹാ തേജസ്സും ആയിരുന്ന രാജാവ്, അണിയിച്ചൊരുക്കിയ നൂറ് കന്യാകമാരോട് മറുപടി പറഞ്ഞു. "സഹനശീലതയാണ് ക്ഷമയുള്ളവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ ധർമ്മം, എന്റെ മകൾമാരേ. നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് പ്രവർത്തിച്ചതും നമ്മുടെ വംശം സംരക്ഷിച്ചതും." "സ്ത്രീകൾക്ക് അണിയിച്ചൊരുക്കൽ, പുരുഷന്മാർക്ക് ക്ഷമ; എന്നാൽ ദേവന്മാർക്കും ഈ സഹനശീലത പ്രയാസമാണ്." "നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാണിച്ച ഈ സഹനശീലത, എന്റെ മകൾമാരേ, ക്ഷമയാണു ദാനം, ക്ഷമയാണു സത്യം, ക്ഷമയാണു യാഗം." "ക്ഷമയാണു കീർത്തി, ക്ഷമയാണു ധർമ്മം, ലോകം ക്ഷമയുടെ അധിഷ്ഠാനത്തിലാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്." ഇങ്ങനെ തന്റെ മകൾമാരോട് പറഞ്ഞ രാജാവ്, ദൈവങ്ങളോടു സമാനമായ ശക്തിയുള്ളവൻ, അവരെ വിടുവിച്ചു. അവൻ, ഉപദേശത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ, തന്റെ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം യാഗം സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങൾ ആലോചിച്ചു; യഥാസമയം, യഥാസ്ഥലത്തിൽ, യഥായോഗ്യ ദാനഭോക്താവിനെ പരിഗണിച്ചു. അതേ സമയത്ത്, ചൂലി എന്ന മഹാ തേജസ്സുള്ള ഋഷി, ബ്രഹ്മചാര്യവും സദാചാരവും പാലിച്ച് ബ്രഹ്മതപം നടത്തി. ആ ഋഷി തപസ്സ് നടത്തുമ്പോൾ, ഉർമിലയുടെ മകൾ സോമദാ എന്ന ഗന്ധർവ്വ കന്യക അവനെ സേവിച്ചു. അവൾ, ഋഷിക്ക് നമസ്കരിച്ച്, ഭക്തിയോടെ സേവനം ചെയ്തു; അവിടെ ധാർമ്മികമായി താമസിച്ചപ്പോൾ, ഗുരു അവളിൽ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു. ശേഷം, യഥാസമയം, രഘുവംശജനായവനെ, "ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്, നിനക്കു നല്ലതു വരട്ടെ; ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ പ്രസന്നമാക്കണം?" എന്ന് ഋഷി അവളോട് പറഞ്ഞു. ഋഷിയുടെ സന്തോഷം മനസ്സിലാക്കിയ സോമദാ, സന്തോഷത്തോടും മധുരമായ വാക്കുകളോടും, "മഹാ തപസ്വീ, ബ്രഹ്മതേജസ്സും തപസ്സും ഉള്ള ന്യായത്തോടു കൂടിയ ഒരു മകനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്," എന്ന് പറഞ്ഞു. "ഞാൻ ഭർത്താവില്ലാത്തവളാണ്, ഞാൻ ആരുടെയും ഭാര്യയല്ല; ബ്രഹ്മമാർഗ്ഗം വഴി നിന്നെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു, നീ എന്നെ മകനു അർഹനാണ്." അവളുടെ വാക്കുകളിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തിയ ബ്രഹ്മർഷി, തന്റെ മനസ്സിൽ നിന്നു ജനിച്ച ഒരു മനോഹര ബ്രഹ്മമകനെ അവൾക്ക് അനുഗ്രഹിച്ചു; ആ മകനെ ചൂലിയുടെ മകനായ ബ്രഹ്മദത്ത എന്ന് വിളിച്ചു. ബ്രഹ്മദത്ത എന്ന രാജാവ്, കാംപില്യ നഗരത്തിൽ, ദേവാധിദേവനായ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ മഹാ തേജസ്സോടെ വാസം ചെയ്തു. ശേഷം, കകുത്സ്ഥവംശജനായ രാജാവ് കുശനാഭ, തന്റെ നൂറ് മകളെ ബ്രഹ്മദത്തനു നൽകാൻ ആലോചിച്ചു. ബ്രഹ്മദത്തനെ വിളിച്ച രാജാവ്, ഹൃദയം സന്തോഷത്തോടെ, തന്റെ നൂറ് മകളെ അവനു നൽകി. യഥാക്രമം, ബ്രഹ്മദത്തൻ അവരുടെയെല്ലാം കൈകൾ വിവാഹത്തിൽ സ്വീകരിച്ചു, ദേവാധിദേവൻ തന്റെ ദേവീമാരെ സ്വീകരിച്ചതു പോലെ. അവന്റെ സ്പർശം കൊണ്ടു, മകളുടെ ദോഷവും ദുഃഖവും അകന്നു; ആ നൂറ് കന്യകമാർ പരമസുന്ദരികളായി തെളിഞ്ഞു. തന്റെ മകൾമാർ കാറ്റ് മൂലം മോചിതരായതും, കുശനാഭ രാജാവ് അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു, വീണ്ടും വീണ്ടും ആനന്ദം പ്രകടിപ്പിച്ചു. മകളെ വിവാഹം കഴിച്ച ശേഷം, രാജാവ് ബ്രഹ്മദത്തനെ, ഭാര്യമാരോടും ഗുരുമാരോടും കൂടെ യാത്രയാക്കി. സോമദാ, തന്റെ മകനു യഥോചിതമായി പ്രവർത്തനം നടത്തുന്നതും, ഗന്ധർവ്വ കന്യകയായി, ആചാരപ്രകാരം സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ മരുമക്കളെ സ്വീകരിച്ചു; അവരെ സ്പർശിച്ച്, കുശനാഭയെ പ്രശംസിച്ചു. ഇനി, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തിയൊന്നാമത്തെ സർഗം കേൾക്കൂ. ബ്രഹ്മദത്തൻ വിവാഹം കഴിച്ച് യാത്രചെയ്ത ശേഷം, രാഘവ, മകനില്ലാത്ത രാജാവ് കുശനാഭ, പുത്രപ്രാപ്തിക്കായി, പുത്രപൗത്രപ്രാപ്തിക്കായി യാഗം നടത്തി. യാഗം നടക്കുമ്പോൾ, മഹാ ഉജ്ജ്വലനായ ബ്രഹ്മപുത്രൻ കുശ, കുശനാഭ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: "മകനേ, നിനക്കു നിനക്കു തുല്യമായ, ധാർമ്മികനായ ഒരു മകൻ ജനിക്കും; അവന്റെ വഴി നിനക്ക് ഗാധിയും, ലോകത്തിൽ ശാശ്വതമായ കീർത്തിയും ലഭിക്കും." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കുശ രാജാവ് ആകാശത്തിലേക്ക് പോയി, ബ്രഹ്മലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. കുറച്ചുകാലം കഴിഞ്ഞു, ജ്ഞാനശീലനായ കുശനാഭയ്ക്ക്, ഗാധി എന്ന പേരിൽ, പരമധാർമ്മികനായ ഒരു മകൻ ജനിച്ചു. കകുത്സ്ഥവംശജനായവനേ, ആ ഗാധി, പരമധാർമ്മികൻ, എന്റെ പിതാവാണ്; ഞാൻ കൗശികൻ, കുശവംശത്തിൽ ജനിച്ചവൻ, രഘുവംശത്തിന്റെ ആനന്ദം. എന്റെ അഗ്രജയായ സഹോദരി, രാഘവ, സത്വശീലയുള്ളവൾ, സത്യവതി എന്ന പേരിൽ, ഋചികന് നൽകിയവളാണ്. ആ മഹാ ഉജ്ജ്വല സത്യവതി, ഭർത്താവിനെ അനുഗമിച്ച്, ശരീരത്തോടു കൂടിയുള്ള സ്വർഗ്ഗപ്രാപ്തി നേടി, മഹാനദിയായ കൗശികിയായി. ദിവ്യമായ, ശുദ്ധജലമുള്ള, മനോഹരമായ, ഹിമാലയത്തിൽ ആശ്രയിച്ച, എന്റെ സഹോദരി കൗശികി ലോകക്ഷേമത്തിനായി നദിയായി. അതുകൊണ്ട്, ഹിമാലയത്തിന് സമീപം, കൗശികി സഹോദരിയോടൊപ്പം, സ്നേഹത്തോടെ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ വാസം ചെയ്യുന്നു, രഘുവംശത്തിന്റെ ആനന്ദം. ആ സത്യവതി, സത്യം, ധർമ്മം, ഭർത്താവിൽ ഭക്തി, മഹാ ഭാഗ്യവതിയായ, നദികളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ കൗശികിയായി. രാമാ, ആചരണം പാലിച്ച് ഞാൻ അവളെ വിട്ടു ഇവിടെ എത്തി; സിദ്ധാശ്രമം എത്തിയ ഞാൻ, നിന്റെ ശക്തിയാൽ പൂർണത പ്രാപിച്ചു. രാമാ, ഇതാണ് എന്റെ ജന്മവും വംശവും നിന്റെ ചോദ്യം അനുസരിച്ച് ഈ ദേശത്തിന്റെ കഥയും, മഹാബാഹുവായവനേ. കകുത്സ്ഥവംശജനായവനേ, അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ ഈ കഥകൾ പറയുമ്പോൾ; ഇനി വിശ്രമിക്കൂ, നിനക്കു ശുഭം വരട്ടെ, നമ്മുടെ യാത്രക്ക് തടസ്സം വരരുതെ. വൃക്ഷങ്ങൾ അചലമായിരിക്കുന്നു, വന്യജീവികളും പക്ഷികളും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, ദിശകൾ, രഘുവംശത്തിന്റെ ആനന്ദം, രാത്രിയുടെ ഇരുണ്ടതയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഉഷസ്സു धीरे धीरे അസ്തമിക്കുന്നു, ആകാശം, കണ്ണുകൾകൊണ്ട് മറഞ്ഞതുപോലെ, നക്ഷത്രങ്ങളുടെയും ഗ്രഹങ്ങളുടെയും പ്രകാശത്തിൽ തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ശീതളപ്രഭയുള്ള ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു, ലോകത്തിന്റെ ഇരുണ്ടത അകറ്റി, ജീവജാലങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തന്റെ പ്രകാശത്തിൽ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു.