സുഗ്രീവന്റെ മുന്നിൽ അനേകം, അതിജയിക്കാനാവാത്ത വാനരങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു. “ആർക്കൊക്കെ എന്ത് ചെയ്യണം, എവിടെ നിന്ന് എന്ത് ചെയ്യണം എന്നതിനെപ്പറ്റി നിർദ്ദേശം നൽകുക,” എന്ന് രാമൻ, കുറ്റരഹിതനായവൻ, സുഗ്രീവനോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു. ഈ സമയത്ത്, സുഗ്രീവൻ, ധർമ്മപരനായവൻ, രാമന്റെ സംവേദ്യവും യുക്തിയുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഒരു ഉത്തമമായ പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്തു. “എന്റെ മുഴുവൻ സൈന്യവും എല്ലാ സംഘനേതാക്കളും army-യുടെ മുൻവശത്ത് വൈകാതെ ഒന്നിച്ചു ചേരണം; അതിനായി അതിവേഗവും ദൃഢനിശ്ചയമുള്ള അതി വാനരങ്ങൾ അതി വേഗത്തിൽ അതു നടപ്പാക്കണം; അതിനുശേഷം നീതന്നെ ഈ പ്രവർത്തനം സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കണം,” എന്നായിരുന്നു സുഗ്രീവന്റെ നിർദ്ദേശം. “പതിനഞ്ച് ദിവസത്തേക്കാൾ വൈകി ആരെങ്കിലും ഇവിടെ എത്തുമെങ്കിൽ, അവർക്കു ശിക്ഷ മരണമാണ്; ഇതിൽ യാതൊരു ആലോചനയും വേണ്ട,” എന്നതും അദ്ദേഹം ഉറപ്പിച്ചു. മുതിർന്ന വാനരങ്ങളും അവരുടെ അനുയായികളും എന്റെ ആജ്ഞയെ ഉറപ്പോടെ സ്വീകരിച്ച് വരണം. ഇങ്ങനെ, വാനരന്മാരുടെ പ്രധാനനായകനായ, ഉജ്ജ്വലശക്തിയുള്ള സുഗ്രീവൻ, ഈ ആജ്ഞ സ്ഥാപിച്ച് തന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. ഇവിടെ, രാമായണത്തിലെ മുപ്പതാം സargaം ആരംഭിക്കുന്നു. സുഗ്രീവൻ തന്റെ ഗൃഹത്തിൽ പ്രവേശിച്ച ശേഷം, ആകാശം മേഘങ്ങൾക്കു വിട്ടു, മഴക്കാലം അവസാനിച്ച രാത്രിയിൽ രാമൻ, ദു:ഖവും longing ഉം കൊണ്ട് പീഡിതനായി നിലകൊണ്ടിരുന്നു. ആകാശം മങ്ങിയതും, spotless ചന്ദ്രൻ തെളിഞ്ഞതും, ശരത്കാല രാത്രിയിൽ ചന്ദ്രപ്രഭയിൽ മയങ്ങിയതും കണ്ടു, സുഗ്രീവൻ ആനന്ദത്തിൽ മുങ്ങിയതും, ജനകയുടെ മകളായ സീതയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതും, സമയം കടന്നുപോയതും—all these, രാമനെ അതീവ ദു:ഖത്തിലാക്കുന്നു. ഒരു നിമിഷം ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാമൻ, ബോധം തിരിച്ചെടുത്ത്, തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്ന വൈദേഹിയെ ഓർത്തു. മേഘങ്ങളും മിന്നലും ഇല്ലാത്ത, പരിപുഷ്ടമായ ആകാശം, cranes ഉം sarus birds ഉം cry ചെയ്യുന്നതും കണ്ടു, ദു:ഖഭരിതമായ ശബ്ദത്തിൽ lament ചെയ്തു. പൊൻതരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു മലയുടെ ശിഖരത്തിൽ ഇരുന്ന്, autumn sky-യെ കാണുമ്പോൾ, മനസ് പ്രിയയിലേക്കു പോകുന്നു. അശ്രമത്തിൽ cranes ഉം sarus birds ഉം cry ചെയ്യുമ്പോൾ, ആ യുവതി നേരത്തെ ആനന്ദിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്ത്, ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ സന്തോഷം കണ്ടെത്തും? പൊൻപോലും ശുദ്ധമായ, പൂത്തിരിക്കുന്ന മരങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, അവളെ കാണാതെ, ആ യുവതി എങ്ങനെ സന്തോഷം കണ്ടെത്തും? അവളുടെ മധുരമായ ശബ്ദത്തിൽ, swans-ന്റെ gentle calls-ൽ ഉണർന്നിരുന്നവൾ, ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ സന്തോഷം കണ്ടെത്തും? chakravāka birds കൂട്ടത്തോടെ cry ചെയ്യുമ്പോൾ, പദ്മാക്ഷിയായ അവൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ഇരിക്കും? നദികൾ, തടാകങ്ങൾ, കാട്ടുകൾ, വനങ്ങൾ—എവിടെയും ഞാൻ today സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നില്ല, doe-eyed സീത ഇല്ലാത്തതിനാൽ. എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടതും, അവളുടെ സുഖഭാവം മൂലം, autumn breeze പോലെ അങ്ങേയറ്റം ആഗ്രഹം അവളെ torment ചെയ്യുമോ? ഇങ്ങനെ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ രാജകുമാരൻ, ദൈവങ്ങളുടെ അഗ്നിക്ക് വെള്ളം തേടുന്ന പക്ഷി/മൃഗം പോലെ, ദു:ഖത്തിൽ lament ചെയ്തു. അപ്പോൾ, മനോഹരമായ മലശിഖരങ്ങളിൽ ഫലങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ലക്ഷ്മണൻ, തന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ ദു:ഖത്തിൽ turning away ചെയ്തതും, wilderness-ൽ senseless ആയി ഇരിക്കുന്നതും കണ്ടു. സഹോദരൻ unbearable grief-ൽ overwhelmed ആയതും, ഏകാന്തതയിൽ അശാന്തനായതും കണ്ടു, സൗമിത്രി അതീവ troubled ആയി, വേഗത്തിൽ സമീപിച്ചു, ദു:ഖിതനായ രാമനോട് പറഞ്ഞു: “നoble one, നീ ആഗ്രഹത്തിന് കീഴടങ്ങുന്നത് എന്തിനാണ്? നിന്റെ ശക്തിക്ക് കീഴടങ്ങുന്നതെന്തിന്? ലജ്ജ concentration-നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ, why does discipline turn back? നീ action-ലും, calmness of mind-ലും, right time guided by concentration-ലും, allies-ന്റെ strength-ലും, unwavering courage-ലും, നിന്റെ dharma-യിൽ effort direct ചെയ്യണം, സഹോദരാ. ജനകിയുടെ മകൾ, നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ, മറ്റൊരാൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പിടിക്കാനാവില്ല; blazing fire-നെ സമീപിച്ചാൽ ആരും unburned ആയിരിക്കില്ല, hero. ലക്ഷ്മണനോട്, steadfast and invincible ആയ രാമൻ, character-ഉം, wholesome-ഉം, policy-ഉം, righteousness-ഉം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: undoubtedly, one must consider what is to be done and follow the proper course; but, prince, great valor-ന്റെ ഫലം doubt ചെയ്യേണ്ടതില്ല. അവിടെ, പദ്മാക്ഷിയായ മൈഥിലിയെ ഓർത്തു, രാമൻ, his lips parched, ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: ഭൂമിയെ വെള്ളം കൊണ്ട് സംതൃപ്തമാക്കിയ ഇന്ദ്രൻ, തന്റെ task പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, crops-നെ bring forth ചെയ്ത ശേഷം, ഉറപ്പോടെ നിലകൊള്ളുന്നു. മേഘങ്ങൾ, mountains ഉം trees ഉം നയിച്ച്, thunder ഉം release ചെയ്ത്, വെള്ളം earth-ൽ ഒഴിച്ചു, ഇപ്പോൾ, prince, rest ചെയ്യുന്നു. മേഘങ്ങൾ, blue lotus petal-പോലും dark ആയതും, ദിശകളെ dusky ആക്കിയതും, അവരുടെ force spent ചെയ്ത്, rut-ൽ നിന്ന് മോചിതമായ elephants പോലെ, now calm. മഴ, kutaja ഉം arjuna-യുടെ fragrance-ഉം നിറഞ്ഞ swift showers, sweeping through, gentle one, cease ചെയ്തു. ലക്ഷ്മണ, thunder of clouds, elephants, peacocks, waterfalls—all suddenly silent. മലകൾ, slopes-ൽ heavy rains wash ചെയ്തതും, moon rays-ൽ gleaming ചെയ്യുന്ന freshly anointed പോലെ shine ചെയ്യുന്നു. Autumn has come, saptacchada trees-ന്റെ branches, star, sun, moon-ന്റെ radiance, noble elephants-ന്റെ playful movements—ഇവയിൽ അതിന്റെ സൗന്ദര്യം പകർന്ന് ഉണ്ട്. fortune-ന്റെ beauty, autumn-ന്റെ qualities-ൽ adorned, wondrous variety-ൽ shines forth, lotus ponds-ൽ sun rays-ന്റെ touch-ൽ especially radiant. swans, lovely broad wings-ഉം, lotus pollen-ൽ dusted, god of love-ന്റെ dear ones, chakravāka birds-ഉം great rivers-ന്റെ sandbanks-ൽ play ചെയ്യുന്നു. splendor appears in many forms: rut-ൽ emboldened elephants, proud cattle-ന്റെ herds, clear waters-ൽ flowing rivers. sky-യും, clouds-ൽ നിന്ന് free, forests-ൽ peacocks jeweled feathers shed ചെയ്തതും, peahens beloved voices silent-ഉം, former beauty gone-ഉം, meditation-ൽ absorbed-ഉം, festivities abandoned-ഉം. forest groves, golden-yellow trees-ൽ eye-delighting, branches abundant blossoms-ൽ bowed, charming fragrance-ൽ gentle, seem illuminated. ഇങ്ങനെ, മഴക്കാലം അവസാനിച്ച് autumn-ന്റെ സൗന്ദര്യത്തിൽ, പ്രകൃതിയും, മനസ്സും, longing-ഉം, ദു:ഖവും നിറഞ്ഞ രാമൻ, സീതയെ ഓർത്ത്, ലക്ഷ്മണന്റെ words-ൽ ആശ്വാസം തേടി, ഭാവിയിൽ പ്രതീക്ഷയോടെ നിലകൊള്ളുന്നു.