അവൻ നമ്മുടെ വാക്കുകൾ അംഗീകരിച്ചില്ല, പാപത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായി, അങ്ങനെ നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ കാറ്റ് ഞങ്ങളെ കഠിനമായി അടിച്ചു. ഈ സംഭവങ്ങൾ രാജാവായ കുശനാഭന്റെ മുന്നിൽ ആ നൂറ്റി ഒരു കന്യാകമാരും പറഞ്ഞു. മഹാത്മാവും മഹാമഹിമയുമായ രാജാവ് അവരെ കേട്ടു, അവരുടെ വാക്കുകൾക്ക് മറുപടിയായി പറഞ്ഞു: "ക്ഷമയാണ് സഹിഷ്ണുതയുള്ളവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ ധർമ്മം, എന്റെ പുത്രികളേ. നിങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്ന് പ്രവർത്തിച്ചു, നമ്മുടെ വംശത്തെ രക്ഷിച്ചു." "ഭൂഷണം സ്ത്രീകൾക്കാണ്, പക്ഷേ പുരുഷന്മാർക്കുള്ള അലങ്കാരം ക്ഷമയാണ്; ദേവന്മാർക്കു പോലും അത്രയേറെ ക്ഷമ പാലിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്." രാജാവ് അവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു: "നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാണിച്ച ഈ ക്ഷമ, അതിൽ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല—ക്ഷമ ദാനം തന്നെയാണ്, ക്ഷമ സത്യം തന്നെയാണ്, ക്ഷമ യജ്ഞം തന്നെയാണ്, എന്റെ പുത്രികളേ. ക്ഷമയിലാണു പ്രശസ്തിയും ധർമ്മവും ലോകം തന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നത്." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രാജാവ്, ദേവന്മാരുടെ സമാനമായ വല്ലഭനും ബുദ്ധിശാലിയുമായ കുശനാഭൻ, തന്റെ പുത്രിമാരെ മോചിപ്പിച്ചു. അതിനുശേഷം, ദാനം നൽകേണ്ട സ്ഥലവും സമയവും യോഗ്യനുമായ സ്വീകര്താവിനെ കുറിച്ച് മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ആലോചിച്ചു. അതേ സമയത്ത്, ചൂലി എന്ന ദീപ്തിമാനായ മഹർഷി ബ്രഹ്മചര്യത്തിൽ സ്ഥിരതയോടെ, സദാചാരത്തിൽ അചഞ്ചലനായി, ബ്രാഹ്മണ വ്രതങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ചു. ആ മഹർഷിയുടെ സേവനത്തിനായി ഗന്ധർവകുമാരിയായ, ഊർമിലയുടെ മകളായ സോമദാ അവിടെയെത്തി. അവൾ ഭക്തിപൂർവ്വം മഹർഷിയെ വണങ്ങി, സേവനം ചെയ്തു; കുറേ കാലം അങ്ങനെ ജീവിച്ചപ്പോൾ ഗുരു അവളിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തി. ശേഷം, രഘുവംശജനായ രാമാ, മഹർഷി അവളോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്, നിനക്ക് മംഗളം ഉണ്ടാകട്ടെ; ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?" ഗുരുവിന്റെ സന്തോഷം മനസ്സിലാക്കി, പ്രസന്നമായ മനസ്സോടെ, സോമദാ മധുരമായ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞു: "ബ്രാഹ്മണതേജസ്സിനാൽ അനുഗ്രഹിതനായി, മഹാതപസ്വി, ബ്രാഹ്മണതപസ്സുള്ള ഒരു ധാർമിക പുത്രനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ഞാൻ ഭർത്താവില്ലാത്തവളാണ്, ആരുടെയും ഭാര്യയുമല്ല; ബ്രാഹ്മണ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ നീ എന്നെ പുത്രം നൽകാൻ യോഗ്യനാണ്." അവളുടെ ഭക്തിയിലും വാക്കുകളിലും സന്തുഷ്ടനായി ബ്രഹ്മർഷി, മനസ്സിൽ നിന്നു ജനിച്ച ഒരു ഉത്തമ ബ്രാഹ്മണ പുത്രനെ അവളെ അനുഗ്രഹിച്ചു—അവൻ ചൂലിയുടെ പുത്രനായ ബ്രഹ്മദത്തൻ. ബ്രഹ്മദത്തൻ പിന്നീട് കാംപില്യ നഗരത്തിൽ ദിവ്യമായ തേജസ്സോടെ രാജാവായി വസിച്ചു, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഇന്ദ്രനുപോലെ. തുടർന്ന്, കുശനാഭ രാജാവ് തന്റെ നൂറ്റി ഒരു പുത്രിമാരെയും ബ്രഹ്മദത്തനു നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവൻ മഹാനന്ദത്തോടെ ബ്രഹ്മദത്തനെ വിളിച്ചു, തന്റെ നൂറ്റി ഒരു പുത്രിമാരെയും അവനു നൽകി. ക്രമമായി, ബ്രഹ്മദത്തൻ അവരെ വിവാഹം ചെയ്തു, ദേവേന്ദ്രൻ തന്റെ ഭാര്യമാരെ സ്വീകരിച്ചതുപോലെ. അവന്റെ സ്പർശം മാത്രം മതി, അവർ നേരത്തെ അനുഭവിച്ചിരുന്ന ദോഷങ്ങളും വല്ലഭത്വവും അകന്നു, ആ നൂറ്റി ഒരു കന്യാകമാരും അത്യുത്തമ സൗന്ദര്യത്തോടെ ദീപിച്ച് നിലകൊണ്ടു. തന്റെ പുത്രിമാർ കാറ്റിന്റെ ദോഷത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായതും അവരുടെ സൗന്ദര്യം വീണ്ടെടുത്തതും കണ്ട രാജാവ് കുശനാഭൻ അതീവ സന്തോഷംകൊണ്ടു, വീണ്ടും വീണ്ടും ആനന്ദിച്ചു. വിവാഹം കഴിഞ്ഞു, രാജാവ് ബ്രഹ്മദത്തനെയും ഭാര്യമാരെയും ഗുരുക്കന്മാരോടൊപ്പം യാത്രയാക്കി. സോമദാ തന്റെ പുത്രൻ യോഗ്യമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നതും പുത്രവധുക്കളെ ആചാരപ്രകാരം സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു; അവരെ സ്നേഹത്തോടെ സ്പർശിച്ചു, കുശനാഭനെ പ്രശംസിച്ചു. ഇപ്പോൾ, രാമാ, നീ യത്നപൂർവ്വം കേൾക്കു, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തിയൊന്നാം സർഗ്ഗം കഴിഞ്ഞു, ഇനി മുപ്പത്തിയൊന്നാം സർഗ്ഗം തുടങ്ങുന്നു. ബ്രഹ്മദത്തന്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു, അവൻ യാത്രപോയപ്പോൾ, സന്താനമില്ലാത്ത രാജാവ് കുശനാഭൻ പുത്രലാഭത്തിനായി യാഗം നടത്തി, ഒരു മകൻ ലഭിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു. യാഗം നടക്കുമ്പോൾ, മഹാത്മാവായ ബ്രഹ്മപുത്രൻ കുശൻ രാജാവ് കുശനാഭനോട് പറഞ്ഞു: "മകനേ, നിന്നെപ്പോലെ ധാർമികനായ ഒരു പുത്രൻ നിനക്കു ജനിക്കും; അവനിലൂടെ നീ ഗാധിയെയും സർവ്വലോകപ്രശസ്തിയെയും നേടും." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് കുശൻ ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു, ബ്രഹ്മലോകത്തേക്ക് തിരിച്ചു. കുറേകാലം കഴിഞ്ഞ്, ധാർമികനായ കുശനാഭനു ഒരു മഹാത്മാവായ പുത്രൻ ജനിച്ചു—ഗാധി എന്നാണ് അവന്റെ പേര്. രഘുവംശജനായ രാമാ, ആ ഗാധി, അത്യുത്തമധർമ്മനാണ്; ഗാധിയാണ് എന്റെ അച്ഛൻ; ഞാൻ കൗശികൻ, കുശവംശത്തിൽ ജനിച്ചവൻ. എന്റെ മൂത്ത സഹോദരി സത്യവതിയാണ്; അവൾ മഹാസതീ, ഋചീകമുനിക്ക് വിവാഹം ചെയ്യപ്പെട്ടു. ആ മഹാത്മാവായ സത്യവതി ഭർത്താവിനെ അനുഗമിച്ച് ദേഹത്തോടുകൂടി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു, ഗംഗയതുപോലെ മഹാനദിയായ കൗശികിയായി. ദിവ്യവും ശുദ്ധജലവുമുള്ള, മനോഹരമായ, ഹിമാലയത്തിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന എന്റെ സഹോദരി കൗശികി ലോകക്ഷേമത്തിനായി നദിയായി. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഹിമാലയത്തിന്റെ സമീപത്ത് സന്തോഷത്തോടെ, കൗശികിയോടൊപ്പം സ്നേഹബന്ധത്തോടെ വസിക്കുന്നത്, രഘുവംശജനായ രാമാ. സത്യവതി സത്യം, ധർമ്മം, ഭർത്തൃഭക്തി എന്നിവയിൽ സ്ഥിരസ്ഥിതിയായവളായി, ഭാഗ്യശാലിയായവളായി, കൗശികി എന്ന നദിയായി. രാമാ, വ്രതപാലനത്തിലൂടെ ഞാൻ അവളെ വിട്ടു ഇവിടെ വന്നതാണ്; സിദ്ധാശ്രമം എത്തി, നിന്റെ തേജസ്സാൽ ഞാൻ പൂർണനായിരിക്കുന്നു. രാമാ, ഇതാണ് എന്റെ ജനനവും വംശവും ദേശവും—നീ ചോദിച്ചതുപോലെ. രഘുവംശജ, ഞാൻ ഈ കഥകൾ പറയുമ്പോൾ അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു; നീ വിശ്രമിക്കണം, നിനക്കു മംഗളം ഉണ്ടാകട്ടെ, നമ്മുടെ യാത്രയ്ക്ക് തടസ്സമൊന്നും സംഭവിക്കരുത്. എല്ലാ മരങ്ങളും ശാന്തമായിരിക്കുന്നു, വന്യജീവികളും പക്ഷികളും വിശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു; ദിശകൾ, രഘുവംശജ, രാത്രിയുടെ ഇരുണ്ട മൂടലിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പ്രഭാതം ക്രമേണ വരുന്നു; ആകാശം നക്ഷത്രങ്ങളാലും ഗ്രഹങ്ങളാലും ദീപ്തിയായി പ്രകാശിക്കുന്നു. — ഇതാണ് മഹർഷി വിശ്വാമിത്രൻ രാമനും ലക്ഷ്മണനും പറഞ്ഞ തന്റെ വംശചരിത്രവും അനുഭവങ്ങളും.