സുഗ്രീവനോട്, “വൈദേഹിയെ കണ്ടെത്തേണ്ടതിന്റെ സമയമൊന്നും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല; രാഘവനായി ഈ അന്വേഷണത്തിന് തുടക്കം കുറിക്കണം,” എന്നുള്ള ആഹ്വാനവുമായി വാനരന്മാരിൽ ഒരാൾ മുന്നോട്ട് വന്നു. “സമയത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം അറിയുന്ന ജ്ഞാനി, നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞയെ അനുസരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, സമയമെന്നു പറഞ്ഞ് പിന്നിൽ പോകുന്നില്ല, രാജാവേ. രാഘവൻ നിങ്ങളുടെ വർഗ്ഗത്തിന്റെ വളർച്ചയ്ക്ക് കാരണമായ, അനന്തശക്തിയുള്ള, അപ്രതിമഗുണങ്ങളാൽ സമ്പന്നനായ, ദീർഘകാല ബന്ധുവാണ്. അതിനാൽ, അവൻ മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വേണ്ടി ചെയ്തത് നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യേണ്ടതാണ്. വാനരന്മാരുടെ നാഥാ, മുൻനിര വാനരപ്രമുഖന്മാരെ ആജ്ഞാപിക്കണം. ആജ്ഞയില്ലാതെ സമയമൊന്നും കടന്നു പോകുന്നില്ല; കർമ്മത്തിന് സമയമുണ്ടാകുന്നത് ആജ്ഞ നൽകിയതിനു ശേഷമാണ്. മറ്റൊരാൾ പ്രവർത്തിക്കാതിരുന്നാലും, വാനരനാഥാ, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഈ ദൗത്യം നിർവഹിക്കേണ്ടത്; അതും രാജ്യം പോലും, ജീവൻ പോലും ഉതർവായി നൽകേണ്ടി വന്നാൽ, നിങ്ങൾ reciprocate ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ? വാനര-ഭല്ലൂകന്മാരുടെ ശക്തനും ധീരനും ആയ നാഥാ, ദശരഥപുത്രനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ആജ്ഞ നിർവഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ വൈകുന്നതെന്ത്? ദശരഥപുത്രൻ തന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ദേവന്മാരെയും, അസുരന്മാരെയും, മഹാനാഗന്മാരെയും കീഴടക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്; എങ്കിലും അവൻ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിനാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്. ജീവൻ പോലും ധൈര്യപൂർവം ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറായവൻ, വലിയ ഉപകാരമാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്; അതിനാൽ, ഭൂമിയിൽ, ആകാശത്തിലും വൈദേഹിയെ അന്വേഷിക്കണം. ദേവന്മാരും, അസുരന്മാരും, ഗന്ധർവന്മാരും, മരുത്ഗണങ്ങളും, യക്ഷന്മാരും, അവനിൽ ഭയം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല; പിന്നെ, രാക്ഷസന്മാരെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ? അതിനാൽ, ഇത്തരമൊരു ശക്തിയുള്ളവൻ മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചതുപോലെ, തവിട്ടുനിറമുള്ളവരുടെ നാഥാ, രാമന് തനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് മനസ്സാരം ചെയ്യണം. നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞയോടെ, വാനരനാഥാ, ഭൂമിയിൽ, ജലത്തിൽ, ആകാശത്തിൽ, ആരെയും തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, ആരാണ് എന്ത് ചെയ്യേണ്ടതെന്നും, എവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങേണ്ടതെന്നും നിർദ്ദേശിക്കണം; കുഴപ്പമില്ലാത്തവനേ, അനേകം, അജയ്യമായ വാനരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്. ഈ സമയോചിതവും മനോഹരവുമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, സദ്ഗുണസമ്പന്നനായ സുഗ്രീവൻ ഉത്തമമായ പദ്ധതി രൂപീകരിച്ചു. “എന്റെ മുഴുവൻ സൈന്യവും, സൈന്യത്തിന്റെ മുൻനിര നേതാക്കളും വൈകാതെ ഒന്നിച്ച് ഒന്നിക്കാൻ ക്രമീകരണം ചെയ്യണം. അതിനായി അതിവേഗവും ഉറച്ച മനസ്സുള്ള വാനരങ്ങൾ, അതിർത്തി കാവൽക്കാരായവർ, എന്റെ ആജ്ഞയോടെ അവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരണം; പിന്നെ, നിങ്ങൾ തന്നെ ഈ പ്രവർത്തനം സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കണം. പതിനഞ്ച് ദിവസത്തിന് ശേഷം ആരെങ്കിലും ഇവിടെ എത്തിയാൽ, ശിക്ഷ മരണമാണ്; ഇതിന് ചർച്ച ആവശ്യമില്ല. മുതിർന്ന വാനരങ്ങൾ അവരുടെ അനുയായികളോടൊപ്പം, എന്റെ ആജ്ഞ ഉറപ്പോടെ സ്വീകരിച്ച് വരണം.” എന്നിങ്ങനെ, ശക്തിയും ഉത്സാഹവും നിറഞ്ഞ വാനരപ്രധാനൻ ഈ ആജ്ഞ പ്രഖ്യാപിച്ച്, തന്റെ വാസസ്ഥലത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. ഇനി, അതിരുപതാമത്തെ സargaം കേൾക്കൂ. സുഗ്രീവൻ തന്റെ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതിനുശേഷം, ആകാശത്തിൽ മേഘങ്ങൾ മാറിയപ്പോൾ, രാമൻ, മഴക്കാലത്തിലെ രാത്രിയിൽ, ആകാംക്ഷയും ദുഃഖവും കൊണ്ട് കഷ്ടപ്പെട്ട് നിലകൊണ്ടിരുന്നു. ശുദ്ധമായ ആകാശവും, spotless ചന്ദ്രനെയും, ചന്ദ്രപ്രഭയാൽ അലങ്കരിച്ച ശരത്രാത്രിയെയും കണ്ടു; സുഗ്രീവൻ ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകിയതും, ജനകയുടെ മകളായ സീതയെയും, കഴിഞ്ഞുപോയ സമയത്തെയും ഓർത്ത്, രാമൻ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി. ഒരു നിമിഷം ബോധം തിരിച്ചെടുത്ത്, ജ്ഞാനിയായ രാഘവൻ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്ന വൈദേഹിയെ ഓർത്തു. മേഘവും മിന്നലും ഇല്ലാത്ത ശുദ്ധമായ ആകാശം, cranes-ഉം sarus-ഉം cry ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം കേട്ട്, വേദനയോടെയുള്ള ശബ്ദത്തിൽ lament ചെയ്തു. സ്വർണ്ണം നിറഞ്ഞ മലയുടെ ശിഖരത്തിൽ ഇരുന്ന്, ശരത്കാലത്തിന്റെ ആകാശം നോക്കിയ രാമന്റെ മനസ്സ് പ്രിയയിലേക്ക് പോയി. “ആശ്രമത്തിൽ cranes-ഉം sarus-ഉം cry ചെയ്യുമ്പോൾ ആ യുവതി ആനന്ദം അനുഭവിച്ചിരുന്നിടത്തോളം, ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാകും അവൾക്ക്, എനിക്ക് കൂടാതെ? പുഷ്പിച്ച, ശുദ്ധമായ, സ്വർണ്ണം പോലെ തിളങ്ങുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ കണ്ടു, എന്നെ കാണാതെ അവള്ക്ക് എങ്ങനെ സന്തോഷം കിട്ടും? മൃദുവായ ശബ്ദത്തിൽ ഹംസകളുടെ gentle calls കേട്ട് ഉണർന്നിരുന്ന അവള്ക്ക്, lovely-limbed ആയ അവൾക്ക്, ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ആനന്ദം ലഭിക്കും? ചക്രവാകപക്ഷികൾ കൂട്ടത്തോടെ cry ചെയ്യുമ്പോൾ, lotuses പോലെ വീതിയുള്ള കണ്ണുള്ള അവൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാകും? ജലാശയങ്ങൾ, നദികൾ, കിണറുകൾ, കാടുകൾ, വനങ്ങൾ എല്ലാം ഞാൻ സന്ദർശിച്ചെങ്കിലും, doe-eyed ആയ അവളില്ലാതെ ഇന്ന് എനിക്ക് സന്തോഷം ഇല്ല. എന്നെ വിട്ട് ദൂരെയായ അവളുടെ സുഷുമത്വം കാരണം, autumn wind പോലെ, ആഗ്രഹം അവളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടാവാം. ഈ വിധത്തിൽ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാജകുമാരൻ, ജലത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന പക്ഷി അല്ലെങ്കിൽ മൃഗം പോലെ, ദൈവങ്ങളുടെ അധിപന്റെ ജലത്തിനായി longing ചെയ്തു. ശോഭയുള്ള മലക്വരങ്ങളിൽ ഫലങ്ങൾ തേടിയപ്പോൾ, സൗമിത്രി, ഭാഗ്യവാനായ ലക്ഷ്മണൻ, തന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ ദുഃഖത്തിൽ turning away ചെയ്തതും, അവനെ wilderness-ൽ മനസ്സില്ലാതെ, unbearable grief-ൽ overwhelmed ആയതും കണ്ടു. ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാമനെ കണ്ട ലക്ഷ്മണൻ, മനസ്സിൽ വലിയ ആശങ്കയോടെ, വേഗത്തിൽ സമീപിച്ച്, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “മഹാനുഭാവാ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹത്തിന് കീഴടങ്ങുന്നത് എന്തിന്? നിങ്ങളുടെ ശക്തിയുടെ പരാജയം അംഗീകരിക്കുന്നത് എന്തിന്? ലജ്ജ അതിന്റെ concentration-നെ നിയന്ത്രിക്കുമ്പോൾ, why does discipline not turn it back? നിങ്ങളുടെ ശ്രമം പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്, മനസ്സിന്റെ സമാധാനം, concentration-ൽ guided ആയ ശരിയായ സമയത്തിലേക്ക്, കൂട്ടുകാരുടെ ശക്തിയിലേക്ക്, unwavering courage-ലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ധർമ്മത്തിലേക്ക് direct ചെയ്യണം, സഹോദരാ. ജനകിയുടെ മകൾ, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ, മറ്റൊരാൾ എളുപ്പത്തിൽ കൈക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല; blazing fire-നെ സമീപിച്ചാലും, ആരും അങ്ങിനെ പൊള്ളാതെ ഒഴിയില്ല, വീരാ. ലക്ഷ്മണനോട്, steadfast-ഉം, അജയ്യമായവനും ആയവനോട്, രാമൻ, സ്വഭാവം നിറഞ്ഞ, ഉപകാരപ്രദവും, നന്മയുള്ളതും, നയത്തിൽ അടിസ്ഥാനമാക്കിയതും, ധർമ്മവും ലക്ഷ്യവും നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: ‘നിശ്ചയമായും, ചെയ്യേണ്ടത് പരിഗണിച്ച്, ശരിയായ മാർഗം പിന്തുടരണം; എന്നാൽ, രാജകുമാരാ, വലിയ ധൈര്യത്തിന്റെ ഫലത്തിൽ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല.’ പിന്നെ, lotus petal പോലെ കണ്ണുള്ള മൈഥിലിയെ ഓർത്തു, രാമൻ, ഉണങ്ങിയ അധരങ്ങളോടെ ലക്ഷ്മണനോട് സംസാരിച്ചു.” ഇങ്ങനെ, ആ ദുഃഖവും longing-ഉം നിറഞ്ഞ രാമന്റെ മനസ്സിൽ സീതയുടെ ഓർമ്മയും, ലക്ഷ്മണന്റെ ആശ്വാസവും, സുഗ്രീവന്റെ ആജ്ഞയും അങ്ങിനെയാണ് പരസ്പരം നിറഞ്ഞു.