സുഗ്രീവനും അങ്കദനും ചേർന്ന് വാലിയെ പൊക്കി, വലിയ കരച്ചിലോടുകൂടി ആ പല്ലക്കിൽ ഇരുത്തി. ജീവൻ വിട്ട വാലിയെ പല്ലക്കിൽ ഇരുത്തിയ ശേഷം, അവർ അദ്ദേഹത്തെ വിവിധ ആഭരണങ്ങൾ, പുഷ്പമാലകൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചു. അതിനുശേഷം വാനരാധിപനായ രാജാവ് സുഗ്രീവൻ, “ഈ മഹാമനോഹരനായ വാലിക്കു യുക്തമായ വിധിയിൽ അന്ത്യകർമ്മം നടത്തുക,” എന്ന് ആജ്ഞാപിച്ചു. വാനരന്മാർ മുന്നിൽ ചെന്നുകൊണ്ട് പലവിധ രത്നങ്ങൾ വിതറി, പല്ലക്ക് പിന്നിൽ പിന്തുടരണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർദേശിച്ചു. ഭൂമിയിൽ രാജാക്കന്മാർക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന പ്രത്യേക മഹിമ വാലിക്കും ഉണ്ടാകട്ടെ; അതുപോലെ തന്നെ വാനരന്മാർ തങ്ങളുടെ പ്രഭുവിനായി ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. വേഗത്തിൽ വാലിയുടെ അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ നടത്തി. അപ്പോൾ താരയും മറ്റു സ്ത്രീകളും അങ്കദനെ അണചേർന്ന് ദുഃഖം പങ്കുവച്ചു. ബന്ധുവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ വാനരന്മാരും കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, വാലിയെ ഭക്തിയോടെ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന എല്ലാ വാനരസ്ത്രീകളും അവരുടെ പിന്നാലെ പോയി. താരയെ മുന്നിൽ നിർത്തി, ബന്ധുവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ വാനരസ്ത്രീകളും “അയ്യോ വീരാ! അയ്യോ വീരാ!” എന്ന് വിളിച്ചു, പ്രിയപ്പെട്ടവനെക്കുറിച്ച് വിലപിച്ചു. അവർ ഭർത്താവിനെ പിന്തുടർന്ന് ദുഃഖഭരിതമായ ശബ്ദത്തിൽ കരഞ്ഞു. ആ വാനരസ്ത്രീകളുടെ വിലാപധ്വനി കാടിനകത്തും മുഴങ്ങിപ്പോയി. കാടുകളും പർവ്വതങ്ങളും എല്ലായിടത്തും, പർവ്വതനദികളുടെ തീരങ്ങളിലും വെള്ളം നിറഞ്ഞ ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിലും വിലാപം മുഴങ്ങുന്ന പോലെ തോന്നി. കാടുകളിൽ താമസിക്കുന്ന അനേകം വാനരന്മാർ ചിതയൊരുക്കി. മുൻനിര വാനരന്മാർ പല്ലക്ക് തങ്ങളുടെ ഭുജങ്ങളിൽ നിന്ന് താഴെ ഇറക്കി. വലിയ ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകിയ എല്ലാവരും ഒറ്റക്കെട്ടായി അകലെയ്ക്ക് നിന്നു. അതിനുശേഷം, താര തന്റെ ഭർത്താവായ വാലിയെ പല്ലക്കിൽ കിടക്കുന്ന നിലയിൽ കണ്ടു. വളരെ ദുഃഖിതയായി, അവൾ വാലിയുടെ തല തൻറെ മടിയിൽ വെച്ച് വിലപിച്ചു: “വാനരരാജാവേ, എന്റെ പ്രിയ രക്ഷകനേ!” അവൾ പറഞ്ഞു: “എന്റെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടവനേ, ശക്തിയുള്ളവനേ, പ്രിയനേ, എന്നെ നോക്കു! ദുഃഖത്തിൽ തളർന്നിരിക്കുന്ന എന്നെ നീ എന്തുകൊണ്ട് കാണുന്നില്ല?” “നിന്റെ ജീവൻ വിട്ടുപോയിട്ടും, പ്രിയപ്പെട്ടവനേ, നിന്റെ മുഖം ഇപ്പോഴും പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെയാണ്; അതിന്റെ നിറം മങ്ങിയിട്ടില്ല, നീ ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ തന്നെയാണ്.” “രാമൻ എന്ന രൂപത്തിൽ കാലം തന്നെയാണ് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് അകറ്റുന്നത്, വാനരനേ! ഒരൊറ്റ അമ്പുകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ നമ്മളെല്ലാം വിധവകളാക്കി.” “ഇവിടെ നിന്നെ അനുഗമിച്ചിരിക്കുന്നവരാണ് നിന്റെ വാനരഭാര്യകൾ, രാജാവേ; അവരുടെ കാലുകൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു—നീ അവരെ കാണുന്നില്ലേ?” “ചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖങ്ങളുള്ള ഇവരാണ് നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യമാർ; നീ ഇപ്പോൾ സുഗ്രീവനെ നോക്കുന്നതില്ലേ, വാനരാധിപതിയായ പ്രഭുവേ?” “താരയെയും ആരംഭമാക്കി, ഇവിടെയുള്ളവരാണ് നിന്റെ മന്ത്രിമാർ, രാജാവേ; നിന്റെ നഗരത്തിലെ പൗരന്മാരും—all ദുഃഖത്തോടെ ചുറ്റിനില്ക്കുന്നു.” “ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കിയവനേ, മുൻപുപോലെ ഇവരെല്ലാം നീ വിടപറയൂ; പിന്നെ നാം എല്ലാവരും ആഗ്രഹത്തോടെ കാടുകളിൽ കൂടി വീണ്ടും സന്തോഷത്തോടെ സഞ്ചരിക്കാം.” ഭർത്താവിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകി താര ഇങ്ങനെ വിലപിച്ചപ്പോൾ, ദുഃഖം മൂലം ക്ഷീണിച്ചിരുന്ന മറ്റു വാനരസ്ത്രീകൾ അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അപ്പോൾ അങ്കദനും സുഗ്രീവനും ചേർന്ന്, അച്ഛനുവേണ്ടി കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, വാലിയെ ചിതയിൽ കയറ്റി; ദുഃഖം കൊണ്ടു അവന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഭ്രമിച്ചു. ശാസ്ത്രീയമായ വിധിയിൽ അഗ്നിഹോത്രം അർപ്പിച്ച ശേഷം, അങ്കദൻ ദുഃഖത്തിൽ തളർന്ന അച്ഛനെ ചുറ്റി പ്രത്യക്ഷവാമം പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, അച്ഛൻ ദീർഘയാത്രയ്ക്ക് പുറപ്പെടുമ്പോൾ. ഈ ആചാരങ്ങൾ അനുസരിച്ച് വാലിക്ക് അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു കഴിഞ്ഞു. മുൻനിര വാനരന്മാർ ശുദ്ധജലമുള്ള പുണ്യനദിയിൽ പോയി ജലതർപ്പണം അർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറായി. അവിടെ, അങ്കദനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, സുഗ്രീവനും താരയും മറ്റു എല്ലാവരും ചേർന്ന് വാലിക്ക് ജലതർപ്പണം നൽകി. ഈ ദുഃഖത്തിൽ സുഗ്രീവനൊപ്പം പങ്കുചേർന്ന് രാമനും—even though he was mighty—ദുഃഖിതനായി, അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു. ശക്തിയുള്ള വാലിക്ക് ചിതയൊരുക്കിയ ശേഷം, ഇക്ഷ്വാകുവംശജനായ രാമൻ വധിച്ച വാലിയുടെ അന്തിമകർമ്മം കഴിഞ്ഞു, വാനരന്മാർ രാമനും ലക്ഷ്മണനും സമീപിച്ചു. ഇവിടെയായി വാല്മീകി മഹർഷിയുടെ മഹാരാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തിയാറാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം, വാനര മന്ത്രിമാർ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി വസ്ത്രങ്ങൾ തളർന്നിരുന്ന സുഗ്രീവനെ ചുറ്റി കൂടിയെത്തി. അവർ ശക്തിയുള്ള രാമനോട് സമീപിച്ചു, നിർമലമായ പ്രവർത്തികളുള്ള രാമനെ കണ്ടപ്പോൾ, ബ്രഹ്മാവിനെ സന്യാസികൾ ആദരിക്കുന്നതുപോലെ, അവർ കൃതജ്ഞതയോടെ കയറ് കൂപ്പി നിന്നു. അപ്പോൾ, വാതാത്മജനായ ഹനുമാൻ, ബാലസൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള മുഖവും പൊന്നുപർവ്വതംപോലെയുള്ള രൂപവും ഉള്ളവൻ, കൈകൂപ്പി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “കകുത്സ്ഥവംശജനായ പ്രഭുവേ, നിങ്ങളുടെ കൃപയാൽ ഞാൻ വാനരന്മാരുടെ മഹാനായ പിതൃകുടുംബരാജ്യത്തെ പ്രാപിച്ചു; അതിൽ ശക്തിയും ഭയങ്കരമായ ദന്തങ്ങളും ഉള്ളവരാണ്.” “മഹാത്മാക്കള്ക്ക് പോലും പ്രാപിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ഈ രാജ്യം, നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ ഞാൻ നേടിയിരിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ, ഈ പുണ്യമായ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചിട്ടാണ്—” “അവൻ, തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ചുറ്റി കൊണ്ടു, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ക്രമീകരിക്കും; ശാസ്ത്രാനുസൃതമായി സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളിൽ കുളിച്ച് അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവൻ പ്രത്യേകമായി നിങ്ങൾക്കായി പുഷ്പമാലകളും ആഭരണങ്ങളും അർപ്പിക്കും; ഈ മനോഹരമായ പർവ്വതഗുഹയിലേക്ക് നിങ്ങൾ വരിക.” “നിങ്ങളുടെ ഭരണബന്ധം സ്ഥാപിച്ച് വാനരന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.” ഹനുമാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ശത്രുനാശകനായ രാഘവൻ, ജ്ഞാനിയും വാഗ്മിയും ആയ രാമൻ, ഹനുമാനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു: “നാല്പതു വർഷം, ഹനുമാനേ, ഗ്രാമമായാലും നഗരമായാലും ഞാൻ പ്രവേശിക്കില്ല; കാരണം, അച്ഛൻ നൽകിയ ആജ്ഞ ഞാൻ പാലിക്കുകയാണ്.” “വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സുഗ്രീവൻ, യുക്തമായ വിധിയിൽ, ഈ മനോഹരമായ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ.” “ശാസ്ത്രാനുസൃതമായി പ്രവേശിച്ച ശേഷം, വീരനായ അങ്കദനെ ഉടൻ തന്നെ യുവരാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യണം.