താരേ, നീ വേഗത്തിൽ ചിതയുണ്ടാക്കാൻ പോകൂ; ഈ സമയത്ത് ധർമ്മപൂർവ്വമായ അത്യാവശ്യ പ്രവർത്തനം വളരെ പ്രസക്തമാണ്—ലക്ഷ്മണൻ സുമിത്രയുടെ സന്തോഷവും ശത്രുനാശകനുമായവൻ, സുഗ്രീവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. ലക്ഷ്മണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടതോടെ, മനസ്സിൽ ആകുലതയോടെ താരൻ ഉടൻ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചു; അവന്റെ മനസ്സിൽ ചിതയായിരുന്നു. പിന്നെ താരൻ അതിനുള്ള ചിതയെടുത്ത് പുറത്തുവന്നു. അതു വാനര വീരന്മാർ, ഇത്തരം ചിതകൾ ചുമക്കാൻ പരിചയമുള്ളവരായവരും ശക്തരുമായവരും എടുത്തു ചുമന്നു. ആ ചിത, ദൈവികവും മംഗളകരവുമായ ഇരിപ്പിടങ്ങൾകൊണ്ടും, രഥംപോലെയും, ചിറകുപോലെയുള്ള അലങ്കാരങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുകയും, അദ്ഭുതമായ മരക്കലകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു. അതു മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾകൊണ്ടു ചുറ്റി, എല്ലാ വശത്തും ദൃഢമായി ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതും, സിദ്ധന്മാരുടെ ദിവ്യവാഹനത്തിനെപ്പോലെയും, ജാലകങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു. അതു നന്നായി നിർമ്മിച്ചതും, വിശാലവും, കൗശല്യത്തോടെ നിർമ്മിച്ച കലാകാരന്മാരുടെ കയ്യൊപ്പുള്ളതും, മരക്കലകളിൽ പർവതങ്ങളോടു സാമ്യമുള്ള രൂപങ്ങൾ കൊത്തിയതും, അതുല്യമായ ശില്പകലയിൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു. ചിതയെ പുഷ്പസമൂഹങ്ങളും താമരമാലകളും കൊണ്ട് മൂടി, പുതുപ്പിറവി സൂര്യന്റെ നിറംപോലെയുള്ള പ്രകാശമുള്ള അലങ്കാരങ്ങൾകൊണ്ടും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. അങ്ങനെയുള്ള മനോഹരമായ ചിതയെ കണ്ടപ്പോൾ, രാമൻ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: “വാലിയെ വേഗത്തിൽ ചിതയിൽ കിടത്തുക; अंतिम संस्कാരം വേണ്ടവിധം നടത്തണം.” പിന്നീട് സുഗ്രീവനും അങ്കദനും ചേർന്ന് വാലിയെ ഉയർത്തി ചിതയിൽ കിടത്തി, കരഞ്ഞു വിളിച്ചു. ജീവൻ വിട്ടുപോയ വാലിയെ ചിതയിൽ കിടത്തിയശേഷം, അവർ അവനെ വിവിധാഭരണങ്ങൾ, പുഷ്പമാലകൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചു. പിന്നെ വാനരരാജാവായ സുഗ്രീവൻ ഉത്തമവാനായ വാലിക്ക് യുക്തമായ അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ നടത്താൻ ആജ്ഞാപിച്ചു. “വാനരന്മാർ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ, വിവിധ രത്നങ്ങൾ വിതറി, പിന്നിൽ ചിതയെത്തട്ടെ,” എന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. “ഭൂമിയിൽ രാജാക്കന്മാരുടെ പ്രത്യേക മഹത്വം കാണപ്പെടുന്നു; അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെ അവരുടെ രാജാവിനായി വാനരന്മാർ ആദരാർച്ചന നടത്തട്ടെ,” എന്നും അദ്ദേഹം ആജ്ഞാപിച്ചു. വാലിയുടെ അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നിർവ്വഹിച്ചു, താരയും മറ്റു വാനരസ്ത്രികളും അങ്കദനെ അണിനിരത്തി ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി. അവരുടെ ബന്ധുവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ വാനരന്മാരും കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പുറത്ത് പോയി; അവരെ പിന്തുടർന്ന് വാലിയെ ഭക്തിയോടെ സ്നേഹിച്ച എല്ലാ വാനരസ്ത്രികളും നടന്നു. താരയെയും മറ്റുള്ളവരെയും മുൻനിർത്തി, ബന്ധുവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ വാനരസ്ത്രികളും “അയ്യോ വീരാ! അയ്യോ വീരാ!” എന്ന് വിളിച്ചു കരഞ്ഞു. അവർ ഭർത്താവിനെ പിന്തുടർന്ന് ദുഃഖഭരിതമായ ശബ്ദത്തിൽ കരഞ്ഞു; അങ്ങനെ കാട്ടിൽ വാനരസ്ത്രികളുടെ വിലാപം മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു. കാടുകളും പർവതങ്ങളും എല്ലായിടത്തും കരയുന്നപോലെ തോന്നി; പർവതനദികളുടെയും ജലാവൃതമായ ഒറ്റപ്പെട്ട ഇടങ്ങളിലുമാണ് ഈ വിലാപം മുഴങ്ങിയത്. അനവധി കാട്ടുവാനരന്മാർ ചിത നിർമ്മിച്ചു; മുൻനിര വാനരന്മാർ ചിത ചുമന്ന ചിതയെ തങ്ങളുടെ ഭുജങ്ങളിൽ നിന്ന് താഴെവച്ചു. എല്ലാവരും ദുഃഖത്താൽ മർദ്ദിതരായി ഒറ്റക്കെട്ടായി നിന്നു. തുടർന്ന് താര തന്റെ ഭർത്താവിനെ ചിതയിൽ കിടത്തിയിരിക്കുന്നതായി കണ്ടു. അത്യന്തം ദുഃഖഭരിതയായി അവൾ വാലിയുടെ തല തൻ്റെ മടിയിൽ വച്ച് വിലപിച്ചു: “വാനരരാജാ! എന്റെ പ്രിയ രക്ഷിതാവേ!” “ഏറ്റവും വിലയേറിയവനേ, ഭുജബലശാലിയായവനേ, പ്രിയനേ, എന്നെ നോക്കൂ! ദുഃഖത്തിൽ തകർന്നിരിക്കുന്ന എന്നെ നീ കാണുന്നില്ലേ?” “ജീവൻ വിട്ടുപോയിട്ടും, ഇവിടെ നിന്റെ മുഖം പ്രകാശമേറിയതാണല്ലോ, മഹത്വം നൽകുന്നവനേ, അതിൻ്റെ വർണ്ണം ഉണർന്നിരിക്കുന്നപ്പോലെ തന്നെ ഉണ്ട്.” “രാമൻ എന്ന രൂപത്തിൽ വന്ന കാലമാണ് നിന്നെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നത്, വാനരാ! ഒരൊറ്റ അമ്പിൽ എല്ലാവരെയും വിധവയാക്കി.” “ഇവിടെ നിന്നെ അനുഗമിച്ചിരിക്കുന്ന നിന്റെ വാനരഭാര്യമാർ, രാജാവേ, കാൽ തളർന്നു വന്നിരിക്കുന്നു—നീ അവരെ കാണുന്നില്ലേ?” “നിശ്ചയമായും, മുഖം ചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള ഇവരാണ് നിന്റെ പ്രിയഭാര്യമാർ; ഇപ്പോൾ നീ സുഗ്രീവനെ നോക്കുന്നില്ലേ, വാനരാധിപതിയായവനേ?” “ഇവിടെയാണ് താര തുടങ്ങി നിന്റെ മന്ത്രിമാർ, രാജാവേ, നിന്റെ നഗരത്തിലെ പൗരന്മാരും—all ദുഃഖത്തിൽ ഒന്നിച്ചു ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.” “ശത്രുനാശകനേ, മുമ്പുപോലെ ഇവരെ നീ വിടർത്തുക; പിന്നെ നാം എല്ലാം ആഗ്രഹത്തോടെ കാടുകളിൽ സന്തോഷത്തോടെ സഞ്ചരിക്കാം.” ഇങ്ങനെ ഭർത്താവിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ താര വിലപിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, വാനരസ്ത്രികൾ ദുഃഖത്തിൽ തളർന്ന അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അങ്കദനും സുഗ്രീവനും ചേർന്ന്, അങ്കദൻ തന്റെ പിതാവിനായി കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, വാലിയെ ചിതയിൽ കിടത്തി, ദുഃഖഭാരത്തിൽ മുങ്ങി. അങ്ങനെ അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾക്കനുസൃതമായി അഗ്നി അർപ്പിച്ചു, അങ്കദൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ ചുറ്റും പ്രത്യക്ഷമായ ദുഃഖത്തിൽ പരിക്രമണം നടത്തി. വാലിക്കായി അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ ആചാരപ്രകാരം നിർവ്വഹിച്ചു കഴിഞ്ഞ്, മുൻനിര വാനരന്മാർ ശുദ്ധജലമുള്ള പുണ്യനദിയിലേക്ക് തർപ്പണം അർപ്പിക്കാൻ പോയി. അവിടെ അങ്കദനെ മുന്നിൽ വെച്ച്, സുഗ്രീവനും താരയും കൂടെ, എല്ലാവരും ചേർന്ന് വാലിക്ക് ജലതർപ്പണം ചെയ്തു. സുഗ്രീവന്റെ ദുഃഖത്തിൽ പങ്കുചേർത്ത്, മഹാബലശാലിയായ രാമനും ദുഃഖിതനായി, മരിച്ചവർക്കുള്ള അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ നിർവ്വഹിച്ചു. വാനരന്മാർ, ഉത്തമശക്തിയുള്ളവനുമായ വാലിക്കായി അഗ്നിചിത തെളിയിച്ച ശേഷം, ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിലെ മഹാതേജസ്സായ രാമന്റെ അടുത്തേക്ക് ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം സമീപിച്ചു. ഇങ്ങനെ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡയിൽ ഇരുപത്താറാം സർഗ്ഗം തുടങ്ങുന്നു. അപ്പോൾ വാനരമന്ത്രിമാർ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി വസ്ത്രങ്ങൾ നനഞ്ഞ സുഗ്രീവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി സമീപിച്ചു. അവർ ശക്തിയുള്ള രാമന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തി, നിഷ്കളങ്കമായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനായി, ബ്രഹ്മാവിനോടു സന്യാസിമാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, കൈകൾ കൂപ്പി നിന്നു.