രാഘവ, എന്റെ കാരണത്താൽ ശക്തരായ വാനരപ്രമുഖരുടെ ഈ വംശം മുഴുവനും ദു:ഖത്താൽ അലഞ്ഞുപോകുകയാണ്. അങ്ങനെയാണ്, അങ്ങദന്റെ ജീവൻ പോലും ഇപ്പോൾ അർദ്ധം മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; ദു:ഖത്തിലും വിഷാദത്തിലും അവൻ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഒരു നല്ല, ആജ്ഞാപാലകനായ പുത്രനെ കണ്ടെത്തുക എളുപ്പമാണ്; പക്ഷേ അങ്ങദന പോലെ ഒരു പുത്രനെ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ? അതുപോലെ, ഒരു സഹോദരൻ എന്നിങ്ങനെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായി മറ്റൊരിടത്തും ലഭിക്കില്ല. ഇന്ന്, വീരനായ അങ്ങദൻ ജീവിക്കില്ല; അവന്റെ അമ്മയും മകനെ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രം ജീവിക്കും. പക്ഷേ, മകൻ ഇല്ലാതെ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ അവൾ, ഉറപ്പായും ഇനി ജീവിക്കില്ല—ഇത് എന്റെ ഉറച്ച വിശ്വാസമാണ്. അതിനാൽ, ഞാൻ എന്റെ സഹോദരനും പുത്രനും കൂടെ ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിലേക്ക് കടക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ മഹാവീര്യശാലികളായ വാനരന്മാർ, രാമാ, നിന്റെ ആജ്ഞയനുസരിച്ച് സീതയെ അന്വേഷിക്കും. എനിക്ക് ശേഷം, രാജകുമാരാ, നിന്റെ ദൗത്യം നിർവചിതമായും പൂർത്തിയാകും; എന്നാൽ, അയോഗ്യനും കുറ്റം ചെയ്തവനുമായ എന്നെ, എന്റെ വംശത്തെ നശിപ്പിച്ചവനായി നീ അറിയണം, രാമാ. അപ്പോൾ, വീണ്ടും വീണ്ടും നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്ന രാമൻ, ഭൂമിയെപ്പോലെ ക്ഷമയുള്ളവനും ലോകത്തിന്റെ രക്ഷകനുമായവൻ, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി കരയുന്ന താരയെ കണ്ടു, മനസ്സിൽ ആശങ്കയുണ്ടായി. അപ്പോൾ മന്ത്രികളും പ്രധാന ഉപദേശകരും, മനോഹരമായ കണ്ണുകളുള്ളവളും വാനരസിംഹിയുടെ രാജ്ഞിയുമായ താര, ഭർത്താവിനെ അണിഞ്ഞു പിടിച്ചിരുന്ന അവളെ, അതീവ വിഷാദത്തിൽ ആയിരുന്നിട്ടും, സാവധാനമായി എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു. ഭർത്താവിന്റെ അരികിൽ നിന്ന് അവളെ അകറ്റുമ്പോൾ, താര, പിടിച്ചു നിൽക്കവേ, തന്റെ ദു:ഖഭാരത്തിൽ വിറയുന്ന മനസ്സോടെ, വില്ലും അമ്പും കൈവശം വഹിക്കുന്ന, സ്വയം പ്രകാശത്തോടെ ദഹിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന രാമനെ കണ്ടു. മാൻകണ്ണുകൾ പോലുള്ള മനോഹരമായ കണ്ണുകളും രാജചിഹ്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ശരീരവും, മുമ്പ് ഒരിക്കലും കാണാത്ത മഹാപുരുഷനായ കകുത്സ്ഥനെ അവൾ തിരിച്ചറിയുന്നു. വലിയ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ താര, ദർശിക്കാൻ പോലും ദുഷ്കരനായ, മഹാശക്തിയുള്ള രാമന്റെ അടുത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ പോയി. അവന്റെ മുമ്പിൽ എത്തി, മനസ്സിൽ ശുദ്ധിയോടെ, എന്നാൽ ദു:ഖത്തിൽ വിറയുന്ന ശരീരത്തോടെ, ധീരയായ താര, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ച രാമനോട്这样 പറഞ്ഞു: “നീ അളവറ്റവനും, നേരിടാൻ ദുഷ്കരനുമാണ്; ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവനും പരമധാർമ്മികവുമാണ്; നിന്റെ കീര്ത്തി അക്ഷയമാണ്; നീ വിവേകശാലിയുമാണ്; ഭൂമിയെപ്പോലെ ക്ഷമയുള്ളവനും, യുദ്ധഭംഗത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ചവനുമാണ്. വില്ലും അമ്പുകളും കൈവശം വഹിക്കുന്ന നീ, മഹാബലവാനായി മനോഹരമായ ശരീരമുണ്ട്; മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിച്ചിട്ടും, ദൈവീകശരീരസമ്പന്നനാണ്. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ വധിച്ച അതേ അമ്പുകൊണ്ട് എന്നെയും വധിക്കണം; ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ അവന്റെ അടുക്കൽ പോകാം, കാരണം വാലി എന്നെ കൂടാതെ സന്തോഷം അനുഭവിക്കില്ല, മഹാവീരാ. സ്വർഗ്ഗത്തിലും വാലിക്ക് എന്നെ കൂടാതെ ദു:ഖവും ക്ഷീണതയും അനുഭവപ്പെടും; അതുപോലെ, നീയും, വിദേഹപുത്രിയോടു വേർപെട്ടാൽ, മലകളുടെ മനോഹരമായ ശിഖരങ്ങളിൽ പോലും ആനന്ദം കണ്ടെത്തില്ല. പ്രിയപ്പെട്ടവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയ പുരുഷൻ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നതാണെന്ന് നീ അറിയുന്നവനാണ്; അതിനാൽ, എന്നെ കൊല്ലണം, ώστε വാലിക്ക് എന്റെ അഭാവത്തിൽ ദു:ഖം അനുഭവിക്കേണ്ടി വരാതിരിക്കും. നീ, മഹാത്മാവേ, സ്ത്രീഹത്യ പാപം എന്നു കരുതുന്നുവെങ്കിൽ പോലും, ഞാൻ അവന്റെ തന്നെ ആകയാൽ എന്നെ വധിക്കണം; സ്ത്രീയെ വധിച്ചതിന്റെ പാപം നിനക്കു ബാധകമാകില്ല, രാജപുത്രാ. ശാസ്ത്രങ്ങൾക്കും വിവിധ വേദങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി, ഒരു പുരുഷന്റെ ഭാര്യമാർ അവനിൽ നിന്ന് വേറിട്ടവരല്ല; ജ്ഞാനികൾക്കിടയിൽ, ഭാര്യയെ സമ്മാനിക്കുന്നത് അതിലധികം മഹത്തായ ദാനം ഒന്നുമില്ല. നീ, മഹാവീരാ, നീതി പരിഗണിച്ച് അവന്റെ പ്രിയയായ എന്നെ അവനു സമർപ്പിക്കും; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എന്റെ മരണത്തിൽ നീ അധർമ്മം അനുഭവിക്കില്ല. ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ, സഹായമില്ലാത്ത, ഇങ്ങനെ അകറ്റപ്പെടുന്ന എന്നെ കൊല്ലരുത്; രാജാവേ, മടങ്ങ വനങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ച, ഉത്തമമായ പൊൻമാല അണിഞ്ഞ ആ ജ്ഞാനശാലിയായ വാനരവീരനില്ലാതെ ഞാൻ ദീർഘകാലം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. അങ്ങനെ താര പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹാബലവാനുമായ രാമൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, ഉപകാരപ്രദമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: “വീരഭാര്യയായ താരേ, മനസ്സു ചഞ്ചലമാക്കരുത്; ഈ ലോകം മുഴുവനും സ്രഷ്ടാവിന്റെ ആധീനത്തിലാണ്. ലോകത്തിൽ നേരിടുന്ന സുഖവും ദു:ഖവും എല്ലാം സ്രഷ്ടാവിന്റെ നിർണ്ണയപ്രകാരം വരുന്നു; മൂന്ന് ലോകങ്ങളും സൃഷ്ടാവിന്റെ നിയമം ലംഘിക്കുന്നില്ല, അവൻ അവയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. നിനക്കു പരമാനന്ദം ലഭിക്കും; നിന്റെ മകൻ അങ്ങദനും ഉത്തരാധികാരിയായി സ്ഥാനമേറ്റെടുക്കും; സ്രഷ്ടാവിന്റെ നിയമം അങ്ങനെയാണ്; വീരഭാര്യകൾ ദു:ഖം പ്രകടിപ്പിക്കാറില്ല. അങ്ങനെ മഹാത്മാവും ശക്തവാനുമായ ശത്രുനാശകനായ രാമൻ ആശ്വസിപ്പിച്ചപ്പോൾ, sobs കൊണ്ട് മുഖം നിറഞ്ഞു, അലങ്കൃതയും മനോഹരവുമായ താര, വീരഭാര്യ, മൗനത്തിലായി. ഇപ്പോൾ, മഹാമഹിമയുള്ള വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ധാ കാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തിയഞ്ചാമത്തെ സർഗ്ഗം ഞാൻ വിവരിക്കാം. അപ്പോൾ കകുത്സ്ഥനായ രാമൻ, ആ ദു:ഖത്തിൽ പങ്കുചേർന്നു, സുഗ്രീവനും താരയും അങ്ങദനും കൂടാതെ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം ആശ്വസിപ്പിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "മരിച്ചവർക്കു ദു:ഖം പ്രകടിപ്പിച്ചും വിലാപിച്ചും നല്ലതൊന്നും ലഭ്യമാവില്ല; നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാനുള്ള നിർബന്ധമായ കർമ്മം നിർവഹിക്കണം. ലോകത്തിൽ നടക്കുന്ന രീതികൾ പാലിക്കണം; നിങ്ങൾ ഇതിനകം ദു:ഖം പ്രകടിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു. കർമ്മം അതിന്റെ സമയത്തിൽ മാത്രം നടക്കണം; അതിനപ്പുറത്തൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഭാഗ്യമാണ് ഈ ലോകത്തിൽ കാരണമുള്ളത്; ഭാഗ്യമാണ് പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉപാധി. എല്ലാ ജീവികളുടെയും എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഭാഗ്യമാണ് കാരണമുള്ളത്. മറ്റൊരാളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് ആരും കാരണക്കാരനല്ല; ഭാഗ്യത്തിന് ആരും അധികാരിയുമല്ല; ലോകം സ്വഭാവാനുസൃതമായി നടക്കുന്നു; അതിന്റെ അന്തിമാശ്രയം കാലമാണ്. കാലം സ്വയം അതിനെ അതിജീവിക്കില്ല, അതിനെ കുറയ്ക്കുകയും ഇല്ല; അതിന്റെ സ്വഭാവം നേടുമ്പോൾ ആരും അതിനെ മറികടക്കില്ല. കാലത്തിന് ബന്ധം ഇല്ല, കാരണം ഇല്ല, ശക്തി ഇല്ല; സൗഹൃദം, കുടുംബബന്ധം, സ്വച്ഛാന, ഒന്നും അതിന് കാരണമല്ല. മറിച്ച്, യഥാർത്ഥം കാണുന്നവൻ കാലത്തിന്റെ മാറ്റം തിരിച്ചറിയണം; ധർമ്മം, അർത്ഥം, കാമം, എല്ലാം കാലക്രമത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നു. ഇവിടുന്ന് വാലി തന്റെ സ്വഭാവത്തിലേക്ക് പോയി, തന്റെ കർമ്മഫലം സമ്പാദിച്ചു; സമാധാനത്താൽ, ദാനത്താൽ, സഖ്യതയാൽ, വാനരാധിപൻ ഇപ്പോൾ പരിശുദ്ധനായി. തന്റെ കർത്തവ്യം അനുസരിച്ച്, ആ മഹാത്മാവ് വിജയിച്ചു; ജീവൻ പിടിച്ചുനിൽക്കാതെ സ്വർഗ്ഗം എത്തി. വാനരനാഥൻ നേടിയതാണിത് ഏറ്റവും ഉന്നതമായ ഗതി; അതിനാൽ, മതിയായ ദു:ഖം—ഇനി സമയോചിതമായത് ചെയ്യേണ്ടതാണ്. രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ശത്രുവീരനാശകനായ ലക്ഷ്മണൻ, മനസ്സു ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ സുഗ്രീവനോട് ആദരപൂർവ്വം പറഞ്ഞു: “സുഗ്രീവാ, നീ ഇപ്പോൾ താരയെയും അങ്ങദനെയും കൂട്ടി വാലിയുടെ അന്ത്യക്രിയ നിർവഹിക്കണം. വാലിയുടെ അന്ത്യകർമ്മത്തിനായി ഉണങ്ങിയതും സുഗന്ധമുള്ള ചന്ദനവൃക്ഷവും ഉൾപ്പെടെ ധാരാളം മരം കൊണ്ടുവരാൻ ആജ്ഞാപിക്കണം. ഹൃദയം ദു:ഖത്താൽ തളർന്ന അങ്ങദനെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം; ബാലിഷ്ഠമായ ചിന്തകൾ ഒഴിവാക്കണം—ഈ നഗരം ഇപ്പോൾ നിന്റെ അധികാരത്തിലാണ്.