യുദ്ധഭൂമിയിൽ വാളിയുടെ ശരീരം പൊടിയും രക്തവും കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടിരുന്നതു ഞാൻ, ഒരു പർവതത്തിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്ന ചെമ്പും ചുവന്ന മണലും കലർന്നൊഴുകുന്ന നദികളുപോലെ, മായ്ച്ചു. വാളിയെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് വീഴ്ത്തിയപ്പോൾ, അവന്റെ ശരീരമാകെ രക്തം കൊണ്ട് മങ്ങിയിരുന്നത് കണ്ടു, താരയുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണീർ ഒഴുകി, അവൾ തന്റെ ഭർത്താവിനെ മരിച്ചുകിടക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ അവളെ ആകമാനം കണ്ണീർ കൊണ്ടു നനയ്ക്കുന്നു. താര, തന്റെ മകായാണ അങ്കദന്റെ കാടുകണ്ണുകളിലേക്കു നോക്കി പറഞ്ഞു: “മകനേ, ഇതാ, നിന്റെ അച്ഛന്റെ ഭയങ്കരമായ അന്തിമാവസ്ഥയെ കാണുക.” അവൾ അങ്കദനോട് പറഞ്ഞു: “രാജാവായ അച്ഛനോട്, ആദരപൂർവ്വം അഞ്ചിൽ ചെറുക. അച്ഛൻ ആദരത്തിന് അർഹനാണ്.” താരയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട അങ്കദൻ എഴുന്നേറ്റ് അച്ഛന്റെ കാൽ പിടിച്ചു. തന്റെ ശക്തമായ, വൃത്തമായ കൈകളിൽ അച്ഛനെ അങ്കദൻ അലിംഗനം ചെയ്തു: “ഞാനാണ് അങ്കദൻ,” എന്നുവിളിച്ചു. “നീ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ, ഇപ്പോഴും അങ്കദനെ ആദരിക്കുക, അച്ഛൻ, അങ്കദൻ അങ്ങയുടെ പാദം സ്പർശിക്കുന്നു.” “‘മകനേ, നീ ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിക്കട്ടെ’—അച്ഛൻ, നീ എന്തുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല? ഞാൻ, എന്റെ മകനെ കൂട്ടുകാരനാക്കി, അങ്ങയെ സേവിക്കുന്നു, എന്നാൽ അങ്ങയുടെ ബോധം വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു; കാളയും ക calfഉം പോലെ, ഒരു സിംഹം കാളയെ അപ്രതീക്ഷിതമായി കൊല്ലുന്നതുപോലെ, അങ്ങയെ യുദ്ധത്തിൽ വീഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു.” “രാമന്റെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് യുദ്ധയാഗം പൂർത്തിയാക്കി, അന്തിമവിദി പൂർത്തിയാക്കി, അങ്ങയുടെ ഭാര്യയായ ഞാൻ, എങ്ങനെ അങ്ങയുടെ കൂടെ ഇല്ലാതെ കഴിയാനാകും?” “യുദ്ധത്തിൽ ദേവരാജൻ നൽകുന്ന പ്രിയപ്പെട്ട സ്വർണമാല അങ്ങയുടെ ശരീരത്തിൽ കാണുന്നില്ല; അതെവിടെയാണ്?” “രാജത്വത്തിന്റെ മഹിമ അങ്ങയെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല, അങ്ങയുടെ ജീവൻ വിട്ടുപോയിട്ടും, മഹത്തായവരെ, എങ്ങനെയോ പർവതരാജനിൽ സൂര്യന്റെ പ്രകാശം നിലനിൽക്കുന്നതുപോലെ.” “എന്റെ വാക്കുകൾ അങ്ങ കേട്ടില്ല, ഞാൻ അങ്ങയെ തടയാനും കഴിയില്ല; അങ്ങയുടെ യുദ്ധത്തിൽ മരണം കൊണ്ടു ഞാൻ, എന്റെ മകനും, മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ കൂടെ, എന്റെ ഭാഗ്യവും എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നു.” ഇതിനു ശേഷം, വാല്മീകി രാമായണത്തിൽ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തിയൊന്നാം അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു. അതീവ ദുഃഖത്തിന്റെ മഹാസമുദ്രം താരയെ ആകമാനം ആകൃത്യത്തിൽ പിടിച്ചുപറ്റി; വാളിയുടെ ഇളയച്ഛൻ, വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ, സഹോദരന്റെ അതുല്യമായ മരണത്തിൽ ദുഃഖത്തിൽ ചിതറുന്നു. കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ മുഖം, മനസ്സിൽ നിരാശയുടെ നിഴൽ, ആലോചനയുള്ളവൻ, രാമന്റെ അടുക്കളത്തേക്ക്, അനുയായികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, പതിയെ സമീപിക്കുന്നു. അങ്ങയെ, ധനുസും അമ്പുകളും വിഷസർപ്പങ്ങൾ പോലെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നവനെ, മഹത്വത്തിന്റെ ചിഹ്നങ്ങൾ ശരീരത്തിൽ ഉള്ളവനെ, അങ്ങയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു, രാഘവനോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “വാഗ്ദാനപ്രകാരം, രാജാവേ, അങ്ങ പ്രവർത്തിച്ചു; അതിന്റെ ഫലം ലഭിച്ചു. രാജകുമാരനേ, എന്റെ മനസ്സ് ആനന്ദങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു; എന്റെ ജീവിതം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.” “ഈ രാജ്ഞി, നഗരത്തിൽ കനത്ത ദുഃഖത്തിൽ, ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു; രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അങ്കദൻ ആശങ്കയിൽ; രാമാ, എന്റെ മനസ്സ് ഈ രാജത്വത്തിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നില്ല.” “ക്രോധം, അസഹിഷ്ണുത, അത്യധികം കോപം—ഇതിന്റെ ഫലമായി, എന്റെ സഹോദരന്റെ മരണത്തെ ഞാൻ മുമ്പ് അനുവദിച്ചു; ഇപ്പോൾ, കപികളിലെ നേതാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠൻ, ഞാൻ അതീവ ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നു.” “ഇനി ഞാൻ പർവതശിഖരത്തിൽ താമസിക്കുകയാണ് ഉത്തമം, ദീർഘകാലം ഋഷ്യമൂകയിൽ ജീവിക്കുകയാണ്; എന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച്; അവനെ കൊല്ലുന്നതിലൂടെ സ്വർഗ്ഗം നേടാൻ കഴിയില്ല.” “അങ്ങയെ ഞാൻ ദോഷപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അങ്ങയ്ക്കെതിരെ പ്രവർത്തിച്ചില്ല—ഈ മഹാത്മാവും ജ്ഞാനിയും എന്നോട് പറഞ്ഞത്. രാമന്റെ വാക്ക് യുക്തമാണ്, എന്റെ പ്രവർത്തിയും അതുപോലെയാണ്.” “സഹോദരന്റെ മരണത്തെ ആഗ്രഹിക്കാൻ എങ്ങിനെ ഒരു സഹോദരൻ ആഗ്രഹിക്കും, അങ്ങ, ആ വലിയ ഗുണങ്ങൾ ഉള്ളവനെ, രാജത്വത്തിന്റെ വേദന പരിഗണിച്ചാലും, ആഗ്രഹം കൊണ്ടു ചിതറിച്ചാലും?” “അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചില്ല; അതെ, അതു എന്റെ മഹത്വത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്; എന്നാൽ എന്റെ തെറ്റായ മനസ്സിന്റെ ദോഷം കൊണ്ട്, ഞാൻ ഈ മഹാപാപം committed ചെയ്തു.” “വൃക്ഷത്തിന്റെ ശാഖ പോലെ തകർന്ന ഞാൻ, ഒരു നിമിഷം ദുഃഖത്തിൽ കിടന്നു; പിന്നെ അവൻ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു: ‘നീ വീണ്ടും ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്’ എന്നുവിളിച്ചു.” “അവൻ, സഹോദരത്വം, മഹത്വം, ധർമ്മം പാലിച്ചു; ഞാൻ, കോപം, ആഗ്രഹം, താഴ്മ കാണിച്ചു.” “ഈ പ്രവർത്തി, ചിന്തിക്കേണ്ടതും ഒഴിവാക്കേണ്ടതും ആഗ്രഹിക്കേണ്ടതും അല്ല; ഞാൻ, സുഹൃത്തെ, സഹോദരനെ കൊല്ലുന്നതിലൂടെ, ഇന്ദ്രൻ ത്വഷ്ട്രിന്റെ മകനെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ, പാപം കൈവരിച്ചു.” “ഭൂമി, ജലങ്ങൾ, വൃക്ഷങ്ങൾ, സ്ത്രീകൾ—ഇന്ദ്രന്റെ പാപം സ്വീകരിച്ചു; പക്ഷേ, എന്റെ പാപം ആരാണ് സഹിക്കുവാൻ കഴിയുന്നത്? സഹോദരനെ കൊല്ലുന്ന കപിയുടെ വഴിയെ ആരാണ് പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?” “ജനങ്ങൾ നൽകുന്ന ആദരത്തിന് ഞാൻ അർഹനല്ല; അതുപോലെ തന്നെ രാജസിംഹാസനത്തിലും; രാജാവേ, കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന അധർമ്മം ചെയ്തതുകൊണ്ട്.” “പാപമായ, നിന്ദ്യമായ, താഴ്മയുള്ള പ്രവർത്തി ഞാൻ ചെയ്തു; ലോകം എന്നെ അപഹാസിക്കുന്നു; വലിയ ദുഃഖം എന്നെ ആകമാനം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു, ഒരു വെള്ളം കുഴിയിൽ ഒഴുകുന്നതുപോലെ.” “എന്റെ സഹോദരനെ ഞാൻ കൊല്ലി; കൈകൾ, കണ്ണുകൾ, തല—all ഈ ദഹിക്കുന്ന ദുഃഖം കൊണ്ടു മങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ഈ പാപരോഗം, ഒരു കയിലാട്ടം പോവുന്ന ആനപോലെ, എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നു.” “ആഹാ, ഈ സഹിക്കാനാകാത്ത പാപം, മഹത്വം ഉള്ളതിനെ നശിപ്പിച്ചു; പൊൻ തീയിൽ പൊള്ളുന്നപോലെ, ഞാൻ, രാഘവ, അങ്ങയുടെ മുന്നിൽ, പൊള്ളുന്നവനാണ്.” “എന്നാൽ, രാഘവ, എന്റെ കാരണത്താൽ, കപിചീഫുകളുടെ മുഴുവൻ വംശം ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; അങ്കദന്റെ ജീവൻ പോലും, ദുഃഖം കൊണ്ടു പകുതി മാത്രം ബാക്കിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.” “ഒരു മകൻ എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കും, നല്ലവനും അനുസരണമുള്ളവനും; പക്ഷേ, അങ്കദനെ പോലുള്ള മകനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തുക? അങ്ങ, ഒരു സഹോദരനെ ഇങ്ങനെ അടുത്ത് എവിടെയാണ് ലഭിക്കുക?” “ഇന്ന്, ധീരനായ അങ്കദൻ ജീവിക്കില്ല; അവന്റെ അമ്മ, അങ്കദന്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി മാത്രം ജീവിക്കും; എന്നാൽ മകനെ ഇല്ലാതെ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, അവൾ ജീവിക്കില്ല—ഇതാണ് എന്റെ ഉറച്ച വിശ്വാസം.” “അതിനാൽ, ഞാൻ ജ്വലിക്കുന്ന തീയിൽ ചാടും, എന്റെ സഹോദരനും മകനും കൂടെ സുഖമായി കഴിയാൻ; കപികളുടെ ശ്രേഷ്ഠർ, സീതയെ തേടാൻ, അങ്ങയുടെ കല്പന അനുസരിച്ച്, പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യും.” “അങ്ങയുടെ പ്രവൃത്തികൾ, രാജകുമാരനേ, ഞാൻ ഇല്ലാതായാലും പൂർത്തിയാകും; എന്നാൽ, പാപം ചെയ്ത, ജീവിക്കാൻ അർഹനല്ലാത്ത എന്നെ, വംശനാശം വരുത്തിയവനെ, രാമാ, അറിയുക.” ഇവിടെ, വീണ്ടും വീണ്ടും നോക്കിയപ്പോൾ, ലോകത്തിന്റെ സംരക്ഷകനായ രാമൻ, ഭൂമിപോലെ ക്ഷമയുള്ളവൻ, താരയെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി കരയുന്നതു കണ്ടു, മനസ്സിൽ ആശങ്ക തോന്നി. മന്ത്രിമാരും, പ്രധാന ഉപദേശകരും, കന്യകാനയനായ, കപിസിംഹത്തിന്റെ രാജ്ഞിയായ, മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ ഉള്ള താരയെ, ഭർത്താവിന്റെ ശരീരത്തിൽ ചേർന്നു കിടക്കുന്നവളെ, സ്നേഹപൂർവ്വം ഉയർത്തി, അവളുടെ മനസ്സു മുഴുവനും ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. താരയെ ഭർത്താവിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് അലയിച്ചു, അങ്ങയുടെ കൈകളിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ട്, അവൾ, അങ്ങയെ നോക്കി, തന്റെ മനസ്സിൽ വേദനയോടെ, രാമനെ, ധനുസും അമ്പുകളും പിടിച്ചിരിക്കുന്നവനെ, സൂര്യൻ പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നവനെ കാണുന്നു. അവൻ, കാട്ടുപോലുള്ള കണ്ണുകൾ, മഹാരാജാവിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ശരീരത്തിൽ, മുമ്പ് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവൻ, കകുത്സ്ഥനായി, പുരുഷന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായി തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടു. താര, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, അതിവേഗം, ഇന്ദ്രനെപ്പോലുള്ള, നേരിടാൻ പ്രയാസമുള്ള, വലിയ ശക്തിയുള്ള രാമന്റെ അടുക്കളിലേക്ക് എത്തുന്നു. അവളെ, ദുഃഖത്തിൽ വിറയ്ക്കുന്ന ശരീരവും, മനസ്സിൽ പവിത്രതയും ഉള്ളതും, ജ്ഞാനവതിയായതും, രാമന്റെ മുന്നിൽ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചവനെ, തന്റെ ലക്ഷ്യം നേടിയവനെ, വന്ദിച്ചു, സംസാരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ, വാളിയുടെ മരണത്തെത്തുടർന്ന് താരയും അങ്കദനും അനുഭവിച്ച ദുഃഖം, സുഗ്രീവന്റെ മനസ്സിൽ പാപബോധവും, രാമന്റെ സമീപം ഇവർ എത്തി നടത്തിയ സംവാദങ്ങളും, കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ ഈ ഭാഗത്തിൽ ഉജ്ജ്വലമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.