വലിയ ദുഃഖത്തിന്റെ അഗാധമായ സമുദ്രത്തിൽ ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു; എന്റെ ഹൃദയം കല്ലുപോലെയാണ്, അത്രയും കഠിനവും കനത്തതുമാണ്. എന്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കണ്ടിട്ടും, എന്റെ ഹൃദയം ഇന്ന് നൂറായി പിളർന്നുപോയില്ലേ? അവൻ എന്റെ സുഹൃത്തും ഭർത്താവും, എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവനും ആയിരുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ വീരനായി വീണ അവൻ ഇനി ഇല്ല; ഭർത്താവില്ലാത്ത സ്ത്രീക്ക്, കുട്ടികളുണ്ടായാലും, ലോകം അവളെ വിധവയെന്നേ വിളിക്കൂ. ഏതൊക്കെ ധനസമ്പത്തും ധാന്യവും ഉണ്ടെങ്കിലും, അവളെ വിധവയെന്നേ വിളിക്കൂ; വീരനായ ഭർത്താവേ, നിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു പുറത്ത് വന്ന രക്തം നിറഞ്ഞ കുളത്തിൽ നീ കിടക്കുന്നു. പുഴുക്കളും കീടങ്ങളും നിറഞ്ഞ കിടക്കപോലെയാണ് നിന്റെ വിശ്രമസ്ഥലം; പൊടിയും രക്തവും നിന്റെ ശരീരമാകെ പടർന്നിരിക്കുന്നു. വാനരവീരന്മാരിൽ പ്രധാനനായ നീയേ, ഞാൻ നിന്നെ കൈകളാൽ അണിയാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല; ഇന്ന് സുഗ്രീവൻ തന്റെ ഉദ്ദേശം ഈ ഭയാനകമായ വൈരത്തിൽ നേടിയെടുത്തു. രാമൻ ഒരു ബാണം വെടിവിട്ടതോടെ സുഗ്രീവന്റെ ഭയം അകന്നു; ആ ബാണം നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കയറി, നിന്റെ ശരീരത്തെ സ്പർശിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി നിന്നപ്പോൾ, നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു; അപ്പോൾ നീലൻ നിന്റെ ശരീരത്തിൽ കയറിയിരുന്ന ബാണം പുറത്തെടുത്തു. മലയുടെ ഗുഹയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്ന ജ്വലിക്കുന്ന പാമ്പുപോലെയാണ് ആ ബാണം പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ പ്രകാശം പ്രകാശിച്ചിരുന്നത്. സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ അസ്തമയത്തിൽ മറയുന്നതുപോലെ, നിന്റെ മുറിവുകളിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി. മലയിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്ന ചെമ്പും ചുവന്ന മണ്ണും കലർന്ന നദികൾപോലെ രക്തം ഒഴുകി; യുദ്ധത്തിന്റെ പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട നിന്റെ ശരീരം ഞാൻ തുടച്ചു. കണ്ണീരൊഴുക്കിക്കൊണ്ട്, ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് വീണ വീരനെ, രക്തം മുഴുവനും മൂടിയ ഭർത്താവിനെ, കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കണ്ടു, ഞാൻ അവനെ തളിരൊഴുക്കി. അവളുടെ കണ്ണുകൾ മഞ്ഞുനിറമുള്ള തന്റെ മകൻ അങ്കദനോടു തരാ പറഞ്ഞു: "മകനേ, നിന്റെ അച്ഛന്റെ ഈ ഭയാനകമായ അന്തിമ അവസ്ഥ നോക്ക്." "രാജാവായ നിന്റെ അച്ഛന് നമസ്കാരം ചെയ്യുക, മകനേ, അവൻ ആദരിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്." അങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ അങ്കദൻ എഴുന്നേറ്റ് അച്ഛന്റെ കാൽ പിടിച്ചു. തന്റെ ശക്തിയുള്ള വട്ടമായ കൈകളാൽ അച്ഛനെ അണിയിച്ചുപിടിച്ചു, "ഞാനാണ് അങ്കദൻ" എന്നു പറഞ്ഞു. "പണ്ടുപോലെ, അങ്കദൻ നിനക്ക് വന്ദനം ചെയ്യുമ്പോൾ ആദരിക്കണമേ." "മകനേ, നീ ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിക്കണം" എന്നത് നീ പറയുന്നില്ലേ? ഞാൻ എന്റെ മകനോടൊപ്പം നിന്നെ സേവിക്കുന്നു, എങ്കിലും നിന്റെ ബോധം വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു; കാളയാൽ തന്റെ ക calf കൊല്ലപ്പെടുന്ന പശുവുപോലെ, നീ അപ്രതീക്ഷിതമായി വീണിരിക്കുന്നു. രാമന്റെ ആയുധങ്ങളുടെ ജലത്തിൽ യാഗം പൂർത്തിയാക്കി, അവസാന കർമം പൂർത്തിയാക്കി, ഇനി എനിക്ക്, ഭാര്യയായ എനിക്ക്, നീ കൂടാതെ എങ്ങനെ കഴിയാൻ കഴിയും? ദേവേന്ദ്രനാൽ യുദ്ധത്തിൽ സന്തോഷിച്ചുകൊടുത്ത സ്വർണ്ണമാല നീ ധരിച്ചിരുന്നതെവിടെയാണ്, ഞാൻ കാണുന്നില്ല? രാജത്വത്തിന്റെ മഹിമ, നിന്റെ ജീവൻ പോയാലും, നിന്നെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല, മലരാജാവിന്റെ മേൽ സൂര്യന്റെ പ്രകാശം നിലനില്ക്കുന്നതുപോലെ. എന്റെ വാക്കുകൾ നീ കേട്ടില്ല, നിന്നെ ഞാൻ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല; നിന്റെ യുദ്ധത്തിലെ മരണം കൊണ്ട് ഞാൻയും എന്റെ മകനും മരിച്ചുപോയവരായി; നീയോടൊപ്പം ഭാഗ്യവും എന്നെ വിട്ടുപോയി. ഇതിന്റെ പിറകെ, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തിയൊന്നാം അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു. അതിരില്ലാത്ത ദുഃഖത്തിന്റെ വലിയ തിരയിൽ താറുമാറായ തരയെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയാതെ പോയി; ഇത് കണ്ട വാലിയുടെ സഹോദരൻ, അതിവേഗ പ്രവർത്തകനായ സുഗ്രീവൻ, സഹോദരന്റെ അതുല്യമായ മരണത്തിൽ മുറിവേറ്റു. കണ്ണുനിറയെ വെള്ളം നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ, ഒരു നിമിഷം മനസ്സിൽ നിരാശയോടെ, ആ ചിന്താശീലൻ രാമന്റെ അടുക്കൽ, അവന്റെ അനുയായികൾക്കൊപ്പം, ദുഃഖഭാരത്തിൽ ആഴത്തിൽ, പതിയെ അടുത്തുചെന്ന്. വില്ലും, പാമ്പുപോലെയുള്ള ബാണങ്ങളും കൈവശമുള്ള, മഹത്വത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ശരീരത്തിൽ ഉള്ള രാമനെ സമീപിച്ചപ്പോൾ, സുന്ദരനായ സുഗ്രീവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "പ്രഭുവേ, വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ നീ പ്രവർത്തിച്ചു, ഫലം ലഭിച്ചു. എന്നാൽ രാജപുത്രാ, എന്റെ മനസ്സ് ഇനി ആനന്ദങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയിരിക്കുന്നു; എന്റെ ജീവൻ അവസാനിച്ചു." "ഈ രാജ്ഞിയുമായി, അവൾ നഗരത്തിൽ കഠിനമായി കരയുന്നു, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി; രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അങ്കദൻ സംശയത്തിൽ ആണ്; രാമാ, ഈ രാജ്യത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം ഇല്ല." "കോപം, അസഹിഷ്ണുത, അത്യധികം ക്രോധം കൊണ്ടാണ് എന്റെ സഹോദരന്റെ മരണം അനുവദിച്ചത്. എന്നാൽ വാനരവീരനായ നേതാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമാ, ഞാൻ അത്യന്തം ദുഃഖത്തിലാണ്. ഇനി മലയുടെ ശിഖരത്തിൽ വസിക്കാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്; എത്രയും കാലം ഋഷ്യമൂകയിൽ ജീവിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്; അവനെ കൊന്നാലും സ്വർഗ്ഗം എനിക്ക് ലഭിക്കില്ല." "ഞാൻ നിന്നെ ദുഷ്പ്രവർത്തനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, നിനക്ക് എതിരായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല—മഹാത്മാവും ജ്ഞാനവാനുമായവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇതായിരുന്നു. രാമന്റെ ആ വാക്ക് യുക്തിയാണ്, എന്റെ പ്രവർത്തിയും അങ്ങനെതന്നെ. ഒരു സഹോദരൻ, രാമാ, എങ്ങനെ തന്റെ മഹത്തായ ഗുണങ്ങളുള്ള സഹോദരന്റെ മരണത്തെ ആഗ്രഹിക്കും, രാജസുഖത്തിന്റെ വേദനയുണ്ടായാലും, വഞ്ചനയിൽ ആകാംക്ഷയാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടാലും?" "അവനെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചില്ല; അതു എന്റെ മഹത്വത്തിന് വിരുദ്ധമായിരുന്നു; എന്നാൽ എന്റെ തെറ്റായ മനസ്സിന്റെ കാരണം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ മഹാപാപം ചെയ്തത്. മരുന്ന് പോലെ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം തളർന്ന് കിടന്നു; അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, 'ഇതുപോലെ വീണ്ടും ചെയ്യരുത്' എന്നു പറഞ്ഞു." "അവനിൽ സഹോദരഭാവവും മഹത്വവും ധർമ്മവും നിലനിന്നു; എന്നിൽ കോപവും ആഗ്രഹവും അധമത്വവും പ്രകടമായി. ഈ പ്രവൃത്തിയ്ക്ക് ആലോചിക്കേണ്ടതും ഒഴിവാക്കേണ്ടതും ആഗ്രഹിക്കേണ്ടതുമല്ല; ഞാൻ എന്റെ സഹോദരനെ കൊന്നതുകൊണ്ട്, ഇന്ദ്രൻ ത്വഷ്ടൃയുടെ മകനെ കൊന്നതുപോലെ, പാപം വരുത്തി." "ഭൂമി, ജലം, മരങ്ങൾ, സ്ത്രീകൾ—ഇന്ദ്രന്റെ പാപം ഏറ്റുവാങ്ങി; എന്നാൽ എന്റെ ഈ പാപം ആരാണ് സഹിക്കുകയോ, സഹോദരനേ കൊന്ന വാനരന്റെ വഴിയെ ആരാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയോ ചെയ്യുക? ജനങ്ങളിൽ നിന്നോ, രാജാവിന്റെ പദവിയിൽ നിന്നോ, അതിലുമധികം രാജ്യത്തിൽ നിന്നോ, ഞാൻ അർഹനല്ല, രാഘവാ, ഈ അധർമ്മവും കുടുംബനാശവും ചെയ്ത ശേഷം." "പാപം നിറഞ്ഞ, നിന്ദ്യമായ, അധമമായ പ്രവൃത്തിയുടെ കർത്താവാണ് ഞാൻ; ലോകം എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു; വലിയ ദുഃഖം എന്നെ കീഴടക്കുന്നു, വെള്ളം കുഴിയിൽ ഒഴുകുന്നതുപോലെ. എന്റെ സഹോദരനെ ഞാൻ തല്ലിക്കൊന്നു; എന്റെ കൈകൾ, കണ്ണുകൾ, തല—ഈ കത്തുന്ന ദുഃഖത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; പാപരോഗം, ഉന്മത്തമായ കാട്ടാനയെന്നപോലെ, എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നു." "അയ്യോ, ഈ സഹിക്കാനാവാത്ത പാപം, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനായ രാമാ, എന്റെ മഹത്വം നശിപ്പിച്ചു; പൊന്നുപോലെ, തീയിൽ വെക്കുമ്പോൾ മങ്ങുന്നതുപോലെ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, രാഘവാ. എനിക്ക് കാരണമാകിയാണ്, രാഘവാ, ഈ ശക്തിയുള്ള വാനരവീരരുടെ വംശം മുഴുവനും ദുഃഖത്തിൽ ആയത്; അങ്കദന്റെ ജീവൻ പോലും, ഇപ്പോൾ പകുതിയായി മാത്രം ശേഷിക്കുന്നു, ദുഃഖത്തിലും വ്യസനത്തിലും കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.