വലിയ വീരനായ വാലിയെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ടു, അവന്റെ ഭാര്യയായ താര അതീവ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി. “ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ, ഒരു വീരന്റെ ഭാര്യയായ ഞാൻ, അപ്രതീക്ഷിതമായി വിധവയായി മാറിയിരിക്കുന്നു. എന്റെ മാനവും നിത്യമായുള്ള യാത്രയും ഒടിഞ്ഞു പോയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അതിരറ്റ ദുഃഖത്തിന്റെ ആഴമില്ലാത്ത സമുദ്രത്തിൽ മുഴുകിക്കിടക്കുന്നു. എന്റെ ഹൃദയം കല്ലുപോലെയാണ്, അത്രയും കഠിനവും അന്മനസ്സുമാണ്. എന്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലപ്പെട്ടതും കണ്ടിട്ടും, ഇന്നും എന്റെ ഹൃദയം നൂറായി പൊട്ടിപ്പോകാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? അവൻ എന്റെ സുഹൃത്തും ഭർത്താവുമായിരുന്നു, എനിക്ക് അത്യന്തം പ്രിയപ്പെട്ടവൻ. യുദ്ധത്തിൽ വീരനായി വീണു, അവൻ തന്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചു. ഭർത്താവില്ലാത്ത സ്ത്രീക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, അവളെ ലോകം വിധവയെന്നു വിളിക്കും. ധനവും ധാന്യവും എത്രയും ഉണ്ടായാലും, അവളെ വിധവയെന്നു തന്നെ വിശേഷിപ്പിക്കും. പ്രിയ വീരാ, നീ നിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ട രക്തത്തിൽ കുളിച്ചു കിടക്കുന്നു. പുഴുക്കളും കീടങ്ങളും നിറഞ്ഞ കിടക്കപോലെയാണ് നിന്റെ വിശ്രമസ്ഥാനം. നിന്റെ ശരീരം മുഴുവൻ പൊടിയും രക്തവും കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കുരങ്ങന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവാ, ഞാൻ നീയെൻ കൈകളാൽ ചേർത്ത് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇന്ന് ഈ ഭയാനകമായ ശത്രുതയിൽ സുഗ്രീവൻ തന്റെ ലക്ഷ്യം നേടിക്കഴിഞ്ഞു. രാമൻ ഒരു ബാണം വിട്ടതോടെ അവന്റെ ഭയം മാറി; ആ ബാണം നിന്റെ ഹൃദയം തുളച്ച് ശരീരത്തെ സ്പർശിച്ചു. നീ വിടപറഞ്ഞതും ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴും, നീലൻ നിന്റെ ശരീരത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരുന്ന ബാണം പുറത്തെടുത്തു. മലകുഹരത്തിൽ നിന്ന് പടർന്നു വരുന്ന തീപ്പാമ്പുപോലെ, ആ ബാണം പുറത്തു വരുമ്പോൾ അതിന്റെ പ്രകാശം തെളിഞ്ഞു. സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ അസ്തമയത്തിൽ മറയുന്നതുപോലെ, നിന്റെ മുറിവുകളിൽ നിന്ന് രക്തധാരകൾ ഒഴുകി. ചെമ്പും മഞ്ഞപ്പൊടിയും കലർന്ന വെള്ളം പോലെ, യുദ്ധഭൂമിയിലെ പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട നിന്റെ ശരീരം ഞാൻ തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി. കണ്ണീരിൽ മുഴുകി, ആയുധങ്ങളാൽ കുത്തേറ്റ് രക്തത്തിൽ കുളിച്ച വീരനെ, ഭർത്താവിനെ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കണ്ടു, അവളുടെ കണ്ണീർ അവനിൽ ചിന്തി. താര തന്റെ മകൻ അങ്ങദനോട്, പിതാവിന്റെ ഭയാനകമായ അന്തിമാവസ്ഥ കാണാൻ പറഞ്ഞു. “മകനേ, രാജാവായ പിതാവിന് ആദരം അർപ്പിക്കൂ.” താര പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് അങ്ങദൻ എഴുന്നേറ്റ് പിതാവിന്റെ കാലുകൾ പിടിച്ചു. തന്റെ ശക്തിയുള്ള ഭുജങ്ങളാൽ അങ്ങദൻ വാലിയെ അണയുകയും, “ഞാനാണ് അങ്ങദൻ,” എന്ന് പറഞ്ഞു. “നീ പതിവുപോലെ അങ്ങദനെ ആദരിക്കണം, അവൻ നിനക്കു വന്ദനം ചെയ്യുന്നു.” “‘മകനേ, നീ ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിക്കണം’ എന്നതുപോലെ നീ പറയുന്നില്ലേ? ഞാൻ എന്റെ മകനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് നിന്നെ സേവിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിന്റെ ജ്ഞാനം വിടപറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; കാളയോടൊപ്പം കിടക്കുന്ന പശുവിനെ പുലി അപ്രതീക്ഷിതമായി കൊല്ലുന്നതുപോലെ നീ കൊല്ലപ്പെട്ടു.” “യുദ്ധം ഒരു യാഗംപോലെ നടത്തി, രാമന്റെ ആയുധജലത്തിൽ സ്നാനമെടുത്ത്, അവസാന ക്രിയകൾ പൂർത്തിയാക്കി, എനിക്ക് കൂടാതെ നീ എങ്ങനെ കഴിയുന്നു? ദേവേന്ദ്രൻ യുദ്ധത്തിൽ സന്തോഷിച്ചപ്പോൾ നിന്നെ നൽകിയ സ്വർണ്ണമാല ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നില്ല. രാജസൗഭാഗ്യത്തിന്റെ മഹിമ, നീ ജീവൻ വിട്ടാലും നിന്നെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല, മലരാജാവിന്റെ മേൽ സൂര്യന്റെ പ്രകാശം നിലനില്ക്കുന്നതുപോലെ. എന്റെ വാക്കുകൾ നീ കേൾക്കുന്നില്ല, നിന്നെ ഞാൻ തടയാനും കഴിയുന്നില്ല. നിന്റെ മരണത്തിൽ ഞാൻയും എന്റെ മകനും മരണപ്പെട്ടവരായി. നിന്റെ കൂടെ തന്നെയാണ് എന്റെ ഐശ്വര്യവും വിടപറയുന്നത്.” ഇതിന്റെ പിന്നാലെ, മഹർഷി വാല്മീകി രചിച്ച ശ്രീരാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്താകാണ്ഡയുടെ ഇരുപത്തിയൊന്നാം സargaം ആരംഭിക്കുന്നു. ആ മഹാദുഃഖത്തിന്റെ അതിരറ്റ ശക്തിയിൽ താര മുഴുവനായും കീഴടക്കപ്പെട്ടു. ഇത് കണ്ടു വാലിയുടെ സഹോദരനും വേഗതയുള്ളവനുമായ സുഗ്രീവൻ, സഹോദരന്റെ അപരിമിതമായ മരണത്തിൽ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി. കണ്ണീരിൽ നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ, മനസ്സ് ക്ഷീണിച്ച അവൻ, ആലോചനാപരനായവൻ, രാമന്റെ അടുക്കൽ എത്തി. രാമൻ ബാണവും വില്ലും പിടിച്ച്, മഹത്വത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചവനായി, ആസന്നരായവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് നില്ക്കുകയായിരുന്നു. അവനെ സമീപിച്ച സുഗ്രീവൻ രാമനോട് പറഞ്ഞു: “രാജാവേ, നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ പ്രവർത്തിച്ചു; അതിന്റെ ഫലം ലഭിച്ചു. എന്നാൽ രാജപുത്രാ, എന്റെ മനസ്സ് ഇനിയൊന്നിലും ആസക്തിയില്ല; എന്റെ ജീവനു അവസാനമാണ്. ഈ രാജ്ഞി നഗരത്തിൽ ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞ് ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു; രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അങ്ങദൻ അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ ആണ്. രാമാ, എന്നെ രാജ്യം ആസ്വദിക്കാൻ മനസ്സില്ല. കോപത്താൽ, അസഹിഷ്ണുതയാൽ, അതിക്രമിച്ച ക്രോധത്താൽ, സഹോദരന്റെ മരണത്തിന് ഞാൻ മുമ്പ് സമ്മതം നൽകിയിരുന്നു. എന്നാൽ കുരങ്ങന്മാരുടെ നേതാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ, ഇക്ഷ്വാകുവിൻറെ ശ്രേഷ്ഠനായവാ, ഞാൻ അതീവ ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നു. ഇനി ഞാൻ മലയുടെ ശിഖരത്തിൽ താമസിച്ചുകൂടി, റിഷ്യമൂകയിൽ കഴിയുന്നതാണ് ഉത്തമം, എന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച്. സഹോദരനെ കൊല്ലുന്നതിലൂടെ സ്വർഗ്ഗലാഭം പോലും എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നിന്നെ ദോഷപ്പെടുത്താനോ, നിന്റെ വിരുദ്ധനായി പ്രവർത്തിക്കാനോ ആഗ്രഹിച്ചില്ല—ഇത് മഹാത്മാവും ജ്ഞാനിയുമായവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്. രാമന്റെ വാക്ക് യുക്തിയാണ്; അതുപോലെ എന്റെ പ്രവൃത്തിയും. രാമാ, ഒരു സഹോദരൻ എപ്പോഴും മഹാഗുണങ്ങളുള്ള സഹോദരന്റെ മരണത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുമോ? അത്രയും വലിയ രാജ്യം ലഭിക്കാമെന്ന ആഗ്രഹം പോലും മനസ്സിലുണ്ടായാലും. സഹോദരനെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചില്ല; അത് എന്റെ മഹത്വത്തിന് വിരുദ്ധമായിരിക്കും. എന്നാൽ എന്റെ തെറ്റായ മനസ്സിന്റെ കാരണത്താൽ ഞാൻ ഈ മഹാപാപം ചെയ്തു. വൃക്ഷശാഖ പൊട്ടിയതുപോലെ ഞാൻ കുറേ നേരം ശോഭിച്ച് കിടന്നു; അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, “ഇനി ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്,” എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ സഹോദരത്വം, ഉന്നതത്വം, ധർമ്മം എന്നിവ പാലിച്ചു; എന്നാൽ ഞാൻ കോപവും കാമവും അധമത്വവും കാണിച്ചു. ഈ പ്രവൃത്തികൾ ആലോചിക്കേണ്ടതും ഒഴിവാക്കേണ്ടതും ആഗ്രഹിക്കേണ്ടതുമല്ല; ഞാൻ എന്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുന്നതിലൂടെ ഈ പാപം ഏറ്റെടുത്തു, ഇന്ദ്രൻ ത്വഷ്ടൃവിന്റെ മകനെ കൊല്ലിയതുപോലെ. ഭൂമി, ജലം, വൃക്ഷങ്ങൾ, സ്ത്രീകൾ—എല്ലാവരും ഇന്ദ്രന്റെ പാപം ഏറ്റുവാങ്ങി; എന്നാൽ എന്റെ ഈ പാപം ആരാണ് സഹിക്കാനോ, സഹോദരനെ കൊല്ലുന്ന കുരങ്ങന്റെ വഴി പിന്തുടരാനോ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ജനങ്ങളിൽ നിന്നു ആദരിക്കപ്പെടുവാൻ ഞാൻ അർഹനല്ല, രാജാവിന്റെ പദവിയും എനിക്കു യോജിക്കുന്നില്ല, രാഘവാ, കുടുംബം നശിപ്പിക്കുന്ന ഈ അധർമ്മം ചെയ്തശേഷം. ലോകം നിന്ദിക്കുന്ന, പാപവും അധമവുമായ പ്രവർത്തി ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു; അതിന്റെ വലിയ ദുഃഖം എന്നെ കുഴിച്ചിലിലേക്കു ഒഴുകുന്ന വെള്ളംപോലെ കീഴടക്കുന്നു. എന്റെ കൈകളിലും കണ്ണുകളിലും തലയിൽ പോലും ഈ ദഹിക്കുന്ന ദുഃഖം പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഒരു മദമായ ആനയെന്നപോലെ, ഈ പാപരോഗം എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നു. അയ്യോ, സഹിക്കാനാവാത്ത ഈ പാപം, മഹാനായവാ, എന്റെ ഉത്തമസ്വഭാവം നശിപ്പിച്ചു. തീയിൽ ചൂടുപിടിച്ചു മങ്ങുന്ന പൊന്നുപോലെയാണ് ഞാൻ, രാഘവാ.” ഇങ്ങനെ, വാലിയുടെ മരണത്തിൽ താരയും അങ്ങദനും ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, സുഗ്രീവൻ അനുതാപത്തിൽ പെടുകയും രാമനോടു തന്റെ മനസ്സിലുള്ള വേദനകൾ തുറന്നു പറയുകയും ചെയ്തു.