വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്താ കാണ്ഡത്തിൽ, വാലി തന്റെ അവസാനയാമങ്ങളിൽ രാമനോട് ഉപദേശിച്ചു: “അത്യധികമായ സ്നേഹവും, പൂര്ണ്ണമായ അനാസക്തിയും, ഇരട്ടയും വലിയ ദോഷങ്ങളാണ്; ഒരുപോലെ, സമത്വം പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.” അങ്ങനെ സംസാരിച്ച ശേഷം, വാലിയുടെ കണ്ണുകൾ ചുറ്റി ചുറ്റി, ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് ദാരുണമായി വേദനിച്ച അവൻ, ഭയാനകമായ പല്ലുകൾ പുറത്തു കാണിച്ച്, ജീവൻ വിട്ടു. വാനരരാജാവായ വാലി വീണതോടെ, അവന്റെ കീഴിലുള്ള വാനരന്മാർ അവിടെയെങ്ങും നിലവിളിച്ചു; മുന്നിലുള്ള വാനരന്മാർ എല്ലാവരും ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി. കിഷ്കിന്താ ഇപ്പോൾ ശൂന്യമായിരിക്കുന്നു; വാനരരുടെ നാഥൻ സ്വർഗത്തിലേക്കു പോയതുകൊണ്ട്, പൂന്തോട്ടങ്ങൾ, മലകളും കാടുകളും എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വാനരങ്ങളിൽ കടുവപോലെയുള്ള വാലി കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ, വാനരന്മാർ അവരുടെ ഭാവം നഷ്ടപ്പെട്ടു; വാലിയുടെ അതിവേഗം കാടുകളും വനങ്ങളും അതിശയിപ്പിച്ചിരുന്നു. ഇനി ആരാണ് പൂക്കൂട്ടങ്ങൾ കെട്ടുന്നത്? മഹാനായ ഗന്ധർവനോടൊപ്പം വലിയ യുദ്ധം നടത്തിയവൻ ഇനി ആരാണ്? ഗോളഭ എന്ന ശക്തിയുള്ളവനോടു പതിനഞ്ച് വർഷം, neither by night nor by day, യുദ്ധം അവസാനിച്ചില്ല. പതിനാറാം വർഷത്തിൽ, വാലി ഗോളഭയെ കൊല്ലുകയും, അതി ദാരുണമായ പല്ലുകളോടും, ഭയാനകമായ ശക്തിയോടും, ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനായി, ആ അശാന്തനെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു—ഇനി അവൻ എങ്ങനെ വീണു? വാനരരാജാവായ ധീരനായ വാലി കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, വാനരന്മാർക്ക് ആശ്വാസമൊന്നുമില്ല; കാടുകളിൽ താമസിക്കുന്നവർ, സിംഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കാട്ടിൽ, കാളയെ കൊല്ലപ്പെട്ട പശുക്കൾപോലെ, നിരാശയിൽ മുങ്ങി. അപ്പോൾ, താര, ദുഃഖത്തിന്റെ സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി, മരിച്ച ഭർത്താവിന്റെ മുഖം കണ്ടു, വാലിയെ അണിഞ്ഞു, വലിയ മരത്തിനെ ചുറ്റി പാമ്പുപോലെ, നിലത്ത് വീണു. ഇതിന്റെ പിന്നാലെ, താര, ലോകത്ത് പ്രസിദ്ധയായവൾ, വാനരരാജാവിന്റെ മുഖത്തേക്ക് ചെന്നു, മരിച്ച ഭർത്താവിനോട് സംസാരിച്ചു: “നീ എന്റെ വാക്കുകൾ അവഗണിച്ച്, ഈ ദുഃഖമേറിയ ഭൂമിയിൽ, ദു:ഖത്തിൽ കിടക്കുന്നു, ധീരനായവാ. വാനരരാജാവേ, ഭൂമി എന്നെക്കാൾ നിനക്കു ഇഷ്ടമാണ്; നീ അവളെ അണിഞ്ഞു കിടക്കുന്നു, എന്നെ കാണുന്നില്ല. വിധി നിന്നെ സുഗ്രീവന്റെ അധീനതയിലാക്കി; സുഗ്രീവൻ മാത്രം ഇപ്പോൾ ശക്തൻ, ധീരനായവാ. മുന്നിലുള്ള കരടി, വാനരന്മാർ, എത്ര ശക്തിയുള്ളവരായാലും, നിന്നെ സേവിക്കുന്നു; അവരുടെ നിലവിളിയും അങ്കദയുടെ ദുഃഖവും സഹിക്കാനാവില്ല. എന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടും, നീ എത്രയും ഉണരുന്നില്ല? ഇതാണ് ആ ധീരന്റെ കിടക്ക—നീ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട് അവിടെ കിടക്കുന്നു. ഇവിടെ, നീ ശത്രുക്കളെ തകർത്തു; അവർ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കുന്നു, വിശുദ്ധാത്മാവായ, ഉന്നതവംശത്തിൽ ജനിച്ച, യുദ്ധം ഇഷ്ടപെട്ട, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവാ. എന്നെ ഒറ്റയാക്കി, സഹായമില്ലാതെ, നീ പോയിരിക്കുന്നു, ബഹുമാനമൊരുക്കുന്നവാ; ജ്ഞാനികൾ, യുദ്ധക്കാരനു പെൺകുട്ടിയെ നൽകരുത്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ധീരന്റെ ഭാര്യ, അപ്രതീക്ഷിതമായി വിധവയായി; എന്റെ ബഹുമാനം തകർന്നിരിക്കുന്നു, എന്റെ ശാശ്വതമായ പഥം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ അതിഗംഭീരമായ, അഗാധമായ ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; എന്റെ ഹൃദയം കല്ലുപോലെയാണ്, അത്രയും കഠിനവും ഉരുണ്ടതുമാണ്. ഭർത്താവിന്റെ മരണത്തെ കണ്ടിട്ടും, എന്റെ ഹൃദയം ഇന്നും നൂറായി പൊട്ടിയില്ല; എന്റെ സുഹൃത്ത്, ഭർത്താവ്, സ്വഭാവത്തിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ. യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട ധീരൻ, തന്റെ അവസാനം കണ്ടു; ഭർത്താവില്ലാത്ത സ്ത്രീ, കുട്ടികളുണ്ടായാലും, അവൾക്ക് ‘വിധവ’ എന്ന പേരാണ്. ധനവും ധാന്യവും ഉണ്ടെങ്കിലും, ജനങ്ങൾ അവളെ ‘വിധവ’യെന്നു വിളിക്കും; ധീരനായവാ, നീ നിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു ഉരുണ്ട രക്തത്തിൽ കിടക്കുന്നു. കീടങ്ങളും പുഴുക്കളും നിറഞ്ഞ കിടക്കപോലെയാണ്, നിന്റെ വിശ്രമസ്ഥാനം; നിന്റെ ശരീരം മുഴുവൻ പൊടിയും രക്തവും കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ എന്റെ കൈകളാൽ നിന്നെ അണിയാൻ കഴിയുന്നില്ല, വാനരങ്ങളിൽ കാളപോലെയുള്ളവാ; ഇന്ന് സുഗ്രീവൻ തന്റെ ലക്ഷ്യം നേടിയിരിക്കുന്നു, ഈ ഭയാനകമായ വൈരത്തിൽ. രാമൻ ഒരു ബാണം വിട്ടതോടെ, സുഗ്രീവന്റെ ഭയം നീങ്ങി; ആ ബാണം നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തുളച്ചു, നിന്റെ ശരീരത്തെ സ്പർശിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി, ഇപ്പോൾ ജീവൻ വിട്ടു, നിന്നെ പിടിക്കാനായി ശ്രമിച്ചു; അപ്പോൾ നീല, നിന്റെ ശരീരത്തിൽ കുടുങ്ങിയ ബാണം പുറത്തെടുത്തു. അതി ജ്വലിക്കുന്ന പാമ്പ് മലകുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നതുപോലെ, ബാണം പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ പ്രകാശം തിളങ്ങി. സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ അസ്തമയത്തിൽ തടയപ്പെടുന്നതുപോലെ, നിന്റെ മുറിവുകളിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി. മലയിൽ നിന്നു ചുവന്ന ചെമ്പും ഒക്കറും കലർന്ന വെള്ളം ഒഴുകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ യുദ്ധത്തിലെ പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട നിന്റെ ശരീരം തുടച്ചു. കണ്ണിൽ നിന്ന് കണ്ണീർ ഒഴുകി, ഞാൻ ധീരനായവനെ, ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് വധിക്കപ്പെട്ടവനെ, രക്തം കൊണ്ട് പാടുപെട്ട ശരീരമെടുത്തവനെ, ഭർത്താവിന്റെ മരണത്തെ കണ്ടു, കണ്ണീർ കൊണ്ട് നനച്ചു. താര, തന്റെ മകന്റെ അങ്കദയുടെ കൺപൊട്ടുകൾ തവിട്ടുപോലെയുള്ളവയാണെന്ന് കാണിച്ചു, പറഞ്ഞു: “കാണു, മകനേ, നിന്റെ അച്ഛന്റെ ഭയാനകമായ അന്തിമാവസ്ഥ.” “രാജാവായ അച്ഛന് ബഹുമാനമൊരുക്കണം, മകനേ, അച്ഛൻ ബഹുമാനത്തിന് അർഹനാണ്.” അങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, അങ്കദൻ എഴുന്നേറ്റു, അച്ഛന്റെ കാലുകൾ പിടിച്ചു. തന്റെ ശക്തിയുള്ള, വൃത്താകൃതിയുള്ള കൈകളാൽ അച്ഛനെ അണിഞ്ഞു, അങ്കദൻ പറഞ്ഞു: “ഞാനാണ് അങ്കദൻ.” നീ എപ്പോഴോ ചെയ്തതുപോലെ, അങ്കദൻ ബഹുമാനമൊരുക്കുമ്പോൾ, ഇപ്പോൾ അവനെ ആദരിക്കണം. “ദീർഘായുസ്സാകട്ടെ, മകനേ”—എന്തുകൊണ്ട് നീ സംസാരിക്കുന്നില്ല? ഞാൻ, എന്റെ മകനെ കൂട്ടായി, നിന്നെ സേവിക്കുന്നു, നീ ബോധം വിട്ടു, അപ്രതീക്ഷിതമായി സിംഹം കാളയെ കിടക്കുന്ന പോലെ, കാളയും കன்றും. രാമന്റെ ആയുധങ്ങളുടെ ജലത്തിൽ, യാഗം പൂർത്തിയാക്കി, അവസാനക്രിയയിൽ കുളിച്ചു, നീ എങ്ങനെ എന്നെ, ഭാര്യയെ, കൂടാതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയും? ദേവരാജാവിന്റെ കൃപയിൽ യുദ്ധത്തിൽ ലഭിച്ച സ്വർണ്ണമാല, പ്രിയപ്പെട്ടത്—ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെ നിന്റെ ശരീരത്തിൽ കാണുന്നില്ല. രാജത്വത്തിന്റെ മഹിമ, നീ ജീവൻ വിട്ടിട്ടും, നിന്നെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല, ഉജ്ജ്വലനായവാ; മലരാജാവിൽ സൂര്യന്റെ പ്രകാശം നിലനിൽക്കുന്നപോലെ. എന്റെ വാക്കുകൾ നീ കേട്ടില്ല, ഞാൻ നിന്നെ തടയാനുമാകില്ല. ഞാൻ എന്റെ മകനോടൊപ്പം, നിന്റെ യുദ്ധമരണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; നിന്റെ കൂടെ, സൗഭാഗ്യവും എന്നിൽ നിന്ന് മാറി പോയിരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ, വാലിയുടെ മരണം വാനരരാശിയെയും, താരയും, അങ്കദനെയും, കിഷ്കിന്തയും ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിച്ചു; താരയുടെ ദുഃഖം, അങ്കദന്റെ വേദന, വാനരരുടെയും നിലവിളി, കിഷ്കിന്തയുടെ ശൂന്യത—all these echoed through the sacred forests and mountains, as the sun set on the mighty Vali’s reign.