ശക്തിയുള്ള ഭുജങ്ങൾക്കുടമയനായ രാമൻ വാലിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് പറഞ്ഞു: "എന്തുപോലെ ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും ആദരപൂർവ്വം പരിചരിച്ചു വന്നുവോ, അതുപോലെ തന്നെ നീ സുഗ്രീവനോടൊപ്പം തുടരുമ്പോൾ അവൻ നിന്നെ അങ്ങനെ ആദരിക്കില്ല." പിന്നെ രാമൻ ഉപദേശിച്ചു: "നീ അതിയായ സ്നേഹവും പൂർണ്ണമായ അവഗണനയും കാണിക്കരുത്. രണ്ടും വലിയ പിഴവുകളാണ്. അതിനാൽ സമത്വഭാവം നിലനിർത്തണം." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, വാലിയുടെ കണ്ണുകൾ ഉരുണ്ടു, അസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടു ഭയാനകമായി തുളച്ച രക്തവും പല്ലുകളും പുറത്താക്കി, അവന്റെ ജീവൻ വിടപറഞ്ഞു. വാനരരുടെ നേതാവായ വാലി വീണുവീണപ്പോൾ അവിടെയുള്ള വാനരർ മുഴുവൻ കരയാരംഭിച്ചു. അവരുടെ ആഗ്രഹപ്രദായിയായ നേതാവിന്റെ മരണത്തിൽ അവരെല്ലാവരും ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി. ഇപ്പോൾ കിഷ്കിന്ത നഗരം ശൂന്യമായിരിക്കുന്നു. വാനരാധിപൻ സ്വർഗത്തിലേക്കു പോയതുകൊണ്ട്, ഉദ്യാനങ്ങളും പർവ്വതങ്ങളും വനങ്ങളും എല്ലാം ശൂന്യമാണ്. വാനരസിംഹമായ വാലിയുടെ മരണത്തോടെ വാനരർ അവരുടെ പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു. വാലിയുടെ അതിവേഗം വനങ്ങൾ വരെ വിറെച്ചുപോയിരുന്നു. "ഇനി ആരാണ് പുഷ്പമാലകൾ ചാർത്തി കെട്ടുന്നത്? ആരാണ് മഹാസമരത്തിൽ ഗന്ധർവനായ മഹാത്മാവിനൊപ്പം യുദ്ധം നടത്തി അതിജയിച്ചിരിക്കുന്നത്?" വാനരർ തമ്മിൽ ചോദിച്ചു. ഗോലഭനാമനായ ബലവാനായ ഒരു ശത്രുവിനെതിരെ പതിനഞ്ച് വർഷം രാത്രിയും പകലും അവസാനിക്കാതെ യുദ്ധം നടന്നു. പതിനാറാം വർഷം വാലി ആ ഗോലഭനെ കൊന്നു. വാലി, എല്ലാവർക്കുമുള്ള ഭയാനകൻ, ആ മഹാശത്രുവിനെ ജയിച്ചവൻ, ഇന്ന് എങ്ങനെ വീണു കിടക്കുന്നു? വീരനായ വാനരനേതാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, വാനരർക്ക് ആശ്വാസമൊന്നുമില്ലാതെ, സിംഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കാട്ടിൽ, കാളയുടെ മരണത്തിൽ പശുക്കൾ അനുഭവിക്കുന്ന ദുഃഖംപോലെ, അവർ വേദനയിൽ മുങ്ങി. ഈ സമയത്ത്, ഭർത്താവിന്റെ മുഖം നോക്കി, ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിയ താര നിലവിളിച്ചുവീണു. വലിയ വൃക്ഷം മുറിഞ്ഞു വീണതിൽ ചേടിപിടിച്ച വള്ളി പോലെ, വാലിയെ താര അങ്ങേയറ്റം ചേർത്തുപിടിച്ചു. ഇതോടെ കിഷ്കിന്താ കാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തിയൊന്നാം അധ്യായം തുടങ്ങുന്നു. ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തയായ താര ഭർത്താവായ വാനരരാജാവിന്റെ മുഖത്തേക്കു ചെന്നു, മരിച്ചവനോട് സംസാരിച്ചു: "വീരാ, എന്റെ വാക്കുകൾ അവഗണിച്ച് നീ ദുഃഖത്തിൽ കിടക്കുന്നു. ഈ ഭൂമി നിന്നെ എന്നേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്, കാരണം നീ അവളെ ചേർത്തു കിടക്കുന്നു, എന്നെ നോക്കി ഒന്നും പറയുന്നില്ല. ഭാഗ്യവശാൽ നീ ഇപ്പോൾ സുഗ്രീവന്റെ അധികാരത്തിലാണു വീണത്; ഇപ്പോൾ സുഗ്രീവൻ മാത്രമാണ് ശക്തനായത്, ധൈര്യപ്രിയനായ വീരാ. കരടി-വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാരായ ശക്തന്മാർ പോലും നിന്നെ സേവിക്കുന്നു; അവരുടെ വിലാപവും അങ്ങദന്റെ ദുഃഖവും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടും നീ എങ്ങനെ ഉണരുന്നില്ല? ഇതാണ് അതേ വീരന്റെ കിടക്ക—നീ യുദ്ധത്തിൽ വീണു കിടക്കുന്നു. ഒരിക്കൽ നീ ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചിരുന്ന ഈ സ്ഥലത്ത് ഇന്ന് അവർ മരിച്ചുകിടക്കുന്നു, വിശുദ്ധാത്മാവായ, ഉന്മേഷപ്രിയനായ, എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എന്നെ ഒറ്റക്കാക്കി, സഹായമില്ലാതെ, നീ പോയി, മാന്യനായവാ; ജ്ഞാനികൾ ഒരു യുവതിയെ യുദ്ധവീരനോടു കല്യാണം കഴിപ്പിക്കരുത്. ഇപ്പോൾ നീ കാണൂ, വീരപത്നിയായ ഞാൻ അയൽപെട്ട് വിധവയായി മാറിയിരിക്കുന്നു; എന്റെ മാനവും ശാശ്വതമായ പാതയും തകർന്നിരിക്കുന്നു. അവസാനമില്ലാത്ത ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ ഞാൻ മുങ്ങുന്നു; എന്റെ ഹൃദയം കല്ലുപോലെയാണ്, അതിനാൽ ഇത് ഇനിയും പൊട്ടിയില്ല. ഭർത്താവിന്റെ മരണത്തെ കണ്ടിട്ടും എന്റെ ഹൃദയം ഇന്നുവരെ നൂറു തുണ്ടായി പൊട്ടാത്തത് അത്ഭുതമാണ്. എന്റെ സുഹൃത്ത്, ഭർത്താവ്, എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ. യുദ്ധത്തിൽ വീണ വീരൻ ഇനി ഇല്ല; ഭർത്താവില്ലാത്ത സ്ത്രീയ്ക്ക് മക്കളുണ്ടെങ്കിലും അവളെ വിധവയെന്നു വിളിക്കും. ധന്യയോ ധാന്യവതിയോ ആയാലും, ലോകം അവളെ വിധവയെന്നു വിളിക്കും; വീരാ, നീ നിന്റെ രക്തത്തിൽ തൂമഞ്ഞു കിടക്കുന്നു. പുഴുക്കളും കീടങ്ങളും നിറഞ്ഞ കിടക്കപോലെയാണ് നിന്റെ പാർശ്വം; നിന്റെ ശരീരം മുഴുവൻ മണ്ണും രക്തവും കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ ചേർത്തുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, വാനരരാശ്രേഷ്ഠാ; ഇന്നാണ് ഈ ഭയാനകമായ വൈരം സുഗ്രീവൻ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു. രാമൻ ഒരു അമ്പ് വിട്ടതോടെ സുഗ്രീവന്റെ ഭയം മാറി; ആ അമ്പ് നിന്റെ ഹൃദയം തുളച്ചു, ശരീരത്തു തട്ടിയപ്പോൾ. ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, നീ വിടപറഞ്ഞു; അപ്പോൾ നീലയെന്ന വാനരൻ നിന്റെ ശരീരത്തിൽ കയറിയിരുന്ന അമ്പ് പുറത്തെടുത്തു. പർവ്വതഗുഹയിൽ നിന്നു പുറത്തുവരുന്ന തീപാമ്പുപോലെ, അമ്പ് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ പ്രകാശം തെളിഞ്ഞു. സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ അസ്തമയ സമയത്ത് തടയപ്പെടുന്നതുപോലെ, നിന്റെ മുറിവുകളിൽ നിന്നു രക്തം ഒഴുകി. പർവ്വതത്തിൽ നിന്നു പുറപ്പെടുന്ന താമ്രം, രക്തചന്ദനം കലർന്ന പുഴകളെപ്പോലെ, ഞാൻ യുദ്ധഭൂമിയിലെ മണ്ണ് മൂടിയ നിന്റെ ശരീരം തൂവിയെടുത്തു. കണ്ണുനീർ ചോർന്ന്, ആയുധങ്ങളാൽ പരിക്കേറ്റ, രക്തത്തിൽ മുഴുകിയ ഭർത്താവിനെ കണ്ടതോടെ, താര അവനെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് തണുപ്പിച്ചു. ശേഷം താര തന്റെ മകനായ അങ്ങദനോടു പറഞ്ഞു: "കാണു മകനേ, നിന്റെ അച്ഛന്റെ ഭയാനകമായ അന്തിമാവസ്ഥ." "രാജാവായ അച്ഛനോടു ആദരം അർപ്പിയ്ക്കു, മകനേ, അവൻ ആദരാർഹനാണ്," എന്ന് പറഞ്ഞതോടെ അങ്ങദൻ എഴുന്നേറ്റ് അച്ഛന്റെ കാലുകൾ പിടിച്ചു. തന്റെ ശക്തമായ കയ്യുകൾ കൊണ്ട് അച്ഛനെ ചേർത്തുപിടിച്ചു അങ്ങദൻ പറഞ്ഞു: "ഞാനാണ് അങ്ങദൻ." നീ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ, ഇപ്പോഴും അങ്ങദനെ ആദരിക്കണം. "ദീർഘായുസ് ലഭിക്കട്ടെ, മകനേ" എന്നൊന്നും നീ പറയുന്നില്ലേ? ഞാൻ എന്റെ മകനൊപ്പമുണ്ടെങ്കിലും, നീ അപ്രമത്തനായി, സിംഹം പശുവിനെയും കാളയെയും അപ്രത്യക്ഷമാക്കുന്നതുപോലെ, അപ്രത്യക്ഷനായി കിടക്കുന്നു. രാമന്റെ ആയുധങ്ങളുടെ ജലത്തിൽ യുദ്ധയാഗം പൂർത്തിയാക്കി, അവസാന സ്നാനം കഴിച്ചു, നീ എങ്ങനെ എന്നെ, ഭാര്യയെ, വിട്ടു പോകുന്നു? ദേവേന്ദ്രൻ യുദ്ധത്തിൽ സന്തോഷിച്ചുകൊണ്ട് നിന്നെ നൽകിയിരുന്ന സ്വർണ്ണഹാരമെന്നെ കാണാനാവുന്നില്ല. രാജത്വത്തിന്റെ മഹിമ നിന്റെ ജീവൻ വിട്ടുപോയാലും നിന്നെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല, മഹാമാന്യനായവാ; അത് പർവ്വതരാജാവിന്റെ മേൽ സൂര്യപ്രഭ പോലെ നിലകൊള്ളുന്നു.