കാലം എന്നത് ജീവന്റെ അന്തിമം കൊണ്ടുവരുന്ന ശക്തിയാണെന്ന് സംശയമില്ല; അതിന്റെ ശക്തിയാൽ നീ സുഖ്രീവന്റെ അധീനതയിൽ വീണു, പ്രതിരോധിക്കാനാവാതെ പോയി. യുദ്ധത്തിൽ വാലിയെ സംഹരിച്ച രാമൻ, കകുത്സ്ഥ വംശജൻ, മറ്റൊരാളുമായി പോരാടുമ്പോഴും, അത്തരം കുറ്റകരമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്തിട്ടും, ദുഃഖിക്കുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ, വിധവയായി ദു:ഖത്തിൽ കത്തുന്ന ഞാൻ, ഒരിക്കൽ കരുണയ്ക്കോ ദു:ഖത്തിനോ അർഹയല്ലാതിരുന്ന ഞാൻ, ഇനി ആശ്രയമില്ലാതെ ജീവിക്കേണ്ടി വരും. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുത്രൻ അങ്ങദൻ, ഇളംപ്രായനും സുഖജീവിതത്തിലുമുള്ളവൻ, എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കനുസരിച്ചു ജീവിക്കേണ്ടി വരും; അതിനിടയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അമ്മാവൻ ക്രോധത്തിൽ ആകൃഷ്ടനാവും. എന്റെ മകനേ, നീ ധാർമ്മികനായും മഹാനുമായ പിതാവിനെ നോക്കൂ; എന്നാൽ, എന്റെ കുഞ്ഞേ, ഇനി നിന്നെ അവനെ കാണാൻ അത്യന്തം അപൂർവമായിരിക്കും. മകൻറെ മനസ്സു ആശ്വസിപ്പിക്കുക, അവനോട് എന്റെ സന്ദേശം പറയുക; അവനെ തലയിൽ മുത്തമിടുക, കാരണം നീ ദൂരയാത്രക്ക് പുറപ്പെടുകയാണ്. സുഖ്രീവാ, സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക; നീ വീണ്ടും റുമയെ നേടും. രാജ്യം ഭയമില്ലാതെ ഭരിക്കൂ, കാരണം നിന്റെ സഹോദരനും ശത്രുവുമായ വാലി നശിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇങ്ങനെ വിലപിക്കുമ്പോൾ, പ്രിയനായകനായ നീ എനിക്കു മറുപടി പറയുന്നില്ലേ? കപികുലപതിയായ പ്രഭോ, ഈ ഭംഗിയുള്ള ഭുജങ്ങളുള്ള സ്ത്രീകളെ, നിന്റെ ഭാര്യമാരെ നോക്കൂ. താരയുടെ വിലാപം കേട്ടപ്പോൾ, എല്ലാ കപ്പി സ്ത്രീകളും അങ്ങദനെ ചുറ്റി കൂടി, ദു:ഖത്തിലും വേദനയിലും ആകുലരായി ഉച്ചത്തിൽ കരയാൻ തുടങ്ങി. എങ്ങനെ നീ അങ്ങദനെ, ധീരനായ മകനെ, ഉപേക്ഷിച്ച് ദീർഘകാലം വിദൂരയാത്ര പോയി? ഇത്രയും സദ്ഗുണസമ്പന്നനും പ്രിയനും മനോഹരനുമായ മകനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് യുക്തിയല്ല. ദീർഘബാഹുവായ കപികുലപതിയേ, ഞാൻ വിചാരമില്ലാതെ നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതിന് ക്ഷമിക്കണം; ഞാൻ നിന്റെ പാദങ്ങളിൽ തലവെച്ചു നമസ്കരിക്കുന്നു, മഹാവീരാ. പിന്നെ, കപ്പി സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ഭർത്താവിന്റെ വശത്ത് കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, അദ്വിതീയസൗന്ദര്യമുള്ള താര, വാലി കിടക്കുന്നിടത്തുതന്നെ ഉപവാസമാരംഭിക്കാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു. ഇവിടെ ഇരുപത്തൊന്നാം സർഗ്ഗം അവസാനിക്കുന്നു; ഇനി ഇരുപത്തിരണ്ടാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. അപ്പോൾ ഹനുമാൻ, കപ്പികളുടെ പ്രഭു, ആകാശത്തിൽ നിന്നു വീണ നക്ഷത്രംപോലെ നിലംപതിച്ച താരയെ സ്നേഹപൂർവ്വം ആശ്വസിപ്പിച്ചു. മരിച്ചാൽ, ഓരോർക്കും തങ്ങളുടെ പുണ്യപാപഫലങ്ങൾ അവരവരുടെ കർമം പ്രകാരം, സംശയമില്ലാതെ ലഭിക്കും. നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടവർക്കു ദുഃഖിക്കുന്നു, കരുണയ്ക്കു അർഹരായവർക്കു കരുണ കാണിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഈ ശരീരം ഒരു കുതിരപ്പൊക്കുപോലെയുള്ളതല്ലേ, ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിലപിക്കേണ്ടത്? ഈ അങ്ങദൻ ജീവനോടെയുള്ള നിന്റെ മകനാണ്; അവന്റെ ഭാവിക്കായി എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് ചിന്തിക്കണം. നീ സൃഷ്ടിയുടെ വരവോ പോകലോ നന്നായി അറിയുന്നവളാണ്; അതിനാൽ, ജ്ഞാനികൾ ലോകിക കാര്യങ്ങൾക്കല്ല, നല്ലതായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതാണ്. ഒരിക്കൽ ആയിരക്കണക്കിന് കപ്പികൾ പ്രതീക്ഷയോടെ നോക്കിയിരുന്ന വാലി, തന്റെ വിധിക്ക് കീഴായി അവസാനത്തിലേക്കെത്തി. അവൻ കാര്യങ്ങളെ ശരിയായി കണ്ടവനും, സമാധാനത്തിനും ദാനത്തിനും ക്ഷമയ്ക്കും സമർപ്പിതനുമായവനായിരുന്നു; ധർമ്മത്താൽ ലഭിക്കുന്ന ലോകത്തിലേക്ക് പോയവനായി, നീ അദ്ദേഹത്തിനായി ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല. പ്രധാന കപ്പികളും അങ്ങദനും കപ്പിരാജ്യവും നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്, ദോഷം ഇല്ലാത്തവളേ. ദു:ഖത്തിൽ കത്തുന്ന ഈ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹപൂർവം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കൂ, മഹിളേ; നിന്റെ സഹായത്തോടെ അങ്ങദൻ ഭൂമി ഭരിക്കട്ടെ. വംശം തുടരുന്നു; ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് വ്യക്തമാണല്ലോ; രാജാവിന്റെ എല്ലാ കടമകളും നിർവ്വഹിക്കണം; ഇതാണ് കാലത്തിന്റെ നിയമം. കപ്പിരാജാവിന് യുക്തമായ ക്രിയകൾ ചെയ്യപ്പെടട്ടെ, അങ്ങദനെ അഭിഷേകം ചെയ്യൂ; നിന്റെ മകൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതിൽ നിന്നു നിന്നു നീ മനസ്സിൽ സമാധാനം നേടും. ഇത് കേട്ടതോടെ, ഭർത്താവിന്റെ വിയോഗത്തിൽ ദു:ഖിതയായ താര, സമീപത്തുണ്ടായിരുന്ന ഹനുമാനോട് പറഞ്ഞു: എനിക്ക് ഈ വീരന്റെ മരിച്ച ശരീരത്തിന്റെ അങ്കലാഭം പോലും എല്ലാ രീതിയിലും നൂറു അങ്ങദന്മാരെക്കാൾ ഉത്തമമാണ്. കപ്പിരാജ്യത്തിലും അങ്ങദനിലുമെനിക്ക് അധികാരം ഇല്ല; അവന്റെ അമ്മാവൻ സുഖ്രീവൻ എല്ലായിടത്തും അടുത്തവനാണ്. ഹനുമാനേ, അങ്ങദനെക്കുറിച്ച് ഈ ആശയം നിൽക്കേണ്ടതില്ല; പിതാവാണ് മകനോട് യഥാർത്ഥ ബന്ധമുള്ളവൻ, അമ്മയല്ല, കപ്പികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ. എനിക്ക് ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ ശേഷം മറ്റൊന്നും യുക്തിയില്ല; ശത്രുവിനെ നേരിട്ട് വീണ വീരന്മാർ ആദരിച്ച ഈ ശയനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ യുക്തിയുണ്ട്, കപ്പിരാജാവിന്റെ ആശ്രയം തേടുന്നതിൽ അല്ല. ഇവിടെ ഇരുപത്തിരണ്ടാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. വലിയ ക്ഷീണത്തിൽ, ചുറ്റും നോക്കി, വാലി തന്റെ ഇളയസഹോദരനായ സുഖ്രീവനെ മുന്നിൽ കാണുകയും ചെയ്തു. പരാജിതനായ വാലി, സ്നേഹപൂർവ്വം വ്യക്തമായ വാക്കുകളിൽ, ജയിച്ച കപ്പിരാജാവായ സുഖ്രീവനോട് പറഞ്ഞു: സുഖ്രീവാ, ഞാൻ ചെയ്ത പാപങ്ങൾക്കായി നീ എന്നോട് കുറ്റാരോപണം ചെയ്യരുത്; വിധിയുടെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആകുകയും, മനസ്സിൽ മൂഢത്വം വരികയും ചെയ്തു. പ്രിയനായവാ, ഞങ്ങൾ ഇരുവരും ഒരേസമയം സന്തോഷം അനുഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല; ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന സഹോദരസ്നേഹം ഇനി മാറിയിരിക്കുന്നു. ഇന്നുതന്നെ നീ ഈ വനവാസികൾക്കിടയിൽ രാജത്വം ഏറ്റെടുക്കുക; ഞാൻ ഇന്ന് തന്നെ യമലോകത്തേക്ക് പോകുകയാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീവൻ, രാജ്യം, വലിയ ഐശ്വര്യം, കളങ്കരഹിതമായ കീർത്തി — എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, സുഖ്രീവാ. ഈ അവസ്ഥയിൽ ഞാൻ പറയുന്ന വാക്കുകൾ, നിർവഹിക്കാൻ കഠിനമായവയായാലും, നീ നിർവഹിക്കേണ്ടതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക, രാജാവേ. ഈ സന്തോഷാർഹനും സുഖത്തിൽ വളർന്നതുമായ, നിരപരാധിയുമായ അങ്ങദനെ നോക്കൂ; കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ മുഖം, നിലത്ത് വീണിരിക്കുന്നു. എന്റെ ജീവനെക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ട അങ്ങദനെ, ഇപ്പോൾ അച്ഛനില്ലാതെ ആശ്രയമില്ലാതെ അവനെ, നീ നിന്റെ സ്വന്തം മകനായി സംരക്ഷിക്കണം. അവന്റെ പിതാവും പരിപാലകനും രക്ഷകനുമെല്ലാം നീയാകണം; ഞാൻ ചെയ്തപോലെ അവനെ എല്ലാ അപകടങ്ങളിലും രക്ഷിക്കണം, കപ്പികുലപതിയായവാ.