ಸಾ ವ್ರಜನ್ತೀ ದದರ್ಶಾಥ ಪತಿಂ ನಿಪತಿತಂ ಭುವಿ। ಹನ್ತಾರಂ ದಾನವೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಸಮರೇಷ್ವನಿವರ್ತಿನಾಮ್
ಹೋಗುತ್ತಾ, ಆಕೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು—ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂಜರಿಯದ, ದೈತ್ಯರ ರಾಜರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನನ್ನು.
ಕ್ಷೇಪ್ತಾರಂ ಪರ್ವತೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ವಜ್ರಾಣಾಮಿವ ವಾಸವಮ್। ಮಹಾವಾತಸಮಾವಿಷ್ಟಂ ಮಹಾಮೇಘೌಘನಿಃಸ್ವನಮ್
ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ವಜ್ರದಂತೆ ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು, ಮಹಾ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡು, ದೊಡ್ಡ ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ಆಕೆ ನೋಡಿದಳು.
ಶಕ್ರತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಾನ್ತಂ ವೃಷ್ಟ್ವೇವೋಪರತಂ ಘನಮ್। ನರ್ದನ್ತಂ ನರ್ದತಾಂ ಭೀಮಂ ಶೂರಂ ಶೂರೇಣ ಪಾತಿತಮ್। ಶಾರ್ದೂಲೇನಾಮಿಷಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಮೃಗರಾಜಮಿವಾಹತಮ್
ಇಂದ್ರನಂತೆ ಶೂರನಾಗಿದ್ದವನೂ, ಈಗ ಮಳೆಗಾಲದ ಮೋಡವು ಹೋದಂತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ. ಗರ್ಜಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರನಾದ ಆ ವೀರನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವೀರನಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ. ಮಾಂಸದ ಆಸೆಗೆ ಹುಲಿಯೊಂದು ಸಿಂಹವನ್ನು ಬಿದ್ದಂತೆ ಅವನೂ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
ಅರ್ಚಿತಂ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಸಪತಾಕಂ ಸವೇದಿಕಮ್। ನಾಗಹೇತೋಃ ಸುಪರ್ಣೇನ ಚೈತ್ಯಮುನ್ಮಥಿತಂ ಯಥಾ
ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕವೂ ಗೌರವಿಸಿದ, ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ವೇದಿಕೆಗಳೊಡನೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೂ, ನಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಗರುಡನು ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಧ್ವಂಸಿಸಿದಂತೆ ಅವನೂ ಹಾಳಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಅವಷ್ಟಭ್ಯಾವತಿಷ್ಠನ್ತಂ ದದರ್ಶ ಧನುರೂರ್ಜಿತಮ್। ರಾಮಂ ರಾಮಾನುಜಂ ಚೈವ ಭರ್ತುಶ್ಚೈವ ತಥಾನುಜಮ್
ಅವಳು ತನ್ನ ಭುಜಬಲದಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತ ರಾಮನನ್ನು, ರಾಮನ ತಮ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪತಿಯ ತಮ್ಮನನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡಿದಳು.
ತಾನತೀತ್ಯ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಭರ್ತಾರಂ ನಿಹತಂ ರಣೇ। ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ವ್ಯಥಿತಾ ಭೂಮೌ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಾ ನಿಪಪಾತ ಹ
ಅವರನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಪತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ದುಃಖದಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದುಹೋದಳು.
ಸುಪ್ತೇವ ಪುನರುತ್ಥಾಯ ಆರ್ಯಪುತ್ರೇತಿ ವಾದಿನೀ। ರುರೋದ ಸಾ ಪತಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಂವೀತಂ ಮೃತ್ಯುದಾಮಭಿಃ
ಮತ್ತೆ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎದ್ದಂತೆ ಎದ್ದು, 'ಆರ್ಯಪುತ್ರ' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಮರಣದ ಬಲೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆಕೆ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ತಾಮವೇಕ್ಷ್ಯ ತು ಸುಗ್ರೀವಃ ಕ್ರೋಶನ್ತೀಂ ಕುರರೀಮಿವ। ವಿಷಾದಮಗಮತ್ ಕಷ್ಟಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಾಙ್ಗದಮಾಗತಮ್
ಆಕೆ ಗರಡು ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟನು, ಅದರಲ್ಲೂ ಅಂಗದನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ದುಃಖ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
thumb|ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ರಾಮಚಾಪವಿಸೃಷ್ಟೇನ ಶರೇಣಾನ್ತಕರೇಣ ತಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿನಿಹತಂ ಭೂಮೌ ತಾರಾ ತಾರಾಧಿಪಾನನಾ
ರಾಮನ ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಮರಣಕಾರಿ ಬಾಣದಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವಿದ್ದ ವಾಲಿಯನ್ನು ತಾರಾ ನೋಡಿದಳು.
ಸಾ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಭರ್ತಾರಂ ಪರ್ಯಷ್ವಜತ ಭಾಮಿನೀ। ಇಷುಣಾಭಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾಲಿನಂ ಕುಞ್ಜರೋಪಮಮ್
ಆ ಭಾಮಿನಿ ತನ್ನ ಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಬಾಣದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ಆನೆಯಂತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ವಾಲಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
ವಾನರಂ ಪರ್ವತೇನ್ದ್ರಾಭಂ ಶೋಕಸಂತಪ್ತಮಾನಸಾ। ತಾರಾ ತರುಮಿವೋನ್ಮೂಲಂ ಪರ್ಯದೇವಯತಾತುರಾ
ಪರ್ವತದಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ವಾನರನ ಮೇಲೆ, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಸುಡುತ್ತಿರುವ ತಾರಾ, ಮರದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಲತೆಯಂತೆ, ಆಕೆಗೆ ನೋವು ತಾಳಲಾಗದೆ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ರಣೇ ದಾರುಣವಿಕ್ರಾನ್ತ ಪ್ರವೀರ ಪ್ಲವತಾಂ ವರ। ಕಿಮಿದಾನೀಂ ಪುರೋಭಾಗಾಮದ್ಯ ತ್ವಂ ನಾಭಿಭಾಷಸೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವೀರನೇ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದರೂ ಈಗ ಏಕೆ ನಾನೇನು ಹೇಳಿದರೂ ಉತ್ತರಿಸದೆ ಇದ್ದೀಯೆ?
ಉತ್ತಿಷ್ಠ ಹರಿಶಾರ್ದೂಲ ಭಜಸ್ವ ಶಯನೋತ್ತಮಮ್। ನೈವಂವಿಧಾಃ ಶೇರತೇ ಹಿ ಭೂಮೌ ನೃಪತಿಸತ್ತಮಾಃ
ವಾನರಗಳಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯೇ, ಎದ್ದು ನಿನ್ನ ಉತ್ತಮ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗು. ಇಂತಹ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಲಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅತೀವ ಖಲು ತೇ ಕಾನ್ತಾ ವಸುಧಾ ವಸುಧಾಧಿಪ। ಗತಾಸುರಪಿ ತಾಂ ಗಾತ್ರೈರ್ಮಾಂ ವಿಹಾಯ ನಿಷೇವಸೇ
ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನೇ, ಈ ಭೂಮಿ ನಿನಗೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಿಯವಾಗಿರಬೇಕು. ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟರೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ವ್ಯಕ್ತಮದ್ಯ ತ್ವಯಾ ವೀರ ಧರ್ಮತಃ ಸಮ್ಪ್ರವರ್ತತಾ। ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧೇವ ಪುರೀ ರಮ್ಯಾ ಸ್ವರ್ಗಮಾರ್ಗೇ ವಿನಿರ್ಮಿತಾ
ವೀರನೇ, ನೀನು ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ, ಇಂದು ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ನಗರ ಸ್ವರ್ಗದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಯಾನ್ಯಸ್ಮಾಭಿಸ್ತ್ವಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ವನೇಷು ಮಧುಗನ್ಧಿಷು। ವಿಹೃತಾನಿ ತ್ವಯಾ ಕಾಲೇ ತೇಷಾಮುಪರಮಃ ಕೃತಃ
ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಸೇರಿ, ಸುಗಂಧಮಯವಾದ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಆ ಸುಂದರ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೀನು ಈಗ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ನಿರಾನನ್ದಾ ನಿರಾಶಾಹಂ ನಿಮಗ್ನಾ ಶೋಕಸಾಗರೇ। ತ್ವಯಿ ಪಞ್ಚತ್ವಮಾಪನ್ನೇ ಮಹಾಯೂಥಪಯೂಥಪೇ
ನಿನ್ನಂತಹ ಮಹಾ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದ, ನಿರಾಶಯುತಳಾಗಿ, ದುಃಖ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.
ಹೃದಯಂ ಸುಸ್ಥಿತಂ ಮಹ್ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಪತಿತಂ ಭುವಿ। ಯನ್ನ ಶೋಕಾಭಿಸಂತಪ್ತಂ ಸ್ಫುಟತೇಽದ್ಯ ಸಹಸ್ರಧಾ
ನೀನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಹೃದಯ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಲವಾಗಿರಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ, ದುಃಖದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅದು ಸಾವಿರ ಭಾಗವಾಗಿಯೂ ಒಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ತ್ವಯಾ ಭಾರ್ಯಾ ಹೃತಾ ಸ ಚ ವಿವಾಸಿತಃ। ಯತ್ ತತ್ ತಸ್ಯ ತ್ವಯಾ ವ್ಯುಷ್ಟಿಃ ಪ್ರಾಪ್ತೇಯಂ ಪ್ಲವಗಾಧಿಪ
ಸುಗ್ರೀವನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ನೀನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಿ, ಅವನನ್ನು ನೀನು ವನवासಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದ್ದಿ. ಈಗ ಆ ಪಾಪದ ಫಲ ನಿನಗೆ ಬಂದಿದೆ, ವಾನರರ ರಾಜನೇ.
ನಿಃಶ್ರೇಯಸಪರಾ ಮೋಹಾತ್ ತ್ವಯಾ ಚಾಹಂ ವಿಗರ್ಹಿತಾ। ಯೈಷಾಬ್ರುವಂ ಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ವಾನರೇನ್ದ್ರ ಹಿತೈಷಿಣೀ
ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದರೂ, ನೀನು ಮೋಹದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದೆ, ವಾನರರಾಜನೇ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ರೂಪಯೌವನದೃಪ್ತಾನಾಂ ದಕ್ಷಿಣಾನಾಂ ಚ ಮಾನದ। ನೂನಮಪ್ಸರಸಾಮಾರ್ಯ ಚಿತ್ತಾನಿ ಪ್ರಮಥಿಷ್ಯಸಿ
ನಿನ್ನ ರೂಪ, ಯೌವನ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ, ನೀನು ಅಪ್ಸರೆಯರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೂಡ ಕದಡುವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ, ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ.
ಕಾಲೋ ನಿಃಸಂಶಯೋ ನೂನಂ ಜೀವಿತಾನ್ತಕರಸ್ತವ। ಬಲಾದ್ ಯೇನಾವಪನ್ನೋಽಸಿ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯಾವಶೋ ವಶಮ್
ಸಮಯವೇ ಜೀವಿತಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಿತ. ಅದೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ಸುಗ್ರೀವನ ವಶವಾಗಿರುವೆ, ಏನು ಮಾಡಲಾಗದೆ.
ಅಸ್ಥಾನೇ ವಾಲಿನಂ ಹತ್ವಾ ಯುಧ್ಯಮಾನಂ ಪರೇಣ ಚ। ನ ಸಂತಪ್ಯತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಕೃತ್ವಾ ಕರ್ಮಸುಗರ್ಹಿತಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದರೂ, ಅವನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನ ರಾಮನು ತಪ್ಪಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೂ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ವೈಧವ್ಯಂ ಶೋಕಸಂತಾಪಂ ಕೃಪಣಾಕೃಪಣಾ ಸತೀ। ಅದುಃಖೋಪಚಿತಾ ಪೂರ್ವಂ ವರ್ತಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯನಾಥವತ್
ಈಗ ನಾನು ವಿಧವೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಹಿಂದೆ ನಾನು ದುಃಖವನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸದವಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಈಗ ಅನಾಥೆಯಂತೆ ಬದುಕಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಲಾಲಿತಶ್ಚಾಙ್ಗದೋ ವೀರಃ ಸುಕುಮಾರಃ ಸುಖೋಚಿತಃ। ವತ್ಸ್ಯತೇ ಕಾಮವಸ್ಥಾಂ ಮೇ ಪಿತೃವ್ಯೇ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತೇ
ಅಂಗದನು ಸೌಮ್ಯನೂ, ಮುದ್ದಾದವನೂ, ಸುಖಕ್ಕೆ ಹವ್ಯಾಸಿಯಾದವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಈಗ ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅವಲಂಬನವಾಗಿ, ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಕೋಪದ ನಡುವೆ ಬದುಕಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಕುರುಷ್ವ ಪಿತರಂ ಪುತ್ರ ಸುದೃಷ್ಟಂ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಮ್। ದುರ್ಲಭಂ ದರ್ಶನಂ ತಸ್ಯ ತವ ವತ್ಸ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಮಗನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ತಂದೆಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿಕೋ. ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ನೋಡುವುದು ನಿನಗೆ ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾಗಲಿದೆ, ಮಗನೇ.
ಸಮಾಶ್ವಾಸಯ ಪುತ್ರಂ ತ್ವಂ ಸಂದೇಶಂ ಸಂದಿಶಸ್ವ ಮೇ। ಮೂರ್ಧ್ನ್ನಿ ಚೈನಂ ಸಮಾಘ್ರಾಯ ಪ್ರವಾಸಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ಹ್ಯಸಿ
ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳು, ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೇಳು. ಅವನ ತಲೆಗೆ ಮುದ್ದಿಡು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಈಗ ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿದ್ದೀಯ.
ಸಕಾಮೋ ಭವ ಸುಗ್ರೀವ ರುಮಾಂ ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯಸೇ। ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ರಾಜ್ಯಮನುದ್ವಿಗ್ನಃ ಶಸ್ತೋ ಭ್ರಾತಾ ರಿಪುಸ್ತವ
ಸುಗ್ರೀವ, ನೀನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರು. ನೀನು ಮತ್ತೆ ರೂಮಾವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ. ಈಗ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಆಳು, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವಾದ ಅಣ್ಣನು ಇಲ್ಲ.
ಕಿಂ ಮಾಮೇವಂ ಪ್ರಲಪತೀಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ತ್ವಂ ನಾಭಿಭಾಷಸೇ। ಇಮಾಃ ಪಶ್ಯ ವರಾ ಬಾಹ್ವ್ಯೋ ಭಾರ್ಯಾಸ್ತೇ ವಾನರೇಶ್ವರ
ನಾನು ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಾ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪ್ರಿಯನೇ, ನೀನು ಏಕೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ಈ ಸುಂದರ ಭುಜಗಳಿರುವ ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ನೋಡು, ವಾನರಾಧಿಪತೀಯೇ.