thumb|ಏಕೋನವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಭಾಗದ ಹತ್ತೊಂಭತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ವಾನರಮಹಾರಾಜಃ ಶಯಾನಃ ಶರಪೀಡಿತಃ। ಪ್ರತ್ಯುಕ್ತೋ ಹೇತುಮದ್ವಾಕ್ಯೈರ್ನೋತ್ತರಂ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ
ಆ ವಾನರ ಮಹಾರಾಜನು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದನು. ಅವನಿಗೆ ಕಾರಣಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರೂ, ಅವನು ಉತ್ತರ ನೀಡಲಿಲ್ಲ.
ಅಶ್ಮಭಿಃ ಪರಿಭಿನ್ನಾಙ್ಗಃ ಪಾದಪೈರಾಹತೋ ಭೃಶಮ್। ರಾಮಬಾಣೇನ ಚಾಕ್ರಾನ್ತೋ ಜೀವಿತಾನ್ತೇ ಮುಮೋಹ ಸಃ
ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಅವನ ಅಂಗಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿ, ಮರಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದು, ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಜೀವಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ತಂ ಭಾರ್ಯಾ ಬಾಣಮೋಕ್ಷೇಣ ರಾಮದತ್ತೇನ ಸಂಯುಗೇ। ಹತಂ ಪ್ಲವಗಶಾರ್ದೂಲಂ ತಾರಾ ಶುಶ್ರಾವ ವಾಲಿನಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಬಾಣದಿಂದ ತನ್ನ ಗಂಡನಾದ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾಲಿ ಹತರಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಾರಾ ಕೇಳಿದಳು.
ಸಾ ಸಪುತ್ರಾಪ್ರಿಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಧಂ ಭರ್ತುಃ ಸುದಾರುಣಮ್। ನಿಷ್ಪಪಾತ ಭೃಶಂ ತಸ್ಮಾದುದ್ವಿಗ್ನಾ ಗಿರಿಕನ್ದರಾತ್
ಆಕೆ ಮಗನೊಡನೆ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಭರ್ತೃನ ಭಯಾನಕ ಮರಣದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಬೆದರಿಕೊಂಡು, ಆ ಪರ್ವತಗುಹೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಓಡಿಬಂದಳು.
ಯೇ ತ್ವಙ್ಗದಪರೀವಾರಾ ವಾನರಾ ಹಿ ಮಹಾಬಲಾಃ। ತೇ ಸಕಾರ್ಮುಕಮಾಲೋಕ್ಯ ರಾಮಂ ತ್ರಸ್ತಾಃ ಪ್ರದುದ್ರುವುಃ
ಅಂಗದನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ಬಲಶಾಲಿ ವಾನರರು ರಾಮನು ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಿದು ಓಡಿದರು.
ಸಾ ದದರ್ಶ ತತಸ್ತ್ರಸ್ತಾನ್ ಹರೀನಾಪತತೋ ದ್ರುತಮ್। ಯೂಥಾದೇವ ಪರಿಭ್ರಷ್ಟಾನ್ ಮೃಗಾನ್ ನಿಹತಯೂಥಪಾನ್
ಆಮೇಲೆ ಆಕೆ ಭಯದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿರುವ ವಾನರರನ್ನು ನೋಡಿದಳು; ತಮ್ಮ ಗುಂಪಿನಿಂದ ದೂರಾದ, ನಾಯಕನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ ಅವರು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಾನುವಾಚ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ದುಃಖಿತಾನ್ ದುಃಖಿತಾ ಸತೀ। ರಾಮವಿತ್ರಾಸಿತಾನ್ ಸರ್ವಾನನುಬದ್ಧಾನಿವೇಷುಭಿಃ
ಆ ದುಃಖಿತಳಾದಳು ಕೂಡ ದುಃಖದಿಂದಿರುವ ಆ ವಾನರರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ರಾಮನ ಭಯದಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗುಂಪು ಚದುರಿದ ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ವಾನರಾ ರಾಜಸಿಂಹಸ್ಯ ಯಸ್ಯ ಯೂಯಂ ಪುರಃಸರಾಃ। ತಂ ವಿಹಾಯ ಸುವಿತ್ರಸ್ತಾಃ ಕಸ್ಮಾದ್ ದ್ರವತ ದುರ್ಗತಾಃ
ನೀವು ರಾಜಸಿಂಹನಾದವನ ಪ್ರಮುಖ ಅನುಯಾಯಿಗಳಲ್ಲಾ? ಹಾಗಾದರೆ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ರಾಜ್ಯಹೇತೋಃ ಸ ಚೇದ್ ಭ್ರಾತಾ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಕ್ರೂರೇಣ ಪಾತಿತಃ। ರಾಮೇಣ ಪ್ರಹಿತೈರ್ದೂರಾನ್ಮಾರ್ಗಣೈರ್ದೂರಪಾತಿಭಿಃ
ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಹೋದರನು ತನ್ನ ಕ್ರೂರ ಸಹೋದರನಿಂದ, ರಾಮನ ದೂರದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದರೆ—
ಕಪಿಪತ್ನ್ಯಾ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕಪಯಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ। ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಮವಿಶ್ಲಿಷ್ಟಮೂಚುರ್ವಚನಮಙ್ಗನಾಮ್
ವಾನರ ಪತ್ನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಬದಲಿಸಬಹುದಾದ ವಾನರರು, ಸಮಯೋಚಿತವಾಗಿ ಆ ಮಹಿಳೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಜೀವಪುತ್ರೇ ನಿವರ್ತಸ್ವ ಪುತ್ರಂ ರಕ್ಷಸ್ವ ಚಾಙ್ಗದಮ್। ಅನ್ತಕೋ ರಾಮರೂಪೇಣ ಹತ್ವಾ ನಯತಿ ವಾಲಿನಮ್
ನಿನ್ನ ಮಗ ಜೀವಂತಿರುವಾಗಲೇ ಹಿಂತಿರುಗು; ಅಂಗದನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ರಾಮನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಯಮನು ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಕ್ಷಿಪ್ತಾನ್ ವೃಕ್ಷಾನ್ ಸಮಾವಿಧ್ಯ ವಿಪುಲಾಶ್ಚ ತಥಾ ಶಿಲಾಃ। ವಾಲೀ ವಜ್ರಸಮೈರ್ಬಾಣೈರ್ವಜ್ರೇಣೇವ ನಿಪಾತಿತಃ
ವಾಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಎಸೆದರೂ, ಅವನನ್ನು ವಜ್ರದಂತೆ ಕಠಿಣವಾದ ಬಾಣಗಳು ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದಂತೆ, ವಜ್ರದಿಂದ ಬಿದ್ದವನಂತೆ ಅವನು ಬಿದ್ದನು.
ಅಭಿಭೂತಮಿದಂ ಸರ್ವಂ ವಿದ್ರುತಂ ವಾನರಂ ಬಲಮ್। ಅಸ್ಮಿನ್ ಪ್ಲವಗಶಾರ್ದೂಲೇ ಹತೇ ಶಕ್ರಸಮಪ್ರಭೇ
ಈ ವಾನರ ಸೇನೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋತು, ಚದುರಿ ಹೋದದು; ವಾನರರೊಳಗಿನ ಸಿಂಹನಾದ, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದವನು ಬಿದ್ದ ಮೇಲೆ.
ರಕ್ಷ್ಯತಾಂ ನಗರೀ ಶೂರೈರಙ್ಗದಶ್ಚಾಭಿಷಿಚ್ಯತಾಮ್। ಪದಸ್ಥಂ ವಾಲಿನಃ ಪುತ್ರಂ ಭಜಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ
ನಗರವನ್ನು ಶೂರರು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಅಂಗದನನ್ನು ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ; ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ವಾಲಿಯ ಮಗನ ಸೇವೆ ವಾನರರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಅಥವಾರುಚಿತಂ ಸ್ಥಾನಮಿಹ ತೇ ರುಚಿರಾನನೇ। ಆವಿಶನ್ತಿ ಚ ದುರ್ಗಾಣಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಮದ್ಯೈವ ವಾನರಾಃ
ಅಥವಾ, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ವಾನರರು ಇಂದು ತಕ್ಷಣವೇ ಕೋಟೆಗಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ.
ಅಭಾರ್ಯಾಃ ಸಹಭಾರ್ಯಾಶ್ಚ ಸನ್ತ್ಯತ್ರ ವನಚಾರಿಣಃ। ಲುಬ್ಧೇಭ್ಯೋ ವಿಪ್ರಲಬ್ಧೇಭ್ಯಸ್ತೇಭ್ಯೋ ನಃ ಸುಮಹದ್ಭಯಮ್
ಇಲ್ಲಿ ಹೆಂಡತಿಯರೊಡನೆ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯಿಲ್ಲದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಇದ್ದಾರೆ; ಆ ಲೋಭಿ, ಮೋಸಗಾರರಿಂದ ನಮಗೆ ಭಾರೀ ಭಯವಿದೆ.
ಅಲ್ಪಾನ್ತರಗತಾನಾಂ ತು ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚನಮಙ್ಗನಾ। ಆತ್ಮನಃ ಪ್ರತಿರೂಪಂ ಸಾ ಬಭಾಷೇ ಚಾರುಹಾಸಿನೀ
ಅತಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಮಹಿಳೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುಂದರ ನಗುವುಳ್ಳಳು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಪುತ್ರೇಣ ಮಮ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಂ ರಾಜ್ಯೇನಾಪಿ ಕಿಮಾತ್ಮನಾ। ಕಪಿಸಿಂಹೇ ಮಹಾಭಾಗೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಭರ್ತರಿ ನಶ್ಯತಿ
ನನಗೆ ಮಗನಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ರಾಜ್ಯದಿಂದಲೂ ಏನು ಲಾಭ? ವಾನರಸಿಂಹನಾದ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ನನ್ನ ಭರ್ತೃನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರದುದ್ರಾವ ರುದತೀ ಶೋಕಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾ। ಶಿರಶ್ಚೋರಶ್ಚ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ದುಃಖೇನ ಸಮಭಿಘ್ನತೀ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆಕೆ ಅಳುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮಂಕಾಗಿಸಿ, ತಲೆಯನ್ನೂ ಹೃದಯವನ್ನೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಓಡಿದಳು.
ಸಾ ವ್ರಜನ್ತೀ ದದರ್ಶಾಥ ಪತಿಂ ನಿಪತಿತಂ ಭುವಿ। ಹನ್ತಾರಂ ದಾನವೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಸಮರೇಷ್ವನಿವರ್ತಿನಾಮ್
ಹೋಗುತ್ತಾ, ಆಕೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು—ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂಜರಿಯದ, ದೈತ್ಯರ ರಾಜರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನನ್ನು.
ಕ್ಷೇಪ್ತಾರಂ ಪರ್ವತೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ವಜ್ರಾಣಾಮಿವ ವಾಸವಮ್। ಮಹಾವಾತಸಮಾವಿಷ್ಟಂ ಮಹಾಮೇಘೌಘನಿಃಸ್ವನಮ್
ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ವಜ್ರದಂತೆ ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು, ಮಹಾ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡು, ದೊಡ್ಡ ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ಆಕೆ ನೋಡಿದಳು.
ಶಕ್ರತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಾನ್ತಂ ವೃಷ್ಟ್ವೇವೋಪರತಂ ಘನಮ್। ನರ್ದನ್ತಂ ನರ್ದತಾಂ ಭೀಮಂ ಶೂರಂ ಶೂರೇಣ ಪಾತಿತಮ್। ಶಾರ್ದೂಲೇನಾಮಿಷಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಮೃಗರಾಜಮಿವಾಹತಮ್
ಇಂದ್ರನಂತೆ ಶೂರನಾಗಿದ್ದವನೂ, ಈಗ ಮಳೆಗಾಲದ ಮೋಡವು ಹೋದಂತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ. ಗರ್ಜಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರನಾದ ಆ ವೀರನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವೀರನಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ. ಮಾಂಸದ ಆಸೆಗೆ ಹುಲಿಯೊಂದು ಸಿಂಹವನ್ನು ಬಿದ್ದಂತೆ ಅವನೂ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
ಅರ್ಚಿತಂ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಸಪತಾಕಂ ಸವೇದಿಕಮ್। ನಾಗಹೇತೋಃ ಸುಪರ್ಣೇನ ಚೈತ್ಯಮುನ್ಮಥಿತಂ ಯಥಾ
ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕವೂ ಗೌರವಿಸಿದ, ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ವೇದಿಕೆಗಳೊಡನೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೂ, ನಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಗರುಡನು ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಧ್ವಂಸಿಸಿದಂತೆ ಅವನೂ ಹಾಳಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಅವಷ್ಟಭ್ಯಾವತಿಷ್ಠನ್ತಂ ದದರ್ಶ ಧನುರೂರ್ಜಿತಮ್। ರಾಮಂ ರಾಮಾನುಜಂ ಚೈವ ಭರ್ತುಶ್ಚೈವ ತಥಾನುಜಮ್
ಅವಳು ತನ್ನ ಭುಜಬಲದಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತ ರಾಮನನ್ನು, ರಾಮನ ತಮ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪತಿಯ ತಮ್ಮನನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡಿದಳು.
ತಾನತೀತ್ಯ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಭರ್ತಾರಂ ನಿಹತಂ ರಣೇ। ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ವ್ಯಥಿತಾ ಭೂಮೌ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಾ ನಿಪಪಾತ ಹ
ಅವರನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಪತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ದುಃಖದಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದುಹೋದಳು.
ಸುಪ್ತೇವ ಪುನರುತ್ಥಾಯ ಆರ್ಯಪುತ್ರೇತಿ ವಾದಿನೀ। ರುರೋದ ಸಾ ಪತಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಂವೀತಂ ಮೃತ್ಯುದಾಮಭಿಃ
ಮತ್ತೆ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎದ್ದಂತೆ ಎದ್ದು, 'ಆರ್ಯಪುತ್ರ' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಮರಣದ ಬಲೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆಕೆ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ತಾಮವೇಕ್ಷ್ಯ ತು ಸುಗ್ರೀವಃ ಕ್ರೋಶನ್ತೀಂ ಕುರರೀಮಿವ। ವಿಷಾದಮಗಮತ್ ಕಷ್ಟಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಾಙ್ಗದಮಾಗತಮ್
ಆಕೆ ಗರಡು ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟನು, ಅದರಲ್ಲೂ ಅಂಗದನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ದುಃಖ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
thumb|ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ರಾಮಚಾಪವಿಸೃಷ್ಟೇನ ಶರೇಣಾನ್ತಕರೇಣ ತಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿನಿಹತಂ ಭೂಮೌ ತಾರಾ ತಾರಾಧಿಪಾನನಾ
ರಾಮನ ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಮರಣಕಾರಿ ಬಾಣದಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವಿದ್ದ ವಾಲಿಯನ್ನು ತಾರಾ ನೋಡಿದಳು.