ಶಕ್ಯಂ ದಿವಂ ಚಾರ್ಜಯಿತುಂ ವಸುಧಾಂ ಚಾಪಿ ಶಾಸಿತುಮ್। ತ್ವತ್ತೋಽಹಂ ವಧಮಾಕಾಂಕ್ಷನ್ ವಾರ್ಯಮಾಣೋಽಪಿ ತಾರಯಾ
ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಬಹುದು. ಆದರೆ ತಾರಾ ನನಗೆ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಸಾವನ್ನು ಬಯಸಿದೆ.
ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ದ್ವನ್ದ್ವಯುದ್ಧಮುಪಾಗತಃ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವಾನರೋ ರಾಮಂ ವಿರರಾಮ ಹರೀಶ್ವರಃ
ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗೆ ಏಕೈಕ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದೆ. ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ ವಾನರರಾಧ್ಯನು ರಾಮನಿಗೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ಸ ತಮಾಶ್ವಾಸಯದ್ ರಾಮೋ ವಾಲಿನಂ ವ್ಯಕ್ತದರ್ಶನಮ್। ಸಾಧುಸಮ್ಮತಯಾ ವಾಚಾ ಧರ್ಮತತ್ತ್ವಾರ್ಥಯುಕ್ತಯಾ
ಆಗ ರಾಮನು, ಧರ್ಮದ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ, ಸದ್ಗುಣಿಗಳು ಮೆಚ್ಚುವ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಬುದ್ಧಿಯ ವಾಲಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
ನ ಸಂತಾಪಸ್ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯ ಏತದರ್ಥಂ ಪ್ಲವಙ್ಗಮ। ನ ವಯಂ ಭವತಾ ಚಿನ್ತ್ಯಾ ನಾಪ್ಯಾತ್ಮಾ ಹರಿಸತ್ತಮ। ವಯಂ ಭವದ್ವಿಶೇಷೇಣ ಧರ್ಮತಃ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಾಃ
ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ದುಃಖಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ವಾನರನೇ. ನೀನು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕೂಡ ದುಃಖಿಸಬೇಡ. ನಾವು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
ದಣ್ಡ್ಯೇ ಯಃ ಪಾತಯೇದ್ ದಣ್ಡಂ ದಣ್ಡ್ಯೋ ಯಶ್ಚಾಪಿ ದಣ್ಡ್ಯತೇ। ಕಾರ್ಯಕಾರಣಸಿದ್ಧಾರ್ಥಾವುಭೌ ತೌ ನಾವಸೀದತಃ
ಯಾರು ದಂಡನೀಯರಿಗೆ ದಂಡವನ್ನು ವಿಧಿಸುತ್ತಾರೋ, ಮತ್ತು ಯಾರು ದಂಡಿತರಾಗುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾರಣದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆದು ದುಃಖಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ತದ್ ಭವಾನ್ ದಣ್ಡಸಂಯೋಗಾದಸ್ಮಾದ್ ವಿಗತಕಲ್ಮಷಃ। ಗತಃ ಸ್ವಾಂ ಪ್ರಕೃತಿಂ ಧರ್ಮ್ಯಾಂ ದಣ್ಡದಿಷ್ಟೇನ ವರ್ತ್ಮನಾ
ಆದುದರಿಂದ, ಈ ದಂಡವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಮೂಲಕ ನೀನು ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಂತೆ ನಿನ್ನ ಸಹಜ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೀಯ.
ತ್ಯಜ ಶೋಕಂ ಚ ಮೋಹಂ ಚ ಭಯಂ ಚ ಹೃದಯೇ ಸ್ಥಿತಮ್। ತ್ವಯಾ ವಿಧಾನಂ ಹರ್ಯಗ್ರ್ಯ ನ ಶಕ್ಯಮತಿವರ್ತಿತುಮ್
ದುಃಖ, ಮೋಹ ಮತ್ತು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು. ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿಗದಿತ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೀನು ಮೀರಿ ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಯಥಾ ತ್ವಯ್ಯಙ್ಗದೋ ನಿತ್ಯಂ ವರ್ತತೇ ವಾನರೇಶ್ವರ। ತಥಾ ವರ್ತೇತ ಸುಗ್ರೀವೇ ಮಯಿ ಚಾಪಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಹೇ ವಾನರಾಧಿಪ, ಅಂಗದನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇರುವಂತೆ, ಸುಗ್ರೀವನು ಕೂಡ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇರಬೇಕು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಸ ತಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ಮಧುರಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ ಸಮಾಹಿತಂ ಧರ್ಮಪಥಾನುವರ್ತಿತಮ್। ನಿಶಮ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ರಣಾವಮರ್ದಿನೋ ವಚಃ ಸುಯುಕ್ತಂ ನಿಜಗಾದ ವಾನರಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನ ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದ, ಮಧುರವಾದ, ಯೋಚನೆಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಆ ವಾನರನು ಸೂಕ್ತವಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಶರಾಭಿತಪ್ತೇನ ವಿಚೇತಸಾ ಮಯಾ ಪ್ರಭಾಷಿತಸ್ತ್ವಂ ಯದಜಾನತಾ ವಿಭೋ। ಇದಂ ಮಹೇನ್ದ್ರೋಪಮಭೀಮವಿಕ್ರಮ ಪ್ರಸಾದಿತಸ್ತ್ವಂ ಕ್ಷಮ ಮೇ ನರೇಶ್ವರ
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಧೆಗೊಂಡು, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೆ. ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೀಯ; ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕ್ಷಮಿಸು.
thumb|ಏಕೋನವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಭಾಗದ ಹತ್ತೊಂಭತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ವಾನರಮಹಾರಾಜಃ ಶಯಾನಃ ಶರಪೀಡಿತಃ। ಪ್ರತ್ಯುಕ್ತೋ ಹೇತುಮದ್ವಾಕ್ಯೈರ್ನೋತ್ತರಂ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ
ಆ ವಾನರ ಮಹಾರಾಜನು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದನು. ಅವನಿಗೆ ಕಾರಣಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರೂ, ಅವನು ಉತ್ತರ ನೀಡಲಿಲ್ಲ.
ಅಶ್ಮಭಿಃ ಪರಿಭಿನ್ನಾಙ್ಗಃ ಪಾದಪೈರಾಹತೋ ಭೃಶಮ್। ರಾಮಬಾಣೇನ ಚಾಕ್ರಾನ್ತೋ ಜೀವಿತಾನ್ತೇ ಮುಮೋಹ ಸಃ
ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಅವನ ಅಂಗಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿ, ಮರಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದು, ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಜೀವಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ತಂ ಭಾರ್ಯಾ ಬಾಣಮೋಕ್ಷೇಣ ರಾಮದತ್ತೇನ ಸಂಯುಗೇ। ಹತಂ ಪ್ಲವಗಶಾರ್ದೂಲಂ ತಾರಾ ಶುಶ್ರಾವ ವಾಲಿನಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಬಾಣದಿಂದ ತನ್ನ ಗಂಡನಾದ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾಲಿ ಹತರಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಾರಾ ಕೇಳಿದಳು.
ಸಾ ಸಪುತ್ರಾಪ್ರಿಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಧಂ ಭರ್ತುಃ ಸುದಾರುಣಮ್। ನಿಷ್ಪಪಾತ ಭೃಶಂ ತಸ್ಮಾದುದ್ವಿಗ್ನಾ ಗಿರಿಕನ್ದರಾತ್
ಆಕೆ ಮಗನೊಡನೆ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಭರ್ತೃನ ಭಯಾನಕ ಮರಣದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಬೆದರಿಕೊಂಡು, ಆ ಪರ್ವತಗುಹೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಓಡಿಬಂದಳು.
ಯೇ ತ್ವಙ್ಗದಪರೀವಾರಾ ವಾನರಾ ಹಿ ಮಹಾಬಲಾಃ। ತೇ ಸಕಾರ್ಮುಕಮಾಲೋಕ್ಯ ರಾಮಂ ತ್ರಸ್ತಾಃ ಪ್ರದುದ್ರುವುಃ
ಅಂಗದನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ಬಲಶಾಲಿ ವಾನರರು ರಾಮನು ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಿದು ಓಡಿದರು.
ಸಾ ದದರ್ಶ ತತಸ್ತ್ರಸ್ತಾನ್ ಹರೀನಾಪತತೋ ದ್ರುತಮ್। ಯೂಥಾದೇವ ಪರಿಭ್ರಷ್ಟಾನ್ ಮೃಗಾನ್ ನಿಹತಯೂಥಪಾನ್
ಆಮೇಲೆ ಆಕೆ ಭಯದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿರುವ ವಾನರರನ್ನು ನೋಡಿದಳು; ತಮ್ಮ ಗುಂಪಿನಿಂದ ದೂರಾದ, ನಾಯಕನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ ಅವರು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಾನುವಾಚ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ದುಃಖಿತಾನ್ ದುಃಖಿತಾ ಸತೀ। ರಾಮವಿತ್ರಾಸಿತಾನ್ ಸರ್ವಾನನುಬದ್ಧಾನಿವೇಷುಭಿಃ
ಆ ದುಃಖಿತಳಾದಳು ಕೂಡ ದುಃಖದಿಂದಿರುವ ಆ ವಾನರರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ರಾಮನ ಭಯದಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗುಂಪು ಚದುರಿದ ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ವಾನರಾ ರಾಜಸಿಂಹಸ್ಯ ಯಸ್ಯ ಯೂಯಂ ಪುರಃಸರಾಃ। ತಂ ವಿಹಾಯ ಸುವಿತ್ರಸ್ತಾಃ ಕಸ್ಮಾದ್ ದ್ರವತ ದುರ್ಗತಾಃ
ನೀವು ರಾಜಸಿಂಹನಾದವನ ಪ್ರಮುಖ ಅನುಯಾಯಿಗಳಲ್ಲಾ? ಹಾಗಾದರೆ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ರಾಜ್ಯಹೇತೋಃ ಸ ಚೇದ್ ಭ್ರಾತಾ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಕ್ರೂರೇಣ ಪಾತಿತಃ। ರಾಮೇಣ ಪ್ರಹಿತೈರ್ದೂರಾನ್ಮಾರ್ಗಣೈರ್ದೂರಪಾತಿಭಿಃ
ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಹೋದರನು ತನ್ನ ಕ್ರೂರ ಸಹೋದರನಿಂದ, ರಾಮನ ದೂರದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದರೆ—
ಕಪಿಪತ್ನ್ಯಾ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕಪಯಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ। ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಮವಿಶ್ಲಿಷ್ಟಮೂಚುರ್ವಚನಮಙ್ಗನಾಮ್
ವಾನರ ಪತ್ನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಬದಲಿಸಬಹುದಾದ ವಾನರರು, ಸಮಯೋಚಿತವಾಗಿ ಆ ಮಹಿಳೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಜೀವಪುತ್ರೇ ನಿವರ್ತಸ್ವ ಪುತ್ರಂ ರಕ್ಷಸ್ವ ಚಾಙ್ಗದಮ್। ಅನ್ತಕೋ ರಾಮರೂಪೇಣ ಹತ್ವಾ ನಯತಿ ವಾಲಿನಮ್
ನಿನ್ನ ಮಗ ಜೀವಂತಿರುವಾಗಲೇ ಹಿಂತಿರುಗು; ಅಂಗದನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ರಾಮನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಯಮನು ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಕ್ಷಿಪ್ತಾನ್ ವೃಕ್ಷಾನ್ ಸಮಾವಿಧ್ಯ ವಿಪುಲಾಶ್ಚ ತಥಾ ಶಿಲಾಃ। ವಾಲೀ ವಜ್ರಸಮೈರ್ಬಾಣೈರ್ವಜ್ರೇಣೇವ ನಿಪಾತಿತಃ
ವಾಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಎಸೆದರೂ, ಅವನನ್ನು ವಜ್ರದಂತೆ ಕಠಿಣವಾದ ಬಾಣಗಳು ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದಂತೆ, ವಜ್ರದಿಂದ ಬಿದ್ದವನಂತೆ ಅವನು ಬಿದ್ದನು.
ಅಭಿಭೂತಮಿದಂ ಸರ್ವಂ ವಿದ್ರುತಂ ವಾನರಂ ಬಲಮ್। ಅಸ್ಮಿನ್ ಪ್ಲವಗಶಾರ್ದೂಲೇ ಹತೇ ಶಕ್ರಸಮಪ್ರಭೇ
ಈ ವಾನರ ಸೇನೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋತು, ಚದುರಿ ಹೋದದು; ವಾನರರೊಳಗಿನ ಸಿಂಹನಾದ, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದವನು ಬಿದ್ದ ಮೇಲೆ.
ರಕ್ಷ್ಯತಾಂ ನಗರೀ ಶೂರೈರಙ್ಗದಶ್ಚಾಭಿಷಿಚ್ಯತಾಮ್। ಪದಸ್ಥಂ ವಾಲಿನಃ ಪುತ್ರಂ ಭಜಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ
ನಗರವನ್ನು ಶೂರರು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಅಂಗದನನ್ನು ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ; ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ವಾಲಿಯ ಮಗನ ಸೇವೆ ವಾನರರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಅಥವಾರುಚಿತಂ ಸ್ಥಾನಮಿಹ ತೇ ರುಚಿರಾನನೇ। ಆವಿಶನ್ತಿ ಚ ದುರ್ಗಾಣಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಮದ್ಯೈವ ವಾನರಾಃ
ಅಥವಾ, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ವಾನರರು ಇಂದು ತಕ್ಷಣವೇ ಕೋಟೆಗಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ.
ಅಭಾರ್ಯಾಃ ಸಹಭಾರ್ಯಾಶ್ಚ ಸನ್ತ್ಯತ್ರ ವನಚಾರಿಣಃ। ಲುಬ್ಧೇಭ್ಯೋ ವಿಪ್ರಲಬ್ಧೇಭ್ಯಸ್ತೇಭ್ಯೋ ನಃ ಸುಮಹದ್ಭಯಮ್
ಇಲ್ಲಿ ಹೆಂಡತಿಯರೊಡನೆ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯಿಲ್ಲದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಇದ್ದಾರೆ; ಆ ಲೋಭಿ, ಮೋಸಗಾರರಿಂದ ನಮಗೆ ಭಾರೀ ಭಯವಿದೆ.
ಅಲ್ಪಾನ್ತರಗತಾನಾಂ ತು ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚನಮಙ್ಗನಾ। ಆತ್ಮನಃ ಪ್ರತಿರೂಪಂ ಸಾ ಬಭಾಷೇ ಚಾರುಹಾಸಿನೀ
ಅತಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಮಹಿಳೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುಂದರ ನಗುವುಳ್ಳಳು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಪುತ್ರೇಣ ಮಮ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಂ ರಾಜ್ಯೇನಾಪಿ ಕಿಮಾತ್ಮನಾ। ಕಪಿಸಿಂಹೇ ಮಹಾಭಾಗೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಭರ್ತರಿ ನಶ್ಯತಿ
ನನಗೆ ಮಗನಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ರಾಜ್ಯದಿಂದಲೂ ಏನು ಲಾಭ? ವಾನರಸಿಂಹನಾದ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ನನ್ನ ಭರ್ತೃನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರದುದ್ರಾವ ರುದತೀ ಶೋಕಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾ। ಶಿರಶ್ಚೋರಶ್ಚ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ದುಃಖೇನ ಸಮಭಿಘ್ನತೀ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆಕೆ ಅಳುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮಂಕಾಗಿಸಿ, ತಲೆಯನ್ನೂ ಹೃದಯವನ್ನೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಓಡಿದಳು.