ನ್ಯಸ್ತಾಂ ಸಾಗರತೋಯೇ ವಾ ಪಾತಾಲೇ ವಾಪಿ ಮೈಥಿಲೀಮ್। ಆನಯೇಯಂ ತವಾದೇಶಾಚ್ಛ್ವೇತಾಮಶ್ವತರೀಮಿವ
ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಸಾಗರದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪಾತಾಳದಲ್ಲೇ ಇಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನಿನ್ನ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನಾನು ಆಕೆಯನ್ನು ಶ್ವೇತಕದ ಹಸುವಿನಂತೆ ತಂದುಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಯುಕ್ತಂ ಯತ್ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾದ್ ರಾಜ್ಯಂ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸ್ವರ್ಗತೇ ಮಯಿ। ಅಯುಕ್ತಂ ಯದಧರ್ಮೇಣ ತ್ವಯಾಹಂ ನಿಹತೋ ರಣೇ
ನಾನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ನೀನು ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದದ್ದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಕಾಮಮೇವಂವಿಧೋ ಲೋಕಃ ಕಾಲೇನ ವಿನಿಯುಜ್ಯತೇ। ಕ್ಷಮಂ ಚೇದ್ಭವತಾ ಪ್ರಾಪ್ತಮುತ್ತರಂ ಸಾಧು ಚಿನ್ತ್ಯತಾಮ್
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಕಾಲದ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದೆ. ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಸಮರ್ಥನೆ ಇದ್ದರೆ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಯೋಚಿಸುವುದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಪರಿಶುಷ್ಕವಕ್ತ್ರಃ ಶರಾಭಿಘಾತಾದ್ ವ್ಯಥಿತೋ ಮಹಾತ್ಮಾ। ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ರಾಮಂ ರವಿಸಂನಿಕಾಶಂ ತೂಷ್ಣೀಂ ಬಭೌ ವಾನರರಾಜಸೂನುಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಬಾಣದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಬಾಯಾರಿದ ಮಹಾತ್ಮನು, ವಾನರರಾಜನ ಪುತ್ರನು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
thumb|ಅಷ್ಟಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಭಾಗದ ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಶ್ರಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಹಿತಂ ಹಿತಮ್। ಪರುಷಂ ವಾಲಿನಾ ರಾಮೋ ನಿಹತೇನ ವಿಚೇತಸಾ
ವಾಲಿಯು ನಿಧನವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಹಿತಭರಿತವಾದ, ಆದರೂ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಹೇಳಿದಾಗ ರಾಮನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ತಂ ನಿಷ್ಪ್ರಭಮಿವಾದಿತ್ಯಂ ಮುಕ್ತತೋಯಮಿವಾಮ್ಬುದಮ್। ಉಕ್ತವಾಕ್ಯಂ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠಮುಪಶಾನ್ತಮಿವಾನಲಮ್
ಆ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನನ್ನು, ಪ್ರಕಾಶ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ನೀರಿಲ್ಲದ ಮೋಡದಂತೆ, ಶಮನಗೊಂಡ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ರಾಮನು ನೋಡಿದನು.
ಧರ್ಮಾರ್ಥಗುಣಸಮ್ಪನ್ನಂ ಹರೀಶ್ವರಮನುತ್ತಮಮ್। ಅಧಿಕ್ಷಿಪ್ತಸ್ತದಾ ರಾಮಃ ಪಶ್ಚಾದ್ ವಾಲಿನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಾನರಾಧಿಪತಿಯಾದ ವಾಲಿಯು ರಾಮನನ್ನು ಗದರಿಸಿದ ಮೇಲೆ ರಾಮನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಧರ್ಮಮರ್ಥಂ ಚ ಕಾಮಂ ಚ ಸಮಯಂ ಚಾಪಿ ಲೌಕಿಕಮ್। ಅವಿಜ್ಞಾಯ ಕಥಂ ಬಾಲ್ಯಾನ್ಮಾಮಿಹಾದ್ಯ ವಿಗರ್ಹಸೇ
ಧರ್ಮ, ಸಂಪತ್ತು, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಲೋಕದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ನೀನು ಬಾಲಿಶತನದಿಂದ ನನಗೆ ಇಂದು ದೂಷಣೆ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?
ಅಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಬುದ್ಧಿಸಮ್ಪನ್ನಾನ್ ವೃದ್ಧಾನಾಚಾರ್ಯಸಮ್ಮತಾನ್। ಸೌಮ್ಯ ವಾನರಚಾಪಲ್ಯಾತ್ ತ್ವಂ ಮಾಂ ವಕ್ತುಮಿಹೇಚ್ಛಸಿ
ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಹಿರಿಯರನ್ನು, ಗುರುಗಳ ಒಪ್ಪಿಗೆಯವರನ್ನು ಕೇಳದೆ, ವಾನರ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ಇಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಮಿಯಂ ಭೂಮಿಃ ಸಶೈಲವನಕಾನನಾ। ಮೃಗಪಕ್ಷಿಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ನಿಗ್ರಹಾನುಗ್ರಹೇಷ್ವಪಿ
ಈ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಭೂಮಿ, ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ವನಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ, ಮೃಗ, ಪಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ಮಾನವರ ರಕ್ಷಣೆ ಹಾಗೂ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿದೆ.
ತಾಂ ಪಾಲಯತಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭರತಃ ಸತ್ಯವಾನೃಜುಃ। ಧರ್ಮಕಾಮಾರ್ಥತತ್ತ್ವಜ್ಞೋ ನಿಗ್ರಹಾನುಗ್ರಹೇ ರತಃ
ಆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ, ಸತ್ಯವಂತ ಮತ್ತು ನೇರವಾದ ಭರತನು, ಧರ್ಮ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಶಿಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನಯಶ್ಚ ವಿನಯಶ್ಚೋಭೌ ಯಸ್ಮಿನ್ ಸತ್ಯಂ ಚ ಸುಸ್ಥಿತಮ್। ವಿಕ್ರಮಶ್ಚ ಯಥಾ ದೃಷ್ಟಃ ಸ ರಾಜಾ ದೇಶಕಾಲವಿತ್
ಅವನಲ್ಲಿ ನೀತಿ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತು ಎರಡೂ ಇದ್ದು, ಸತ್ಯವು ದೃಢವಾಗಿದೆ; ಅವನು ಶೌರ್ಯವಂತನೂ, ಕಾಲದ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳ ರಾಜನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ತಸ್ಯ ಧರ್ಮಕೃತಾದೇಶಾ ವಯಮನ್ಯೇ ಚ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ। ಚರಾಮೋ ವಸುಧಾಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ಧರ್ಮಸಂತಾನಮಿಚ್ಛವಃ
ಆ ಧರ್ಮಮಯನಾದವರ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಾವು ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜರು, ಧರ್ಮದ ಸ್ಥಿರತೆಗೆ ಬಯಸಿ, ಈ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ತಸ್ಮಿನ್ ನೃಪತಿಶಾರ್ದೂಲೇ ಭರತೇ ಧರ್ಮವತ್ಸಲೇ। ಪಾಲಯತ್ಯಖಿಲಾಂ ಪೃಥ್ವೀಂ ಕಶ್ಚರೇದ್ ಧರ್ಮವಿಪ್ರಿಯಮ್
ರಾಜರಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನಾದ ಭರತನು ಧರ್ಮಪ್ರಿಯನಾಗಿ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯಾರು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆಯಲು ಧೈರ್ಯಪಡುತ್ತಾರೆ?
ತೇ ವಯಂ ಮಾರ್ಗವಿಭ್ರಷ್ಟಂ ಸ್ವಧರ್ಮೇ ಪರಮೇ ಸ್ಥಿತಾಃ। ಭರತಾಜ್ಞಾಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ನಿಗೃಹ್ಣೀಮೋ ಯಥಾವಿಧಿ
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿ, ಮಾರ್ಗ ತಪ್ಪಿದವರನ್ನು ಭರತನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ತ್ವಂ ತು ಸಂಕ್ಲಿಷ್ಟಧರ್ಮಶ್ಚ ಕರ್ಮಣಾ ಚ ವಿಗರ್ಹಿತಃ। ಕಾಮತನ್ತ್ರಪ್ರಧಾನಶ್ಚ ನ ಸ್ಥಿತೋ ರಾಜವರ್ತ್ಮನಿ
ಆದರೆ ನೀನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲ, ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ದೂಷಣೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ಕಾಮಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ, ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಭ್ರಾತಾ ಪಿತಾ ವಾಪಿ ಯಶ್ಚ ವಿದ್ಯಾಂ ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ। ತ್ರಯಸ್ತೇ ಪಿತರೋ ಜ್ಞೇಯಾ ಧರ್ಮೇ ಚ ಪಥಿ ವರ್ತಿನಃ
ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ, ತಂದೆ, ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆ ನೀಡುವವನು—ಈ ಮೂವರನ್ನೂ ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರು ತಂದೆಯಂತೆ ಗೌರವಿಸಬೇಕು.
ಯವೀಯಾನಾತ್ಮನಃ ಪುತ್ರಃ ಶಿಷ್ಯಶ್ಚಾಪಿ ಗುಣೋದಿತಃ। ಪುತ್ರವತ್ತೇ ತ್ರಯಶ್ಚಿನ್ತ್ಯಾ ಧರ್ಮಶ್ಚೈವಾತ್ರ ಕಾರಣಮ್
ತಮ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಚಿಕ್ಕ ಮಗ, ಅಥವಾ ಗುಣವಂತನಾದ ಶಿಷ್ಯನು—ಈ ಮೂವರನ್ನೂ ಮಗನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು; ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಧರ್ಮವೇ.
ಸೂಕ್ಷ್ಮಃ ಪರಮದುರ್ಜ್ಞೇಯಃ ಸತಾಂ ಧರ್ಮಃ ಪ್ಲವಙ್ಗಮ। ಹೃದಿಸ್ಥಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಮಾತ್ಮಾ ವೇದ ಶುಭಾಶುಭಮ್
ಒಳ್ಳೆಯವರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವು ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವೂ, ತಿಳಿಯಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾದುದೂ ಆಗಿದೆ, ವಾನರನೇ; ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆತ್ಮನು ಶುಭ-ಅಶುಭವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
ಚಪಲಶ್ಚಪಲೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ವಾನರೈರಕೃತಾತ್ಮಭಿಃ। ಜಾತ್ಯನ್ಧ ಇವ ಜಾತ್ಯನ್ಧೈರ್ಮನ್ತ್ರಯನ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಸೇ ನು ಕಿಮ್
ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಸ್ಥಿರತೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಸ್ವಯಂ ಚಂಚಲನಾಗಿರುವಾಗ, ಇನ್ನು ಇವತ್ತಿನ ಈ ಚಂಚಲವಾದ, ಅಡಕವಿಲ್ಲದ ವಾನರರ ಮಧ್ಯೆ ಕೂತು, ಕುರುಡನು ಕುರುಡರ ನಡುವೆ ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಏಕೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯಾ?
ಅಹಂ ತು ವ್ಯಕ್ತತಾಮಸ್ಯ ವಚನಸ್ಯ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ। ನಹಿ ಮಾಂ ಕೇವಲಂ ರೋಷಾತ್ ತ್ವಂ ವಿಗರ್ಹಿತುಮರ್ಹಸಿ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಕೇವಲ ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುವ ಹಕ್ಕು ನಿನಗಿಲ್ಲ.
ಅಸ್ಯ ತ್ವಂ ಧರಮಾಣಸ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ರುಮಾಯಾಂ ವರ್ತಸೇ ಕಾಮಾತ್ ಸ್ನುಷಾಯಾಂ ಪಾಪಕರ್ಮಕೃತ್
ಈ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಜೀವಂತನಾಗಿರುವಾಗ, ನೀನು ಕಾಮದಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೊಸೆಯಾದ ರೂಮೆಯೊಂದಿಗೆ ದುಷ್ಕರ್ಮ ಮಾಡಿರುವೆ.
ತದ್ ವ್ಯತೀತಸ್ಯ ತೇ ಧರ್ಮಾತ್ ಕಾಮವೃತ್ತಸ್ಯ ವಾನರ। ಭ್ರಾತೃಭಾರ್ಯಾಭಿಮರ್ಶೇಽಸ್ಮಿನ್ ದಣ್ಡೋಽಯಂ ಪ್ರತಿಪಾದಿತಃ
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕಾಮದ ಪ್ರಭಾವದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನ ಹೆಂಡತಿಯ ಮೇಲೆ ಕೈ ಹಾಕಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಶಿಕ್ಷೆ ನಿಗದಿಯಾಗಿದೆ.
ನಹಿ ಲೋಕವಿರುದ್ಧಸ್ಯ ಲೋಕವೃತ್ತಾದಪೇಯುಷಃ। ದಣ್ಡಾದನ್ಯತ್ರ ಪಶ್ಯಾಮಿ ನಿಗ್ರಹಂ ಹರಿಯೂಥಪ
ಲೋಕದ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆದು, ಜನರ ನಡೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟವನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವ ನಿಯಂತ್ರಣವೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ, ವಾನರರ ನಾಯಕ.
ನ ಚ ತೇ ಮರ್ಷಯೇ ಪಾಪಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯೋಽಹಂ ಕುಲೋದ್ಗತಃ। ಔರಸೀಂ ಭಗಿನೀಂ ವಾಪಿ ಭಾರ್ಯಾಂ ವಾಪ್ಯನುಜಸ್ಯ ಯಃ
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಕುಲೋದ್ಭವ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು; ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪಾಪವನ್ನು ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ—ಯಾರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಹೆಂಡತಿ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯ ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮನ ಹೆಂಡತಿಯ ಕಡೆ ಕಾಮದಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಾನೋ ಅವನ ಪಾಪ ಕ್ಷಮ್ಯವಲ್ಲ.
ಪ್ರಚರೇತ ನರಃ ಕಾಮಾತ್ ತಸ್ಯ ದಣ್ಡೋ ವಧಃ ಸ್ಮೃತಃ। ಭರತಸ್ತು ಮಹೀಪಾಲೋ ವಯಂ ತ್ವಾದೇಶವರ್ತಿನಃ
ಯಾರು ಕಾಮದಿಂದ ಇಂತಹ ಹೆಂಗಸಿನ ಕಡೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೋ ಅವನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಎಂದರೆ ಮರಣವೇ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಭರತನು ರಾಜನು, ನಾವು ಅವನ ಆಜ್ಞೆ ಅನುಸಾರವೇ ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
ತ್ವಂ ಚ ಧರ್ಮಾದತಿಕ್ರಾನ್ತಃ ಕಥಂ ಶಕ್ಯಮುಪೇಕ್ಷಿತುಮ್। ಗುರುಧರ್ಮವ್ಯತಿಕ್ರಾನ್ತಂ ಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಧರ್ಮೇಣ ಪಾಲಯನ್
ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಮೀರಿ ನಡೆದೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನು ಗುರುಧರ್ಮವನ್ನು ಮೀರುವುದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸಬಲ್ಲನು?
ಭರತಃ ಕಾಮಯುಕ್ತಾನಾಂ ನಿಗ್ರಹೇ ಪರ್ಯವಸ್ಥಿತಃ। ವಯಂ ತು ಭರತಾದೇಶಾವಧಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಹರೀಶ್ವರ। ತ್ವದ್ವಿಧಾನ್ ಭಿನ್ನಮರ್ಯಾದಾನ್ ನಿಗ್ರಹೀತುಂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ
ಭರತನು ಕಾಮಾಸಕ್ತರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ನಾವು ಭರತನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ನಿನ್ನಂಥ ಮಿತಿಮೀರುವವರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ವಾನರಾಧಿಪ.
ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಚ ಮೇ ಸಖ್ಯಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಯಥಾ ತಥಾ। ದಾರರಾಜ್ಯನಿಮಿತ್ತಂ ಚ ನಿಃಶ್ರೇಯಸ್ಕರಃ ಸ ಮೇ
ನನಗೆ ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಸ್ನೇಹ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಇರುವದಂತೆಯೇ ಇದೆ; ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಮಾಡುವದು ನನಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಹಿತವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.