ತೌ ಶೋಣಿತಾಕ್ತೌ ಯುಧ್ಯೇತಾಂ ವಾನರೌ ವನಚಾರಿಣೌ। ಮೇಘಾವಿವ ಮಹಾಶಬ್ದೈಸ್ತರ್ಜಮಾನೌ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವಾನರರು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ಪರಸ್ಪರದ ಮೇಲೆ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಮೇಘಗಳಂತೆ ಭಯಂಕರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಹೀಯಮಾನಮಥಾಪಶ್ಯತ್ ಸುಗ್ರೀವಂ ವಾನರೇಶ್ವರಮ್। ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಂ ದಿಶಶ್ಚೈವ ರಾಘವಃ ಸ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಆಗ ರಾಮನು ವಾನರರ ರಾಜನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಶಕ್ತಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು.
ತತೋ ರಾಮೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಆರ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹರೀಶ್ವರಮ್। ಸ ಶರಂ ವೀಕ್ಷತೇ ವೀರೋ ವಾಲಿನೋ ವಧಕಾಂಕ್ಷಯಾ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನು, ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವ ವಾನರರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಬಾಣವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತತೋ ಧನುಷಿ ಸಂಧಾಯ ಶರಮಾಶೀವಿಷೋಪಮಮ್। ಪೂರಯಾಮಾಸ ತಚ್ಚಾಪಂ ಕಾಲಚಕ್ರಮಿವಾನ್ತಕಃ
ಅನಂತರ, ನಾಗದಂತೆ ವಿಷಪೂರಿತವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಇಟ್ಟು, ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆದನು; ಅದು ಯಮನು ಕಾಲಚಕ್ರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ತಸ್ಯ ಜ್ಯಾತಲಘೋಷೇಣ ತ್ರಸ್ತಾಃ ಪತ್ರರಥೇಶ್ವರಾಃ। ಪ್ರದುದ್ರುವುರ್ಮೃಗಾಶ್ಚೈವ ಯುಗಾನ್ತ ಇವ ಮೋಹಿತಾಃ
ಆ ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯ ಘೋಷದಿಂದ, ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದರು; ಅದು ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಗಾಬರಿಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಆಯಿತು.
ಮುಕ್ತಸ್ತು ವಜ್ರನಿರ್ಘೋಷಃ ಪ್ರದೀಪ್ತಾಶನಿಸಂನಿಭಃ। ರಾಘವೇಣ ಮಹಾಬಾಣೋ ವಾಲಿವಕ್ಷಸಿ ಪಾತಿತಃ
ರಾಮನು ಬಿಟ್ಟ ಆ ಮಹಾಬಾಣವು, ವಜ್ರದ ಘೋಷದಂತೆ, ಜ್ವಲಂತ ಮಿಂಚಿನಂತೆ, ವಾಲಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಬಿದ್ದಿತು.
ತತಸ್ತೇನ ಮಹಾತೇಜಾ ವೀರ್ಯಯುಕ್ತಃ ಕಪೀಶ್ವರಃ। ವೇಗೇನಾಭಿಹತೋ ವಾಲೀ ನಿಪಪಾತ ಮಹೀತಲೇ
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಬಾಣದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆದ ವಾನರರಾಜ ವಾಲಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು.
ಇನ್ದ್ರಧ್ವಜ ಇವೋದ್ಧೂತಃ ಪೌರ್ಣಮಾಸ್ಯಾಂ ಮಹೀತಲೇ। ಆಶ್ವಯುಕ್ಸಮಯೇ ಮಾಸಿ ಗತಶ್ರೀಕೋ ವಿಚೇತನಃ। ಬಾಷ್ಪಸಂರುದ್ಧಕಣ್ಠಸ್ತು ವಾಲೀ ಚಾರ್ತಸ್ವರಃ ಶನೈಃ
ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುವ ಇಂದ್ರಧ್ವಜದಂತೆ, ಆಶ್ವಯುಜ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾಗಿ, ಕಣ್ಣೀರು ಗರಿಗರಿಯಾಗಿ ಗಂಟಲು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ವಾಲಿ ನೋವಿನಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಶಬ್ದಮಾಡಿದನು.
ನರೋತ್ತಮಃ ಕಾಲಯುಗಾನ್ತಕೋಪಮಂ ಶರೋತ್ತಮಂ ಕಾಞ್ಚನರೂಪ್ಯಭೂಷಿತಮ್। ಸಸರ್ಜ ದೀಪ್ತಂ ತಮಮಿತ್ರಮರ್ದನಂ ಸಧೂಮಮಗ್ನಿಂ ಮುಖತೋ ಯಥಾ ಹರಃ
ಮಾನವನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು, ಕಾಲಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಳಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ದೇವತೆ ಹೇಗಿರುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ, ಬಂಗಾರದೂ ಹಿತ್ತಾಳೆಯೂ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೊತ್ತಿರುವ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು. ಅದು ಹೊಗೆಯೂ ಬೆಂಕಿಯೂ ಉಗಿಯುವ ಹರನು ಬಾಯಿಂದ ಉಗಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತಿತ್ತು.
ಅಥೋಕ್ಷಿತಃ ಶೋಣಿತತೋಯವಿಸ್ರವೈಃ ಸುಪುಷ್ಪಿತಾಶೋಕ ಇವಾನಿಲೋದ್ಧತಃ। ವಿಚೇತನೋ ವಾಸವಸೂನುರಾಹವೇ ಪ್ರಭ್ರಂಶಿತೇನ್ದ್ರಧ್ವಜವತ್ ಕ್ಷಿತಿಂ ಗತಃ
ಆಮೇಲೆ, ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಿಂದ ತೊಯ್ದುಹೋಗಿ, ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದಾಗ ಹೂಬಿಟ್ಟ ಅಶೋಕ ಮರದಂತೆ, ಬುದ್ಧಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ವಾಲಿ, ಇಂದ್ರನ ಧ್ವಜವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
thumb|ಸಪ್ತದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕ್ಯಾಂಡದ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಶರೇಣಾಭಿಹತೋ ರಾಮೇಣ ರಣಕರ್ಕಶಃ। ಪಪಾತ ಸಹಸಾ ವಾಲೀ ನಿಕೃತ್ತ ಇವ ಪಾದಪಃ
ಅನಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರನಾದ ವಾಲಿ, ರಾಮನ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಕಡಿದ ಮರವು ಏಕಾಏಕಿ ಬಿದ್ದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಸ ಭೂಮೌ ನ್ಯಸ್ತಸರ್ವಾಙ್ಗಸ್ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣಃ। ಅಪತದ್ ದೇವರಾಜಸ್ಯ ಮುಕ್ತರಶ್ಮಿರಿವ ಧ್ವಜಃ
ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅವನು, ತನ್ನೆಲ್ಲ ಅಂಗಗಳನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚಾಚಿಕೊಂಡು, ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಇಂದ್ರನ ಧ್ವಜದಂತೆ ಬಿದ್ದನು.
ಅಸ್ಮಿನ್ ನಿಪತಿತೇ ಭೂಮೌ ಹರ್ಯೃಕ್ಷಾಣಾಂ ಗಣೇಶ್ವರೇ। ನಷ್ಟಚನ್ದ್ರಮಿವ ವ್ಯೋಮ ನ ವ್ಯರಾಜತ ಮೇದಿನೀ
ಆ ವಾನರರ ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶದಂತೆ, ಭೂಮಿ anymore ಪ್ರಕಾಶಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.
ಭೂಮೌ ನಿಪತಿತಸ್ಯಾಪಿ ತಸ್ಯ ದೇಹಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ನ ಶ್ರೀರ್ಜಹಾತಿ ನ ಪ್ರಾಣಾ ನ ತೇಜೋ ನ ಪರಾಕ್ರಮಃ
ಅವನ ದೇಹವು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರೂ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಶ್ರೀ, ಪ್ರಾಣ, ತೇಜಸ್ಸು, ಶೌರ್ಯ ಯಾವುದೂ ಕಳೆದುಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ಶಕ್ರದತ್ತಾ ವರಾ ಮಾಲಾ ಕಾಞ್ಚನೀ ರತ್ನಭೂಷಿತಾ। ದಧಾರ ಹರಿಮುಖ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತೇಜಃ ಶ್ರಿಯಂ ಚ ಸಾ
ಇಂದ್ರನು ಕೊಟ್ಟ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬಂಗಾರದ ಹಾರವು, ಆ ವಾನರರ ನಾಯಕನ ಪ್ರಾಣ, ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ಉಳಿಸಿತು.
ಸ ತಯಾ ಮಾಲಯಾ ವೀರೋ ಹೈಮಯಾ ಹರಿಯೂಥಪಃ। ಸಂಧ್ಯಾನುಗತಪರ್ಯನ್ತಃ ಪಯೋಧರ ಇವಾಭವತ್
ಆ ಬಂಗಾರದ ಹಾರ ಧರಿಸಿದ ವೀರನಾದ ವಾನರರ ನಾಯಕನು, ಸಾಯಂಕಾಲದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಅಂಚು ಹೊತ್ತ ಮೇಘದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಮಾಲಾ ಚ ದೇಹಶ್ಚ ಮರ್ಮಘಾತೀ ಚ ಯಃ ಶರಃ। ತ್ರಿಧೇವ ರಚಿತಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ಪತಿತಸ್ಯಾಪಿ ಶೋಭತೇ
ಅವನ ಹಾರ, ದೇಹ ಮತ್ತು ಜೀವವನ್ನು ಹೊಡೆದ ಬಾಣ—ಈ ಮೂರು ಅಲಂಕರಣಗಳು ಅವನು ಬಿದ್ದರೂ ಸಹ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ತದಸ್ತ್ರಂ ತಸ್ಯ ವೀರಸ್ಯ ಸ್ವರ್ಗಮಾರ್ಗಪ್ರಭಾವನಮ್। ರಾಮಬಾಣಾಸನಕ್ಷಿಪ್ತಮಾವಹತ್ ಪರಮಾಂ ಗತಿಮ್
ರಾಮನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಾರಿದ ಆ ಅಸ್ತ್ರವು, ವೀರರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದ ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರೆದಂತೆ, ಅವನನ್ನು ಪರಮ ಗತಿಯತ್ತ ಕೊಂಡೊಯ್ದಿತು.
ತಂ ತಥಾ ಪತಿತಂ ಸಂಖ್ಯೇ ಗತಾರ್ಚಿಷಮಿವಾನಲಮ್। ಯಯಾತಿಮಿವ ಪುಣ್ಯಾನ್ತೇ ದೇವಲೋಕಾದಿಹ ಚ್ಯುತಮ್
ಅವನಂತೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ನಂದಿದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ, ಪುಣ್ಯ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ದೇವಲೋಕದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ ಯಯಾತಿಯಂತೆ ಅವನು ಬಿದ್ದನು.
ಆದಿತ್ಯಮಿವ ಕಾಲೇನ ಯುಗಾನ್ತೇ ಭುವಿ ಪಾತಿತಮ್। ಮಹೇನ್ದ್ರಮಿವ ದುರ್ಧರ್ಷಮುಪೇನ್ದ್ರಮಿವ ದುಃಸಹಮ್
ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ; ಎದುರಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯನಾದ ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ; ಸಹಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಉಪೇಂದ್ರನಂತೆ ಅವನು ಬಿದ್ದನು.
ಮಹೇನ್ದ್ರಪುತ್ರಂ ಪತಿತಂ ವಾಲಿನಂ ಹೇಮಮಾಲಿನಮ್। ವ್ಯೂಢೋರಸ್ಕಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ದೀಪ್ತಾಸ್ಯಂ ಹರಿಲೋಚನಮ್
ಮಹೇಂದ್ರನ ಮಗನಾದ, ಬಂಗಾರದ ಹಾರ ಧರಿಸಿದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಎದೆಯುಳ್ಳ, ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳಿರುವ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಮುಖ ಮತ್ತು ಸಿಂಹದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ವಾಲಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಾನುಚರೋ ರಾಮೋ ದದರ್ಶೋಪಸಸರ್ಪ ಚ। ತಂ ತಥಾ ಪತಿತಂ ವೀರಂ ಗತಾರ್ಚಿಷಮಿವಾನಲಮ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ರಾಮನು, ಅವನು ಹೀಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆ ನಂದಿದಂತೆ ಬಿದ್ದ ವೀರನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿದನು.
ಬಹುಮಾನ್ಯ ಚ ತಂ ವೀರಂ ವೀಕ್ಷಮಾಣಂ ಶನೈರಿವ। ಉಪಯಾತೌ ಮಹಾವೀರ್ಯೌ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ಆ ಮಹಾವೀರನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ಬಲಶಾಲಿ ಸಹೋದರರು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಘವಂ ವಾಲೀ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚ ಮಹಾಬಲಮ್। ಅಬ್ರವೀತ್ ಪರುಷಂ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಶ್ರಿತಂ ಧರ್ಮಸಂಹಿತಮ್
ರಾಮನನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾಲಿ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿದರೂ ಕಠಿಣವಾದ, ಆದರೆ ಗೌರವಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದನು.
ಸ ಭೂಮಾವಲ್ಪತೇಜೋಽಸುರ್ನಿಹತೋ ನಷ್ಟಚೇತನಃ। ಅರ್ಥಸಂಹಿತಯಾ ವಾಚಾ ಗರ್ವಿತಂ ರಣಗರ್ವಿತಮ್
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ, ತೇಜಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ವಗೊಂಡ ವೀರನು, ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತ್ವಂ ನರಾಧಿಪತೇಃ ಪುತ್ರಃ ಪ್ರಥಿತಃ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಃ। ಪರಾಙ್ಮುಖವಧಂ ಕೃತ್ವಾ ಕೋಽತ್ರ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತ್ವಯಾ ಗುಣಃ। ಯದಹಂ ಯುದ್ಧಸಂರಬ್ಧಸ್ತ್ವತ್ಕೃತೇ ನಿಧನಂ ಗತಃ
ನರಾಧಿಪತಿಯ ಮಗನಾದ ನೀನು, ಪ್ರಸಿದ್ಧನೂ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ. ಹಿಂದೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವವನನ್ನು ಕೊಂದು ನೀನು ಯಾವ ಒಳ್ಳೆಯತನವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೀಯೋ? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಸಾನುಕ್ರೋಶೋ ಮಹೋತ್ಸಾಹಃ ಸಮಯಜ್ಞೋ ದೃಢವ್ರತಃ। ಇತ್ಯೇತತ್ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಕಥಯನ್ತಿ ಯಶೋ ಭುವಿ
ದಯೆಯುಳ್ಳವನೂ, ಮಹಾ ಉತ್ಸಾಹಿಯೂ, ಮಾತಿನಂತೆ ನಡೆಯುವವನೂ, ದೃಢವಾದ ವ್ರತದವನೂ ಎಂದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ.
ದಮಃ ಶಮಃ ಕ್ಷಮಾ ಧರ್ಮೋ ಧೃತಿಃ ಸತ್ಯಂ ಪರಾಕ್ರಮಃ। ಪಾರ್ಥಿವಾನಾಂ ಗುಣಾ ರಾಜನ್ ದಣ್ಡಶ್ಚಾಪ್ಯಪಕಾರಿಷು
ಸ್ವಯಂ ನಿಯಂತ್ರಣ, ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿ, ಸಹನೆ, ಧರ್ಮಪಾಲನೆ, ಸ್ಥೈರ್ಯ, ಸತ್ಯ, ಶೌರ್ಯ—ಇವು ರಾಜರಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಗುಣಗಳು, ರಾಜನೇ, ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯೂ ಸಹ.
ತಾನ್ ಗುಣಾನ್ ಸಮ್ಪ್ರಧಾರ್ಯಾಹಮಗ್ರ್ಯಂ ಚಾಭಿಜನಂ ತವ। ತಾರಯಾ ಪ್ರತಿಷಿದ್ಧಃ ಸನ್ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಸಮಾಗತಃ
ನಿನ್ನ ಈ ಗುಣಗಳನ್ನೂ, ಉನ್ನತ ಕುಲವನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ತಾರೆಯು ತಡೆಯಿದರೂ ನಾನು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂದೆ.