thumb|ಏಕತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಏಕತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಇಗೋ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತೊಂದನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅಥ ತಾಂ ರಜನೀಂ ತತ್ರ ಕೃತಾರ್ಥೌ ರಾಮಲಕ್ಷಣೌ । ಊಷತುರ್ಮುದಿತೌ ವೀರೌ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ ॥೧-೩೧-
ಅವನಂತರ, ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಆ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆನಂದದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುವರು.
ಪ್ರಭಾತಾಯಾಂ ತು ಶರ್ವರ್ಯಾಂ ಕೃತಪೌರ್ವಾಹ್ಣಿಕಕ್ರಿಯೌ । ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಮೃಷೀಂಶ್ಚಾನ್ಯಾನ್ಸಹಿತಾವಭಿಜಗ್ಮತುಃ ॥೧-೩೧-
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆದಾಗ, ಪೂರ್ವಾಹ್ನಿಕ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಇತರ ಮುನಿಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಜ್ವಲನ್ತಮಿವ ಪಾವಕಮ್ । ಊಚತುರ್ಪರಮೋದಾರಂ ವಾಕ್ಯಂ ಮಧುರಭಾಷಿಣೌ ॥೧-೩೧-
ಅವರು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಅತ್ಯಂತ ಉದಾತ್ತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಇಮೌ ಸ್ಮ ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲ ಕಿಙ್ಕರೌ ಸಮುಪಾಗತೌ । ಆಜ್ಞಾಪಯ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಾಸನಂ ಕರವಾವ ಕಿಮ್ ॥೧-೩೧-
ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲನೇ, ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕರಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀವು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ; ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿ.
ಏವಮುಕ್ತೇ ತಯೋರ್ವಾಕ್ಯೇ ಸರ್ವ ಏವ ಮಹರ್ಷಯಃ । ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ರಾಮಂ ವಚನಮಬ್ರುವನ್ ॥೧-೩೧-
ಅವರಿಬ್ಬರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲಾ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರನ್ನು ಮುಂಚಿಟ್ಟು ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಮೈಥಿಲಸ್ಯ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಜನಕಸ್ಯ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಯಜ್ಞಃ ಪರಮಧರ್ಮಿಷ್ಠಸ್ತತ್ರ ಯಾಸ್ಯಾಮಹೇ ವಯಮ್ ॥೧-೩೧-
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮಿಥಿಲೆಯ ರಾಜ ಜನಕನು ಅತ್ಯಂತ ಧಾರ್ಮಿಕವಾದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗುವೆವು.
ತ್ವಂ ಚೈವ ನರಶಾರ್ದೂಲ ಸಹಾಸ್ಮಾಭಿರ್ಗಮಿಷ್ಯಸಿ । ಅದ್ಭುತಂ ಚ ಧನೂರತ್ನಂ ತತ್ರ ತ್ವಂ ದ್ರಷ್ಟುಮರ್ಹಸಿ ॥೧-೩೧-
ನರಶಾರ್ದೂಲನೇ, ನೀನು ಕೂಡ ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗೆ ಬಾ; ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಅಮೂಲ್ಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
ತದ್ಧಿ ಪೂರ್ವಂ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ದತ್ತಂ ಸದಸಿ ದೈವತೈಃ । ಅಪ್ರಮೇಯಬಲಂ ಘೋರಂ ಮಖೇ ಪರಮಭಾಸ್ವರಮ್ ॥೧-೩೧-
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಯಜ್ಞ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರು; ಅದು ಅಪ್ರಮೇಯ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಭಯಂಕರವಾದ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುವ ಧನುಸ್ಸಾಗಿದೆ.
ನಾಸ್ಯ ದೇವಾ ನ ಗನ್ಧರ್ವಾ ನಾಸುರಾ ನ ಚ ರಾಕ್ಷಸಾಃ । ಕರ್ತುಮಾರೋಪಣಂ ಶಕ್ತಾ ನ ಕಥಞ್ಚನ ಮಾನುಷಾಃ ॥೧-೩೧-
ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಅಸುರರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಯಾವುದೇ ಮಾನವರೂ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಕಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಧನುಷಸ್ತಸ್ಯ ವೀರ್ಯಂ ಹಿ ಜಿಜ್ಞಾಸನ್ತೋ ಮಹೀಕ್ಷಿತಃ । ನ ಶೇಕುರಾರೋಪಯಿತುಂ ರಾಜಪುತ್ರಾ ಮಹಾಬಲಾಃ ॥೧-೩೧-
ಅದರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಅನೇಕ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಜಕುಮಾರರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತದ್ಧನುರ್ನರಶಾರ್ದೂಲ ಮೈಥಿಲಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ತತ್ರ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಯಜ್ಞಂ ಚ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್ ॥೧-೩೧-
ನರಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಆ ಧನುಸ್ಸು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮೈಥಿಲ ರಾಜನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನಿಯಾದ ನೀನು ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಯಜ್ಞವನ್ನೂ ನೋಡಬಹುದು.
ತದ್ಧಿ ಯಜ್ಞಫಲಂ ತೇನ ಮೈಥಿಲೇನೋತ್ತಮಂ ಧನುಃ । ಯಾಚಿತಂ ನರಶಾರ್ದೂಲ ಸುನಾಭಂ ಸರ್ವದೈವತೈಃ ॥೧-೩೧-
ನರಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮೈಥಿಲ ರಾಜನು ಯಜ್ಞ ಫಲವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಪಡೆದನು.
ಆಯಾಗಭೂತಂ ನೃಪತೇಸ್ತಸ್ಯ ವೇಶ್ಮನಿ ರಾಘವ । ಅರ್ಚಿತಂ ವಿವಿಧೈರ್ಗನ್ಧೈರ್ಧೂಪೈಶ್ಚಾಗುರುಗನ್ಧಿಭಿಃ ॥೧-೩೧-೧೩ ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮುನಿವರಃ ಪ್ರಸ್ಥಾನಮಕರೋತ್ ತದಾ । ಸರ್ಷಿಸಙ್ಘಃ ಸಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ವನದೇತಾಃ ॥೧-೩೧-
ರಾಮನೇ, ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಆ ರಾಜನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಪೂಜ್ಯವಾಗಿ ಇಟ್ಟು, ವಿವಿಧ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಗರು ಧೂಪದಿಂದ ಪೂಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸ್ವಸ್ತಿ ವೋಽಸ್ತು ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಿದ್ಧಃ ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮಾದಹಮ್ । ಉತ್ತರೇ ಜಾಹ್ನವೀತೀರೇ ಹಿಮವನ್ತಂ ಶಿಲೋಚ್ಚಯಮ್ ॥೧-೩೧-
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಹಾಗೂ ಕಾಕುತ್ಥಕುಲದವರು ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲಃ ಕೌಶಿಕಃ ಸ ತಪೋಧನಃ । ಉತ್ತರಾಂ ದಿಶಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಪ್ರಸ್ಥಾತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ ॥೧-೩೧-
ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲನಾದ ಕೌಶಿಕ ಮಹರ್ಷಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ತಂ ವ್ರಜನ್ತಂ ಮುನಿವರಮನ್ವಗಾದನುಸಾರಿಣಾಮ್ । ಶಕಟೀಶತಮಾತ್ರಂ ತು ಪ್ರಯಾಣೇ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಾಮ್ ॥೧-೩೧-
ಆ ಮಹರ್ಷಿಯು ಹೊರಡುವಾಗ, ವೇದಪಾರಾಯಣರಾದ ಅನೇಕ ಶಿಷ್ಯರು ಶತದಟ್ಟಲೆ ಅವರ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
ಮೃಗಪಕ್ಷಿಗಣಾಶ್ಚೈವ ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮನಿವಾಸಿನಃ । ಅನುಜಗ್ಮುರ್ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ತಪೋಧನಮ್ ॥೧-೩೧-
ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಹಿರಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕೂಡ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ ಹೋದರು.
ನಿವರ್ತಯಾಮಾಸ ತತಃ ಸ ಋಷಿ ಸನ್ಘಃ ಸ ಪಕ್ಷಿಣಃ । ತೇ ಗತ್ವಾ ದೂರಮ್ ಅಧ್ವಾನಮ್ ಲಮ್ಬಮಾನೇ ದಿವಾಕರೇ ॥೧-೩೧-
ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಸಮೂಹ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ದೂರದ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
ತೇಽಸ್ತಂ ಗತೇ ದಿನಕರೇ ಸ್ನಾತ್ವಾ ಹುತಹುತಾಶನಾಃ । ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ನಿಷೇದುರಮಿತೌಜಸಃ ॥೧-೩೧-
ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತವಾಗಿದ ಮೇಲೆ, ಅವರು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಅಗ್ನಿಹೋಮ ಮಾಡಿ, ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರರನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಕೂರಿಸಿಕೊಂಡರು.
ರಾಮೋಽಪಿ ಸಹಸೌಮಿತ್ರಿರ್ಮುನೀಂಸ್ತಾನಭಿಪೂಜ್ಯ ಚ । ಅಗ್ರತೋ ನಿಷಸಾದಾಥ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ ॥೧-೩೧-
ರಾಮನು ಕೂಡ ಲಕ್ಸ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ವಂದಿಸಿ, ಧೀಮಂತನಾದ ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರರ ಎದುರು ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು.
ಅಥ ರಾಮೋ ಮಹಾತೇಜಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ತಪೋಧನಮ್ । ಪಪ್ರಚ್ಛ ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲಂ ಕೌತೂಹಲಸಮನ್ವಿತಮ್ ॥೧-೩೧-
ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನು, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಪ್ರಶ್ನೆಮಾಡಿದನು.
ಭಗವನ್ ಕೋ ನ್ವಯಂ ದೇಶಃ ಸಮೃದ್ಧವನಶೋಭಿತಃ । ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ ತತ್ತ್ವತಃ ॥೧-೩೧-
ಭಗವಂತನೇ, ಈ ಹಸಿರು ವನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಪ್ರದೇಶ ಯಾವುದು? ದಯವಿಟ್ಟು ಸತ್ಯವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿ, ನಾನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಚೋದಿತೋ ರಾಮವಾಕ್ಯೇನ ಕಥಯಾಮಾಸ ಸುವ್ರತಃ । ತಸ್ಯ ದೇಶಸ್ಯ ನಿಖಿಲಮೃಷಿಮಧ್ಯೇ ಮಹಾತಪಾಃ ॥೧-೩೧-
ರಾಮನ ಮಾತಿಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಮಹರ್ಷಿ ಮಹಾತಪಸ್ಸುಗಳ ನಡುವೆ ಆ ಪ್ರದೇಶದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
thumb|ದ್ವಾತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಾತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತೆರಡನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಬ್ರಹ್ಮಯೋನಿರ್ಮಹಾನಾಸೀತ್ ಕುಶೋ ನಾಮ ಮಹಾತಪಾಃ । ಅಕ್ಲಿಷ್ಟವ್ರತಧರ್ಮಜ್ಞಃ ಸಜ್ಜನಪ್ರತಿಪೂಜಕಃ ॥೧-೩೨-
ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕುಶ ಎಂಬ ತಪಸ್ವಿ ಇದ್ದನು. ಅವನು ನಿಶ್ಚಲ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನಾಗಿದ್ದ, ಸದ್ಗುಣಿಗಳಿಂದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದವನಾಗಿದ್ದನು.
ಸ ಮಹಾತ್ಮಾ ಕುಲೀನಾಯಾಂ ಯುಕ್ತಾಯಾಂ ಸುಮಹಾಬಲಾನ್ । ವೈದರ್ಭ್ಯಾಂ ಜನಯಾಮಾಸ ಚತುರಃ ಸದೃಶಾನ್ ಸುತಾನ್ ॥೧-೩೨-
ಅವನು ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ, ವಿದ್ಯಾರ್ಭದ ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳ ಹೆಣ್ಣಿನೊಂದಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಸಮಾನ ಗುಣದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತನು.
ಕುಶಾಮ್ಬಂ ಕುಶನಾಭಂ ಚ ಅಸೂರ್ತರಜಸಂ ವಸುಮ್ । ದೀಪ್ತಿಯುಕ್ತಾನ್ ಮಹೋತ್ಸಾಹಾನ್ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಚಿಕೀರ್ಷಯಾ ॥೧-೩೨-
ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ಕುಶಾಂಬ, ಕುಶನಾಭ, ಅಸೂರ್ತರಾಜಸ್ ಮತ್ತು ವಸು. ಇವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು, ಉತ್ಸಾಹಿಗಳೂ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರೂ ಆಗಿದ್ದರು.
ತಾನುವಾಚ ಕುಶಃ ಪುತ್ರಾನ್ ಧರ್ಮಿಷ್ಠಾನ್ ಸತ್ಯವಾದಿನಃ । ಕ್ರಿಯತಾಂ ಪಾಲನಂ ಪುತ್ರಾ ಧರ್ಮಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಥ ಪುಷ್ಕಲಮ್ ॥೧-೩೨-
ಕುಶನು ತನ್ನ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಹಾಗೂ ಸತ್ಯವಂತ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಿರಿ; ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ ನಿಮಗೆ ಅಪಾರ ಪುಣ್ಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ.'
ಕುಶಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚತ್ವಾರೋ ಲೋಕಸತ್ತಮಾಃ । ನಿವೇಶಂ ಚಕ್ರಿರೇ ಸರ್ವೇ ಪುರಾಣಾಂ ನೃವರಾಸ್ತದಾ ॥೧-೩೨-
ಕುಶನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ನಾಲ್ವರು ಮಹಾಪುರುಷರು, ರಾಜಕುಮಾರರು, ತಾವು ತಾವು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಗರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.