ತತ್ರ ವಾ ಸನ್ನಿಹಸ್ಥೋ ವಾ ಸರ್ವಥಾ ಬನ್ಧುರೇವ ತೇ। ನಹಿ ತೇನ ಸಮಂ ಬನ್ಧುಂ ಭುವಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕಂಚನ
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲಿ ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರಲಿ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅವನು ನಿನ್ನ ಬಂಧುವೇ. ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಬಂಧುವನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ದಾನಮಾನಾದಿಸತ್ಕಾರೈಃ ಕುರುಷ್ವ ಪ್ರತ್ಯನನ್ತರಮ್। ವೈರಮೇತತ್ ಸಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ತವ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಸ ತಿಷ್ಠತು
ಉಪಹಾರ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಆತಿಥ್ಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತರುವಂತೆ ಮಾಡು. ಈ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವನು ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇರಲಿ.
ಸುಗ್ರೀವೋ ವಿಪುಲಗ್ರೀವೋ ಮಹಾಬನ್ಧುರ್ಮತಸ್ತವ। ಭ್ರಾತೃಸೌಹೃದಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ನಾನ್ಯಾ ಗತಿರಿಹಾಸ್ತಿ ತೇ
ಸುಗ್ರೀವನು ವಿಶಾಲವಾದ ಕಂಠದವನು, ದೊಡ್ಡ ಹೃದಯದವನು, ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಬಂಧು ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ತಮ್ಮತನದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.
ಯದಿ ತೇ ಮತ್ಪ್ರಿಯಂ ಕಾರ್ಯಂ ಯದಿ ಚಾವೈಷಿ ಮಾಂ ಹಿತಾಮ್। ಯಾಚ್ಯಮಾನಃ ಪ್ರಿಯತ್ವೇನ ಸಾಧು ವಾಕ್ಯಂ ಕುರುಷ್ವ ಮೇ
ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ, ನನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ನಂಬಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಅನುಸರಿಸು.
ಪ್ರಸೀದ ಪಥ್ಯಂ ಶೃಣು ಜಲ್ಪಿತಂ ಹಿ ಮೇ ನ ರೋಷಮೇವಾನುವಿಧಾತುಮರ್ಹಸಿ। ಕ್ಷಮೋ ಹಿ ತೇ ಕೋಶಲರಾಜಸೂನುನಾ ನ ವಿಗ್ರಹಃ ಶಕ್ರಸಮಾನತೇಜಸಾ
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ಕೋಪವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಸರಿಸಬೇಡ. ನೀನು ಕೌಸಲ್ಯದ ರಾಜನ ಪುತ್ರನಾಗಿ ಶಕ್ತಿವಂತನು, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದವನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳ ಬೇಡ.
ತದಾ ಹಿ ತಾರಾ ಹಿತಮೇವ ವಾಕ್ಯಂ ತಂ ವಾಲಿನಂ ಪಥ್ಯಮಿದಂ ಬಭಾಷೇ। ನ ರೋಚತೇ ತದ್ ವಚನಂ ಹಿ ತಸ್ಯ ಕಾಲಾಭಿಪನ್ನಸ್ಯ ವಿನಾಶಕಾಲೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಾರೆಯವರು ಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನೇ ವಾಲಿಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಆದರೆ ಅವನು ಕಾಲದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ವಿನಾಶದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದುದರಿಂದ ಆ ಮಾತು ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.
thumb|ಷೋಡಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಷೋಡಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡದ ಹದಿನಾರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಹೀಗೆ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡದ ಹದಿನಾರನೇ ಸರ್ಗ ಮುಕ್ತಾಯವಾಯಿತು.
ತಾಮೇವಂ ಬ್ರುವತೀಂ ತಾರಾಂ ತಾರಾಧಿಪನಿಭಾನನಾಮ್। ವಾಲೀ ನಿರ್ಭರ್ತ್ಸಯಾಮಾಸ ವಚನಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವಿದ್ದ ತಾರಾ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವಾಲಿ ಅವಳನ್ನು ಗದರಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಗರ್ಜತೋಽಸ್ಯ ಸುಸಂರಬ್ಧಂ ಭ್ರಾತುಃ ಶತ್ರೋರ್ವಿಶೇಷತಃ। ಮರ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಕೇನಾಪಿ ಕಾರಣೇನ ವರಾನನೇ
ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ನನ್ನ ಶತ್ರುವಾದ ಅಣ್ಣನ ಈ ಕೋಪಭರಿತ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ನಾನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ಸಹಿಸಬೇಕೆಂದು?
ಅಧರ್ಷಿತಾನಾಂ ಶೂರಾಣಾಂ ಸಮರೇಷ್ವನಿವರ್ತಿನಾಮ್। ಧರ್ಷಣಾಮರ್ಷಣಂ ಭೀರು ಮರಣಾದತಿರಿಚ್ಯತೇ
ಭಯಪಡುವವಳೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಿಗೆ ಅವಮಾನವನ್ನು ಸಹಿಸುವುದು ಸಾವುಗಿಂತಲೂ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.
ಸೋಢುಂ ನ ಚ ಸಮರ್ಥೋಽಹಂ ಯುದ್ಧಕಾಮಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ। ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಚ ಸಂರಮ್ಭಂ ಹೀನಗ್ರೀವಸ್ಯ ಗರ್ಜಿತಮ್
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಸೆಪಡುವ ಸುಗ್ರೀವನ ಸವಾಲನ್ನೂ, ಆ ದುರ್ಬಲನು ಗರ್ಜಿಸುವುದನ್ನೂ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನ ಚ ಕಾರ್ಯೋ ವಿಷಾದಸ್ತೇ ರಾಘವಂ ಪ್ರತಿ ಮತ್ಕೃತೇ। ಧರ್ಮಜ್ಞಶ್ಚ ಕೃತಜ್ಞಶ್ಚ ಕಥಂ ಪಾಪಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ರಾಮನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ಅವನು ಧರ್ಮವನ್ನು, ಉಪಕಾರವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು—ಅವನು ಹೇಗೆ ದೋಷಮಾಡಬಲ್ಲನು?
ನಿವರ್ತಸ್ವ ಸಹ ಸ್ತ್ರೀಭಿಃ ಕಥಂ ಭೂಯೋಽನುಗಚ್ಛಸಿ। ಸೌಹೃದಂ ದರ್ಶಿತಂ ತಾವನ್ಮಯಿ ಭಕ್ತಿಸ್ತ್ವಯಾ ಕೃತಾ
ನೀನು ಹೆಂಗಸರು ಜೊತೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗು; ಇನ್ನೂ ನನಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಬೇಕೆಂದೇಕೆ? ನೀನು ಈಗಾಗಲೇ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಪ್ರತಿಯೋತ್ಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಗತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವಂ ಜಹಿ ಸಮ್ಭ್ರಮಮ್। ದರ್ಪಂ ಚಾಸ್ಯ ವಿನೇಷ್ಯಾಮಿ ನ ಚ ಪ್ರಾಣೈರ್ವಿಯೋಕ್ಷ್ಯತೇ
ನಾನು ಹೋಗಿ ಸುಗ್ರೀವನ ಎದುರಿಸುತೇನೆ; ನೀನು ಆತಂಕ ಬಿಡು. ಅವನ ಗರ್ವವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಾಣಹಾನಿಯಾಗದು.
ಅಹಂ ಹ್ಯಾಜಿಸ್ಥಿತಸ್ಯಾಸ್ಯ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯದೀಪ್ಸಿತಮ್। ವೃಕ್ಷೈರ್ಮುಷ್ಟಿಪ್ರಹಾರೈಶ್ಚ ಪೀಡಿತಃ ಪ್ರತಿಯಾಸ್ಯತಿ
ಅವನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಮರಗಳನ್ನೂ ಮುಷ್ಟಿಪ್ರಹಾರಗಳನ್ನೂ ಹೊಡೆದು ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
ನ ಮೇ ಗರ್ವಿತಮಾಯಸ್ತಂ ಸಹಿಷ್ಯತಿ ದುರಾತ್ಮವಾನ್। ಕೃತಂ ತಾರೇ ಸಹಾಯತ್ವಂ ದರ್ಶಿತಂ ಸೌಹೃದಂ ಮಯಿ
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಆ ದುಷ್ಟನು ನನ್ನ ಎದುರಿಗೆ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ತಾರೇ, ನೀನು ನೆರವಿನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನೂ, ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ ತೋರಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಶಾಪಿತಾಸಿ ಮಮ ಪ್ರಾಣೈರ್ನಿವರ್ತಸ್ವ ಜನೇನ ಚ। ಅಲಂ ಜಿತ್ವಾ ನಿವರ್ತಿಷ್ಯೇ ತಮಹಂ ಭ್ರಾತರಂ ರಣೇ
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳ ಮೇಲೆ ಶಪಥವಿಟ್ಟು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಜನರ ಜೊತೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗು; ಸಾಕಾಯಿತು—ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಮರಳುತ್ತೇನೆ.
ತಂ ತು ತಾರಾ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ವಾಲಿನಂ ಪ್ರಿಯವಾದಿನೀ। ಚಕಾರ ರುದತೀ ಮನ್ದಂ ದಕ್ಷಿಣಾ ಸಾ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್
ಆಗ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತಾಡಿದ ತಾರಾ, ವಾಲಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಯ್ದಳು.
ತತಃ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನಂ ಕೃತ್ವಾ ಮನ್ತ್ರವಿದ್ ವಿಜಯೈಷಿಣೀ। ಅನ್ತಃಪುರಂ ಸಹ ಸ್ತ್ರೀಭಿಃ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾ ಶೋಕಮೋಹಿತಾ
ನಂತರ ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಜಾಣ ತಾರಾ ಶುಭಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಹೆಂಗಸರು ಜೊತೆಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಒಳಮನೆಗೆ ಹೋದಳು.
ಪ್ರವಿಷ್ಟಾಯಾಂ ತು ತಾರಾಯಾಂ ಸಹ ಸ್ತ್ರೀಭಿಃ ಸ್ವಮಾಲಯಮ್। ನಗರ್ಯಾ ನಿರ್ಯಯೌ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾಸರ್ಪ ಇವ ಶ್ವಸನ್
ತಾರಾ ಹೆಂಗಸರು ಜೊತೆಗೆ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ವಾಲಿ, ದೊಡ್ಡ ಹಾವು ಹಿಸುಕುವಂತೆ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.
ಸ ನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಮಹಾರೋಷೋ ವಾಲೀ ಪರಮವೇಗವಾನ್। ಸರ್ವತಶ್ಚಾರಯನ್ ದೃಷ್ಟಿಂ ಶತ್ರುದರ್ಶನಕಾಂಕ್ಷಯಾ
ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ಉಸಿರೆಳೆದ ವಾಲಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹರಡಿ, ಶತ್ರುವನ್ನು ನೋಡಲು ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ದದರ್ಶ ತತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಸುಗ್ರೀವಂ ಹೇಮಪಿಙ್ಗಲಮ್। ಸುಸಂವೀತಮವಷ್ಟಬ್ಧಂ ದೀಪ್ಯಮಾನಮಿವಾನಲಮ್
ಆಗ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ವಾಲಿ, ಹೊಳಪಿನ ಬಣ್ಣದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ನೋಡಿದನು.
ಸ ವಾಲೀ ಗಾಢಸಂವೀತೋ ಮುಷ್ಟಿಮುದ್ಯಮ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಸುಗ್ರೀವಮೇವಾಭಿಮುಖೋ ಯಯೌ ಯೋದ್ಧುಂ ಕೃತಕ್ಷಣಃ
ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಾಲಿ, ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಬಟ್ಟೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಕೂಡಲೇ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಸುಗ್ರೀವನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಶ್ಲಿಷ್ಟಂ ಮುಷ್ಟಿಂ ಸಮುದ್ಯಮ್ಯ ಸಂರಬ್ಧತರಮಾಗತಃ। ಸುಗ್ರೀವೋಽಪಿ ಸಮುದ್ದಿಶ್ಯ ವಾಲಿನಂ ಹೇಮಮಾಲಿನಮ್
ಮುಗಿದ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೋಪದಿಂದ ಬಂದ ಸುಗ್ರೀವನು ಸಹ, ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣ ಧರಿಸಿದ ವಾಲಿಯನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಬಂದುದನು.
ತಂ ವಾಲೀ ಕ್ರೋಧತಾಮ್ರಾಕ್ಷಃ ಸುಗ್ರೀವಂ ರಣಕೋವಿದಮ್। ಆಪತನ್ತಂ ಮಹಾವೇಗಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದ ವಾಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ವೇಗವಾಗಿ ಎದುರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಏಷ ಮುಷ್ಟಿರ್ಮಹಾನ್ ಬದ್ಧೋ ಗಾಢಃ ಸುನಿಯತಾಙ್ಗುಲಿಃ। ಮಯಾ ವೇಗವಿಮುಕ್ತಸ್ತೇ ಪ್ರಾಣಾನಾದಾಯ ಯಾಸ್ಯತಿ
ನೋಡು, ನನ್ನ ಈ ಬಲಿಷ್ಠ ಮುಷ್ಟಿ, ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದ ಬೆರಳುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭಾರೀ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟರೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸುಗ್ರೀವಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಾಲಿನಮಬ್ರವೀತ್। ತವ ಚೈಷ ಹರನ್ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಮುಷ್ಟಿಃ ಪತತು ಮೂರ್ಧನಿ
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೇಳಿದ ಸುಗ್ರೀವನು ಕೋಪದಿಂದ ವಾಲಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಮುಷ್ಟಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೆತ್ತಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲಿ!'
ತಾಡಿತಸ್ತೇನ ತಂ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಮಭಿಕ್ರಮ್ಯ ವೇಗತಃ। ಅಭವಚ್ಛೋಣಿತೋದ್ಗಾರೀ ಸಾಪೀಡ ಇವ ಪರ್ವತಃ
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ವಾಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದು ಸುಗ್ರೀವನಿಂದ ಹೊಡೆತವನ್ನಪ್ಪಿ, ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿದುಬಂದಿತು; ಅದು ಗಾಯಗೊಂಡ ಪರ್ವತದಂತಾಗಿತ್ತು.
ಸುಗ್ರೀವೇಣ ತು ನಿಃಶಙ್ಕಂ ಸಾಲಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ತೇಜಸಾ। ಗಾತ್ರೇಷ್ವಭಿಹತೋ ವಾಲೀ ವಜ್ರೇಣೇವ ಮಹಾಗಿರಿಃ
ಸುಗ್ರೀವನು ಯಾವ ದಡಪೂರ್ವಕವೂ ಇಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಒಂದು ಸಾಲ ಮರವನ್ನು ಎಳೆದು, ಅದನ್ನು ವಾಲಿಯ ದೇಹಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು; ಅದು ವಜ್ರದಿಂದ ಪರ್ವತ ಹೊಡೆದಂತೆ ಆಯಿತು.
ಸ ತು ವೃಕ್ಷೇಣ ನಿರ್ಭಗ್ನಃ ಸಾಲತಾಡನವಿಹ್ವಲಃ। ಗುರುಭಾರಭರಾಕ್ರಾನ್ತಾ ನೌಃ ಸಸಾರ್ಥೇವ ಸಾಗರೇ
ಆ ಮರದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ವಾಲಿ ಮುರಿದುಹೋಗಿ, ಸಾಲದ ಬಲದಿಂದ ತಲೆಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಭಾರವಾದ ಬಲದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ ಹಡಗಿನಂತೆ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿದ್ದನು.