thumb|ಪಞ್ಚದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ಹದಿನೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅಥ ತಸ್ಯ ನಿನಾದಂ ತಂ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಶುಶ್ರಾವಾನ್ತಃಪುರಗತೋ ವಾಲೀ ಭ್ರಾತುರಮರ್ಷಣಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸುಗ್ರೀವನ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು, ಅವನ ಸಹೋದರನ ಮೇಲೆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ವಾಲಿ, ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ ಕೇಳಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ತಸ್ಯ ನಿನದಂ ಸರ್ವಭೂತಪ್ರಕಮ್ಪನಮ್। ಮದಶ್ಚೈಕಪದೇ ನಷ್ಟಃ ಕ್ರೋಧಶ್ಚಾಪಾದಿತೋ ಮಹಾನ್
ಆ ಗರ್ಜನೆಯು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನೂ ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ವಾಲಿಯ ಅಹಂಕಾರವು ಮಾಯವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಕೋಪವು ಅವನೊಳಗೆ ಉದಯವಾಯಿತು.
ತತೋ ರೋಷಪರೀತಾಙ್ಗೋ ವಾಲೀ ಸ ಕನಕಪ್ರಭಃ। ಉಪರಕ್ತ ಇವಾದಿತ್ಯಃ ಸದ್ಯೋ ನಿಷ್ಪ್ರಭತಾಂ ಗತಃ
ಆಮೇಲೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ದೇಹವು ನಡುಗಿತು; ಬಂಗಾರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ವಾಲಿಯು, ಬಣ್ಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಮಂಕಾದನು.
ವಾಲೀ ದಂಷ್ಟ್ರಾಕರಾಲಸ್ತು ಕ್ರೋಧಾದ್ ದೀಪ್ತಾಗ್ನಿಲೋಚನಃ। ಭಾತ್ಯುತ್ಪತಿತಪದ್ಮಾಭಃ ಸಮೃಣಾಲ ಇವ ಹ್ರದಃ
ದಂತಗಳು ಮತ್ತು ಕೈಗಳು ಉಬ್ಬಿದ್ದ ವಾಲಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಅವನು ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹೃದದಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶಬ್ದಂ ದುರ್ಮರ್ಷಣಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಿಷ್ಪಪಾತ ತತೋ ಹರಿಃ। ವೇಗೇನ ಚ ಪದನ್ಯಾಸೈರ್ದಾರಯನ್ನಿವ ಮೇದಿನೀಮ್
ಆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ವಾನರನು ಹೊರಗೆ ಜಿಗಿಯಿತು; ಅವನ ವೇಗದ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಚೂರುವಾಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ತಂ ತು ತಾರಾ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಸ್ನೇಹಾದ್ ದರ್ಶಿತಸೌಹೃದಾ। ಉವಾಚ ತ್ರಸ್ತಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಾ ಹಿತೋದರ್ಕಮಿದಂ ವಚಃ
ಆಗ ತಾರಾ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು, ಸ್ನೇಹವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಳು; ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಆತಂಕದಿಂದ, ಅವನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ಸಾಧು ಕ್ರೋಧಮಿಮಂ ವೀರ ನದೀವೇಗಮಿವಾಗತಮ್। ಶಯನಾದುತ್ಥಿತಃ ಕಾಲ್ಯಂ ತ್ಯಜ ಭುಕ್ತಾಮಿವ ಸ್ರಜಮ್
ವೀರನೇ, ನದಿಯ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಬಂದಿರುವ ಈ ಕೋಪವನ್ನು ನೀನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳು; ಬೆಳಗ್ಗೆ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಎದ್ದು, ಧರಿಸಿದ್ದ ಹಾರವನ್ನು ಬಿಸುಡುವಂತೆ ಇದನ್ನೂ ಬಿಸುಡು.
ಕಾಲ್ಯಮೇತೇನ ಸಂಗ್ರಾಮಂ ಕರಿಷ್ಯಸಿ ಚ ವಾನರ। ವೀರ ತೇ ಶತ್ರುಬಾಹುಲ್ಯಂ ಫಲ್ಗುತಾ ವಾ ನ ವಿದ್ಯತೇ
ನೀನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಮಾಡಬಹುದು, ವಾನರನೇ; ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ದುರ್ಬಲತೆ ಇದ್ದರೂ, ವೀರನೇ, ನಿನಗೆ ಯಾವ ಕೊರತೆಯೂ ಇಲ್ಲ.
ಸಹಸಾ ತವ ನಿಷ್ಕ್ರಾಮೋ ಮಮ ತಾವನ್ನ ರೋಚತೇ। ಶ್ರೂಯತಾಮಭಿಧಾಸ್ಯಾಮಿ ಯನ್ನಿಮಿತ್ತಂ ನಿವಾರ್ಯತೇ
ನೀನು ಹಠಾತ್ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ; ಏಕೆ ತಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ಕಾರಣವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು.
ಪೂರ್ವಮಾಪತಿತಃ ಕ್ರೋಧಾತ್ ಸ ತ್ವಾಮಾಹ್ವಯತೇ ಯುಧಿ। ನಿಷ್ಪತ್ಯ ಚ ನಿರಸ್ತಸ್ತೇ ಹನ್ಯಮಾನೋ ದಿಶೋ ಗತಃ
ಹಿಂದೆ ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದನು; ನೀನು ಹೊರಬಂದಾಗ ಅವನು ಸೋತು, ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಓಡಿಹೋದನು.
ತ್ವಯಾ ತಸ್ಯ ನಿರಸ್ತಸ್ಯ ಪೀಡಿತಸ್ಯ ವಿಶೇಷತಃ। ಇಹೈತ್ಯ ಪುನರಾಹ್ವಾನಂ ಶಙ್ಕಾಂ ಜನಯತೀವ ಮೇ
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಈಗ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಬಂದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿರುವುದು ನನಗೆ ಸಂಶಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ದರ್ಪಶ್ಚ ವ್ಯವಸಾಯಶ್ಚ ಯಾದೃಶಸ್ತಸ್ಯ ನರ್ದತಃ। ನಿನಾದಸ್ಯ ಚ ಸಂರಮ್ಭೋ ನೈತದಲ್ಪಂ ಹಿ ಕಾರಣಮ್
ಅವನ ಗರ್ಜನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಗರ್ವ ಮತ್ತು ದೃಢನಿಶ್ಚಯ, ಆ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆತಂಕ, ಇವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಸಣ್ಣ ಕಾರಣದಿಂದ ಅಲ್ಲ.
ನಾಸಹಾಯಮಹಂ ಮನ್ಯೇ ಸುಗ್ರೀವಂ ತಮಿಹಾಗತಮ್। ಅವಷ್ಟಬ್ಧಸಹಾಯಶ್ಚ ಯಮಾಶ್ರಿತ್ಯೈಷ ಗರ್ಜತಿ
ಸುಗ್ರೀವನು ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಬಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಯಾರಾದರೂ ದೃಢವಾದ ಸಹಾಯದ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಈಗ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ನಿಪುಣಶ್ಚೈವ ಬುದ್ಧಿಮಾಂಶ್ಚೈವ ವಾನರಃ। ನಾಪರೀಕ್ಷಿತವೀರ್ಯೇಣ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸಖ್ಯಮೇಷ್ಯತಿ
ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಈ ವಾನರನು ಚತುರನೂ, ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಸುಗ್ರೀವನು ಯಾರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸದೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಙ್ಗದಸ್ತು ಕುಮಾರೋಽಯಂ ವನಾನ್ತಮುಪನಿರ್ಗತಃ। ಪ್ರವೃತ್ತಿಸ್ತೇನ ಕಥಿತಾ ಚಾರೈರಾಸೀನ್ನಿವೇದಿತಾ
ಈ ಅಂಗದನು ಯುವರಾಜನು, ಅರಣ್ಯದ ಒಳಗಡೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಗುಪ್ತಚರರು ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ಅಯೋಧ್ಯಾಧಿಪತೇಃ ಪುತ್ರೌ ಶೂರೌ ಸಮರದುರ್ಜಯೌ। ಇಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಂ ಕುಲೇ ಜಾತೌ ಪ್ರಥಿತೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ರಾಜನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರರು, ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯರು.
ಸುಗ್ರೀವಪ್ರಿಯಕಾಮಾರ್ಥಂ ಪ್ರಾಪ್ತೌ ತತ್ರ ದುರಾಸದೌ। ಸ ತೇ ಭ್ರಾತುರ್ಹಿ ವಿಖ್ಯಾತಃ ಸಹಾಯೋ ರಣಕರ್ಮಣಿ
ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲಾಗದ ಇವರು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಹಾಯಿಯಾಗಿರುವವನು ಅವನು.
ರಾಮಃ ಪರಬಲಾಮರ್ದೀ ಯುಗಾನ್ತಾಗ್ನಿರಿವೋತ್ಥಿತಃ। ನಿವಾಸವೃಕ್ಷಃ ಸಾಧೂನಾಮಾಪನ್ನಾನಾಂ ಪರಾ ಗತಿಃ
ರಾಮನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉದಯಿಸಿದವನು. ಧರ್ಮಾತ್ಮರಿಗೆ ಆಶ್ರಯವೃಕ್ಷ, ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಪರಮ ಗತಿ.
ಆರ್ತಾನಾಂ ಸಂಶ್ರಯಶ್ಚೈವ ಯಶಸಶ್ಚೈಕಭಾಜನಮ್। ಜ್ಞಾನವಿಜ್ಞಾನಸಮ್ಪನ್ನೋ ನಿದೇಶೇ ನಿರತಃ ಪಿತುಃ
ಅವನು ದುಃಖಿತರಿಗೆ ಆಶ್ರಯ, ಕೀರ್ತಿಗೆ ಏಕಮಾತ್ರ ಪಾತ್ರ. ಜ್ಞಾನವೂ ವಿವೇಕವೂ ತುಂಬಿರುವವನು, ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಸದಾ ವಿಧೇಯನು.
ಧಾತೂನಾಮಿವ ಶೈಲೇನ್ದ್ರೋ ಗುಣಾನಾಮಾಕರೋ ಮಹಾನ್। ತತ್ ಕ್ಷಮೋ ನ ವಿರೋಧಸ್ತೇ ಸಹ ತೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಹೆಬ್ಬೆಟ್ಟೆಯು ಧಾತುಗಳಿಗೆ ಹೇಗೋ, ರಾಮನು ಗುಣಗಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಮೂಲ. ಆ ಮಹಾತ್ಮನೊಂದಿಗೆ ವಿರೋಧ ಮಾಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ದುರ್ಜಯೇನಾಪ್ರಮೇಯೇಣ ರಾಮೇಣ ರಣಕರ್ಮಸು। ಶೂರ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಕಿಂಚಿನ್ನ ಚೇಚ್ಛಾಮ್ಯಭ್ಯಸೂಯಿತುಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲಾಗದ, ಅಳವಡಿಸಲಾಗದ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ, ಶೂರನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಅಲ್ಲ.
ಶ್ರೂಯತಾಂ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಚೈವ ತವ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಯದ್ಧಿತಮ್। ಯೌವರಾಜ್ಯೇನ ಸುಗ್ರೀವಂ ತೂರ್ಣಂ ಸಾಧ್ವಭಿಷೇಚಯ
ನಾನು ಹೇಳುವ ಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸು. ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಯೌವರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡು.
ವಿಗ್ರಹಂ ಮಾ ಕೃಥಾ ವೀರ ಭ್ರಾತ್ರಾ ರಾಜನ್ ಯವೀಯಸಾ। ಅಹಂ ಹಿ ತೇ ಕ್ಷಮಂ ಮನ್ಯೇ ತೇನ ರಾಮೇಣ ಸೌಹೃದಮ್
ವೀರನೇ, ರಾಜನೇ, ತಮ್ಮನಾದವನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳ ಮಾಡಬೇಡ. ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವಾಗುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಚ ಸಮ್ಪ್ರೀತಿಂ ವೈರಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ದೂರತಃ। ಲಾಲನೀಯೋ ಹಿ ತೇ ಭ್ರಾತಾ ಯವೀಯಾನೇಷ ವಾನರಃ
ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗೆ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ದೂರ ಹಾಕಿ, ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮಾಡು. ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನಾದ ಈ ವಾನರನು ನೀನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪಾಲಿಸಬೇಕು.
ತತ್ರ ವಾ ಸನ್ನಿಹಸ್ಥೋ ವಾ ಸರ್ವಥಾ ಬನ್ಧುರೇವ ತೇ। ನಹಿ ತೇನ ಸಮಂ ಬನ್ಧುಂ ಭುವಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕಂಚನ
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲಿ ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರಲಿ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅವನು ನಿನ್ನ ಬಂಧುವೇ. ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಬಂಧುವನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ದಾನಮಾನಾದಿಸತ್ಕಾರೈಃ ಕುರುಷ್ವ ಪ್ರತ್ಯನನ್ತರಮ್। ವೈರಮೇತತ್ ಸಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ತವ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಸ ತಿಷ್ಠತು
ಉಪಹಾರ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಆತಿಥ್ಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತರುವಂತೆ ಮಾಡು. ಈ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವನು ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇರಲಿ.
ಸುಗ್ರೀವೋ ವಿಪುಲಗ್ರೀವೋ ಮಹಾಬನ್ಧುರ್ಮತಸ್ತವ। ಭ್ರಾತೃಸೌಹೃದಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ನಾನ್ಯಾ ಗತಿರಿಹಾಸ್ತಿ ತೇ
ಸುಗ್ರೀವನು ವಿಶಾಲವಾದ ಕಂಠದವನು, ದೊಡ್ಡ ಹೃದಯದವನು, ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಬಂಧು ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ತಮ್ಮತನದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.
ಯದಿ ತೇ ಮತ್ಪ್ರಿಯಂ ಕಾರ್ಯಂ ಯದಿ ಚಾವೈಷಿ ಮಾಂ ಹಿತಾಮ್। ಯಾಚ್ಯಮಾನಃ ಪ್ರಿಯತ್ವೇನ ಸಾಧು ವಾಕ್ಯಂ ಕುರುಷ್ವ ಮೇ
ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ, ನನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ನಂಬಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಅನುಸರಿಸು.
ಪ್ರಸೀದ ಪಥ್ಯಂ ಶೃಣು ಜಲ್ಪಿತಂ ಹಿ ಮೇ ನ ರೋಷಮೇವಾನುವಿಧಾತುಮರ್ಹಸಿ। ಕ್ಷಮೋ ಹಿ ತೇ ಕೋಶಲರಾಜಸೂನುನಾ ನ ವಿಗ್ರಹಃ ಶಕ್ರಸಮಾನತೇಜಸಾ
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ಕೋಪವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಸರಿಸಬೇಡ. ನೀನು ಕೌಸಲ್ಯದ ರಾಜನ ಪುತ್ರನಾಗಿ ಶಕ್ತಿವಂತನು, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದವನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳ ಬೇಡ.