ವನೇ ವನಚರಾಂಶ್ಚಾನ್ಯಾನ್ ಖೇಚರಾಂಶ್ಚ ವಿಹಂಗಮಾನ್। ಪಶ್ಯನ್ತಸ್ತ್ವರಿತಾ ಜಗ್ಮುಃ ಸುಗ್ರೀವವಶವರ್ತಿನಃ
ಅವರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಸುಗ್ರೀವನ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ಏಷ ಮೇಘ ಇವಾಕಾಶೇ ವೃಕ್ಷಷಣ್ಡಃ ಪ್ರಕಾಶತೇ। ಮೇಘಸಂಘಾತವಿಪುಲಃ ಪರ್ಯನ್ತಕದಲೀವೃತಃ
ಈ ಮರಗಳ ಗುಡ್ಡವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ; ಅದು ಘನವಾದ ಮೋಡದ ಗುಂಪಿನಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ, ಸುತ್ತೆಲ್ಲಾ ಬಾಳೆಮರಗಳ ಗುಚ್ಛಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ.
ಕಿಮೇತಜ್ಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಸಖೇ ಕೌತೂಹಲಂ ಮಮ। ಕೌತೂಹಲಾಪನಯನಂ ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಯಾ
ಇದು ಏನು ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಬಂದಿದೆ ಸ್ನೇಹಿತಾ; ನನ್ನ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ನೀನು ದೂರಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಗಚ್ಛನ್ ನೇವಾಚಚಕ್ಷೇಽಥ ಸುಗ್ರೀವಸ್ತನ್ಮಹದ್ ವನಮ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಘವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸುಗ್ರೀವನು, ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಏತದ್ ರಾಘವ ವಿಸ್ತೀರ್ಣಮಾಶ್ರಮಂ ಶ್ರಮನಾಶನಮ್। ಉದ್ಯಾನವನಸಮ್ಪನ್ನಂ ಸ್ವಾದುಮೂಲಫಲೋದಕಮ್
ಈದು ರಾಘವ, ವಿಶಾಲವಾದ ಆಶ್ರಮ; ಇದು ದಣಿವನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತದೆ, ಉದ್ಯಾನವನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ರುಚಿಯಾದ ಬೇರು, ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ನೀರಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಅತ್ರ ಸಪ್ತಜನಾ ನಾಮ ಮುನಯಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಾಃ। ಸಪ್ತೈವಾಸನ್ನಧಃಶೀರ್ಷಾ ನಿಯತಂ ಜಲಶಾಯಿನಃ
ಇಲ್ಲಿ ಸಪ್ತಜನರು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮುನಿಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ದೃಢವಾದ ವ್ರತಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಏಳು ಜನರು ಸದಾ ತಲೆ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಸಪ್ತರಾತ್ರೇ ಕೃತಾಹಾರಾ ವಾಯುನಾಚಲವಾಸಿನಃ। ದಿವಂ ವರ್ಷಶತೈರ್ಯಾತಾಃ ಸಪ್ತಭಿಃ ಸಕಲೇವರಾಃ
ಅವರು ಏಳು ರಾತ್ರಿ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಹಾರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ದೇಹದೊಡನೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತೇಷಾಮೇತತ್ಪ್ರಭಾವೇಣ ದ್ರುಮಪ್ರಾಕಾರಸಂವೃತಮ್। ಆಶ್ರಮಂ ಸುದುರಾಧರ್ಷಮಪಿ ಸೇನ್ದ್ರೈಃ ಸುರಾಸುರೈಃ
ಅವರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಮರಗಳ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಈ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಕೂಡ ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು.
ಪಕ್ಷಿಣೋ ವರ್ಜಯನ್ತ್ಯೇತತ್ ತಥಾನ್ಯೇ ವನಚಾರಿಣಃ। ವಿಶನ್ತಿ ಮೋಹಾದ್ ಯೇಽಪ್ಯತ್ರ ನ ನಿವರ್ತನ್ತಿ ತೇ ಪುನಃ
ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಅರಣ್ಯ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತವೆ; ಯಾರು ಮೋಹದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಹೊರಗೆ ಬರೋದಿಲ್ಲ.
ವಿಭೂಷಣರವಾಶ್ಚಾತ್ರ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ಸಕಲಾಕ್ಷರಾಃ। ತೂರ್ಯಗೀತಸ್ವನಶ್ಚಾಪಿ ಗನ್ಧೋ ದಿವ್ಯಶ್ಚ ರಾಘವ
ಇಲ್ಲಿ ಆಭರಣಗಳ ಧ್ವನಿಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತವೆ; ವಾದ್ಯಗಳ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಹಾಡಿನ ಧ್ವನಿಯೂ ಇದೆ, ರಾಘವ, ದಿವ್ಯವಾದ ಸುಗಂಧವೂ ಹರಡಿದೆ.
ತ್ರೇತಾಗ್ನಯೋಽಪಿ ದೀಪ್ಯನ್ತೇ ಧೂಮೋ ಹ್ಯೇಷ ಪ್ರದೃಶ್ಯತೇ। ವೇಷ್ಟಯನ್ನಿವ ವೃಕ್ಷಾಗ್ರಾನ್ ಕಪೋತಾಙ್ಗಾರುಣೋ ಘನಃ
ಇಲ್ಲಿಯೂ ತ್ರೇತಾ ಯುಗದ ಅಗ್ನಿಗಳು ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ; ಈ ಹೊಗೆ, ಕಪೋತದ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮರಗಳ ತುದಿಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಏತೇ ವೃಕ್ಷಾಃ ಪ್ರಕಾಶನ್ತೇ ಧೂಮಸಂಸಕ್ತಮಸ್ತಕಾಃ। ಮೇಘಜಾಲಪ್ರತಿಚ್ಛನ್ನಾ ವೈಡೂರ್ಯಗಿರಯೋ ಯಥಾ
ಈ ಮರಗಳು ಹೊಗೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ತುದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿವೆ; ಅವು ಮೋಡದ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ವೈಡೂರ್ಯ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ಕುರು ಪ್ರಣಾಮಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಂಸ್ತೇಷಾಮುದ್ದಿಶ್ಯ ರಾಘವ। ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಪ್ರಯತಃ ಸಂಹತಾಞ್ಜಲಿಃ
ರಾಘವ, ನೀನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಅವರಿಗಾಗಿ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡು.
ಪ್ರಣಮನ್ತಿ ಹಿ ಯೇ ತೇಷಾಮೃಷೀಣಾಂ ಭಾವಿತಾತ್ಮನಾಮ್। ನ ತೇಷಾಮಶುಭಂ ಕಿಂಚಿಚ್ಛರೀರೇ ರಾಮ ವಿದ್ಯತೇ
ಯಾರು ಆ ಶುದ್ಧಾತ್ಮ ಮುನಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೋ, ರಾಮ, ಅವರ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅಪಶಕುನು ಕೂಡ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತತೋ ರಾಮಃ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ। ಸಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಸ್ತಾನೃಷೀನಭ್ಯವಾದಯತ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಮುನಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದನು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ಚ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ರಾಮೋ ಭ್ರಾತಾ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರಾಶ್ಚೈವ ಜಮ್ಮುಃ ಸಂಹೃಷ್ಟಮಾನಸಾಃ
ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ರಾಮ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ವಾನರರು ಸಂತೋಷಭರಿತ ಹೃದಯದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ತೇ ಗತ್ವಾ ದೂರಮಧ್ವಾನಂ ತಸ್ಮಾತ್ ಸಪ್ತಜನಾಶ್ರಮಾತ್। ದದೃಶುಸ್ತಾಂ ದುರಾಧರ್ಷಾಂ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ವಾಲಿಪಾಲಿತಾಮ್
ಅವರು ಆ ಸಪ್ತಜನರ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ದೂರದಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ, ವಾಲಿಯು ಆಳುತ್ತಿದ್ದ ಭಯಂಕರ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತತಸ್ತು ರಾಮಾನುಜರಾಮವಾನರಾಃ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಶಸ್ತ್ರಾಣ್ಯುದಿತೋಗ್ರತೇಜಸಃ। ಪುರೀಂ ಸುರೇಶಾತ್ಮಜವೀರ್ಯಪಾಲಿತಾಂ ವಧಾಯ ಶತ್ರೋಃ ಪುನರಾಗತಾಸ್ತ್ವಿಹ
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು, ಅವನ ಸಹೋದರನು ಮತ್ತು ವಾನರರು, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡು, ದೇವೇಂದ್ರನ ಮಗನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಶತ್ರುವಿನ ವಧೆಗೆ ಮತ್ತೆ ಬಂದರು.
thumb|ಚತುರ್ದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರ್ದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕাণ্ডದ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸರ್ವೇ ತೇ ತ್ವರಿತಂ ಗತ್ವಾ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ವಾಲಿನಃ ಪುರೀಮ್। ವೃಕ್ಷೈರಾತ್ಮಾನಮಾವೃತ್ಯ ವ್ಯತಿಷ್ಠನ್ ಗಹನೇ ವನೇ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಬೇಗನೆ ವಾಲಿಯ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಅಲ್ಲಿ ಮರಗಳ ಹಿಂದೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ದಟ್ಟವಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.
ವಿಸಾರ್ಯ ಸರ್ವತೋ ದೃಷ್ಟಿಂ ಕಾನನೇ ಕಾನನಪ್ರಿಯಃ। ಸುಗ್ರೀವೋ ವಿಪುಲಗ್ರೀವಃ ಕ್ರೋಧಮಾಹಾರಯದ್ ಭೃಶಮ್
ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುತ್ತಾ, ಕಣಿವೆ ಪ್ರಿಯನಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಕತ್ತಿನ ಸುಗ್ರೀವನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ತತಸ್ತು ನಿನದಂ ಘೋರಂ ಕೃತ್ವಾ ಯುದ್ಧಾಯ ಚಾಹ್ವಯತ್। ಪರಿವಾರೈಃ ಪರಿವೃತೋ ನಾದೈರ್ಭಿನ್ದನ್ನಿವಾಮ್ಬರಮ್
ಆಮೇಲೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು. ತನ್ನ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಚೀರಿದಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ ನಿಂತನು.
ಗರ್ಜನ್ನಿವ ಮಹಾಮೇಘೋ ವಾಯುವೇಗಪುರಃಸರಃ। ಅಥ ಬಾಲಾರ್ಕಸದೃಶೋ ದೃಪ್ತಸಿಂಹಗತಿಸ್ತತಃ
ಗಾಳಿ ವೇಗದಿಂದ ಸಾಗುವ ದೊಡ್ಡ ಮೋಡದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ನಂತರ ಬೆಳಗಿನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಗರ್ವದಿಂದ ಸಿಂಹದ ನಡೆ步ದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ನಡಿಗೆಯಿಟ್ಟನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮಂ ಕ್ರಿಯಾದಕ್ಷಂ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಹರಿವಾಗುರಯಾ ವ್ಯಾಪ್ತಾಂ ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನತೋರಣಾಮ್
ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನಾದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾವು ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ, ಇದು ಹನುಮಂತರು ತುಂಬಿದ, ಬಂಗಾರದ ತೋರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.'
ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಸ್ಮ ಧ್ವಜಯನ್ತ್ರಾಢ್ಯಾಂ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ವಾಲಿನಃ ಪುರೀಮ್। ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಯಾ ಕೃತಾ ವೀರ ತ್ವಯಾ ವಾಲಿವಧೇ ಪುರಾ
'ನಾವು ಧ್ವಜಗಳೂ ಯಂತ್ರಗಳೂ ಇರುವ ವಾಲಿಯ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ. ವೀರನೇ, ನೀನು ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆನೆಂದು ಮೊದಲು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಈಗ ಪೂರೈಸು.'
ಸಫಲಾಂ ಕುರು ತಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಲತಾಂ ಕಾಲ ಇವಾಗತಃ। ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಸ ರಾಘವಃ
'ಅ ಆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಪೂರೈಸು, ಕಾಲದಂತೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.' ಹೀಗೆ ಸುಗ್ರೀವನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ರಾಮನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತಮೇವೋವಾಚ ವಚನಂ ಸುಗ್ರೀವಂ ಶತ್ರುಸೂದನಃ। ಕೃತಾಭಿಜ್ಞಾನಚಿಹ್ನಸ್ತ್ವಮನಯಾ ಗಜಸಾಹ್ವಯಾ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಗುರುತು ಮಾಡಲು ನಿನಗೆ ಹಾಕಿದ ಈ ಗಜಸಾಹ್ವಯ ಮಾಲೆಯೇ—'
ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಏಷಾ ಕಣ್ಠೇ ಕೃತಾ ತವ। ಶೋಭಸೇಽಪ್ಯಧಿಕಂ ವೀರ ಲತಯಾ ಕಣ್ಠಸಕ್ತಯಾ
'ಈ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ. ವೀರನೇ, ಈ ಮಾಲೆ ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿಗೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ನೀನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.'
ವಿಪರೀತ ಇವಾಕಾಶೇ ಸೂರ್ಯೋ ನಕ್ಷತ್ರಮಾಲಯಾ। ಅದ್ಯ ವಾಲಿಸಮುತ್ಥಂ ತೇ ಭಯಂ ವೈರಂ ಚ ವಾನರ
'ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಹಾರದೊಳಗೆ ಸೂರ್ಯನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವಂತೆ, ಇಂದು ವಾಲಿಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭಯವೂ ವೈರವೂ ನಿನ್ನೊಳಗಿದೆ, ವಾನರನೇ—'
ಏಕೇನಾಹಂ ಪ್ರಮೋಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಬಾಣಮೋಕ್ಷೇಣ ಸಂಯುಗೇ। ಮಮ ದರ್ಶಯ ಸುಗ್ರೀವ ವೈರಿಣಂ ಭ್ರಾತೃರೂಪಿಣಮ್
'ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದಲೇ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ. ಸುಗ್ರೀವ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವಾದ ಸಹೋದರನನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು.'