ತಾಮ್ ತೇನ ರುಧಿರೌಘೇಣ ವೇದೀಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸಮುಕ್ಷಿತಾಮ್ । ಸಹಸಾಭಿದ್ರುತೋ ರಾಮಸ್ತಾನಪಶ್ಯತ್ ತತೋ ದಿವಿ ॥೧-೩೦-
ಆ ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಿಂದ ವೇದಿಕೆ ತೊಯ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ತಕ್ಷಣ ಓಡಿ ಹೋಗಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದನು.
ತಾವಾಪತನ್ತೌ ಸಹಸಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜೀವಲೋಚನಃ । ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ತ್ವಭಿಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಮೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ॥೧-೩೦-
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಹಠಾತ್ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ಕಂಡು, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪಶ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ದುರ್ವೃತ್ತಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಪಿಶಿತಾಶನಾನ್ । ಮಾನವಾಸ್ತ್ರಸಮಾಧೂತಾನನಿಲೇನ ಯಥಾ ಘನಾನ್ ॥೧-೩೦-
ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ಈ ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸರು ಮಾಂಸಾಹಾರಿಗಳು, ಮಾನವಾಸ್ತ್ರದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ಹಾರಿ ಹೋದಂತೆ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನೋಡು.
ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ನ ಸಂದೇಹೋ ನೋತ್ಸಹೇ ಹನ್ತುಮೀದೃಶಾನ್ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವಚನಂ ರಾಮಶ್ಚಾಪೇ ಸಂಧಾಯ ವೇಗವಾನ್ ॥೧-೩೦-
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂದೇಹವೂ ಇಲ್ಲ; ಆದರೆ ಇಂತಹವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನನ್ನಿಂದ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಮಾನವಂ ಪರಮೋದಾರಮಸ್ತ್ರಂ ಪರಮಭಾಸ್ವರಮ್ । ಚಿಕ್ಷೇಪ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಾರೀಚೋರಸಿ ರಾಘವಃ ॥೧-೩೦-
ಅತ್ತ ಮಹೋದಾತ್ತನಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ರಾಘವನು, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಮಾನವಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮಾರೀಚನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಿದನು.
ಸ ತೇನ ಪರಮಾಸ್ತ್ರೇಣ ಮಾನವೇನ ಸಮಾಹತಃ । ಸಮ್ಪೂರ್ಣಂ ಯೋಜನಶತಂ ಕ್ಷಿಪ್ತಃ ಸಾಗರಸಮ್ಪ್ಲವೇ ॥೧-೩೦-
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಮಾನವಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಮಾರೀಚನು ನೂರು ಯೋಜನ ದೂರ ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಸೆದಂತಾಯಿತು.
ವಿಚೇತನಂ ವಿಘೂರ್ಣನ್ತಂ ಶೀತೇಷುಬಲಪೀಡಿತಮ್ । ನಿರಸ್ತಂ ದೃಶ್ಯ ಮಾರೀಚಂ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಬ್ರವೀತ್ ॥೧-೩೦-
ಅಲ್ಲಿ ಮಾರೀಚನು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾಗಿ, ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, ಬಿಲ್ಲಿನ ತೀವ್ರ ಶೀತದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪಶ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಶೀತೇಷುಂ ಮಾನವಂ ಮನುಸಂಹಿತಮ್ । ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ನಯತ್ಯೇನಂ ನ ಚ ಪ್ರಾಣೈರ್ವಿಯುಜ್ಯತೇ ॥೧-೩೦-
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನೋಡು, ಮಾನವಾಸ್ತ್ರವು, ಮಾನುವಿನಿಂದ ರಚಿಸಲಾದ ಈ ಬಿಲ್ಲು, ಅವನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ ದೂರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದೆ; ಆದರೆ ಅವನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇಮಾನಪಿ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ನಿರ್ಘೃಣಾನ್ ದುಷ್ಟಚಾರಿಣಃ । ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಪಾಪಕರ್ಮಸ್ಥಾನ್ ಯಜ್ಞಘ್ನಾನ್ ರುಧಿರಾಶನಾನ್ ॥೧-೩೦-
ಈ ಇತರ ಕ್ರೂರ, ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚಾಶು ಲಾಘವಂ ದರ್ಶಯನ್ನಿವ । ವಿಗೃಹ್ಯ ಸುಮಹಚ್ಚಾಸ್ತ್ರಮಾಗ್ನೇಯಂ ರಘುನನ್ದನಃ ॥೧-೩೦-
ಹೀಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ತನ್ನ ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಂತೆ, ರಘುವಂಶದ ರಾಮನು ಭಾರೀ ಅಗ್ನಿಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ಸುಬಾಹೂರಸಿ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಸ ವಿದ್ಧಃ ಪ್ರಾಪತದ್ ಭುವಿ । ಶೇಷಾನ್ ವಾಯವ್ಯಮಾದಾಯ ನಿಜಘಾನ ಮಹಾಯಶಾಃ । ರಾಘವಃ ಪರಮೋದಾರೋ ಮುನೀನಾಂ ಮುದಮಾವಹನ್ ॥೧-೩೦-
ಅವನು ಅದನ್ನು ಸುಬಾಹುವಿನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಿದನು; ಹೊಡೆದಾಗ ಸುಬಾಹು ನೆಲೆಗೆ ಬಿದ್ದನು. ಉಳಿದವರನ್ನು ವಾಯವ್ಯಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ರಾಮನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಮುನಿಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದನು.
ಸ ಹತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಯಜ್ಞಘ್ನಾನ್ ರಘುನನ್ದನಃ । ಋಷಿಭಿಃ ಪೂಜಿತಸ್ತತ್ರ ಯಥೇನ್ದ್ರೋ ವಿಜಯೇ ಪುರಾ ॥೧-೩೦-
ಹೀಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ರಘುವಂಶದ ರಾಮನು, ಅಲ್ಲಿ ಮುನಿಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನು ವಿಜಯದ ನಂತರ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಅಥ ಯಜ್ಞೇ ಸಮಾಪ್ತೇ ತು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾಮುನಿಃ । ನಿರೀತಿಕಾ ದಿಶೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಮಿದಮಬ್ರವೀತ್ ॥೧-೩೦-
ಆಗ ಯಜ್ಞ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾಮುನಿಯಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ದುಷ್ಟರಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಕೃತಾರ್ಥೋಽಸ್ಮಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕೃತಂ ಗುರುವಚಸ್ತ್ವಯಾ । ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮಮಿದಂ ಸತ್ಯಂ ಕೃತಂ ವೀರ ಮಹಾಯಶಃ । ಸ ಹಿ ರಾಮಂ ಪ್ರಶಸ್ಯೈವಂ ತಾಭ್ಯಾಂ ಸಂಧ್ಯಾಮುಪಾಗಮತ್ ॥೧-೩೦-
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಮಾ, ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಪೂರೈಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನೀನು ಗುರುವಿನ ಮಾತನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದೀಯ. ವೀರನೇ, ಮಹಾಪ್ರತಾಪಿಯೇ, ನೀನು ಈ ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದ್ದೀಯ. ಹೀಗೆ ರಾಮನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ, ಆ ಮಹರ್ಷಿಯು ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆಗೆ ಹೋದನು.
thumb|ಏಕತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಏಕತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಇಗೋ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತೊಂದನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅಥ ತಾಂ ರಜನೀಂ ತತ್ರ ಕೃತಾರ್ಥೌ ರಾಮಲಕ್ಷಣೌ । ಊಷತುರ್ಮುದಿತೌ ವೀರೌ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ ॥೧-೩೧-
ಅವನಂತರ, ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಆ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆನಂದದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುವರು.
ಪ್ರಭಾತಾಯಾಂ ತು ಶರ್ವರ್ಯಾಂ ಕೃತಪೌರ್ವಾಹ್ಣಿಕಕ್ರಿಯೌ । ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಮೃಷೀಂಶ್ಚಾನ್ಯಾನ್ಸಹಿತಾವಭಿಜಗ್ಮತುಃ ॥೧-೩೧-
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆದಾಗ, ಪೂರ್ವಾಹ್ನಿಕ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಇತರ ಮುನಿಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಜ್ವಲನ್ತಮಿವ ಪಾವಕಮ್ । ಊಚತುರ್ಪರಮೋದಾರಂ ವಾಕ್ಯಂ ಮಧುರಭಾಷಿಣೌ ॥೧-೩೧-
ಅವರು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಅತ್ಯಂತ ಉದಾತ್ತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಇಮೌ ಸ್ಮ ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲ ಕಿಙ್ಕರೌ ಸಮುಪಾಗತೌ । ಆಜ್ಞಾಪಯ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಾಸನಂ ಕರವಾವ ಕಿಮ್ ॥೧-೩೧-
ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲನೇ, ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕರಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀವು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ; ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿ.
ಏವಮುಕ್ತೇ ತಯೋರ್ವಾಕ್ಯೇ ಸರ್ವ ಏವ ಮಹರ್ಷಯಃ । ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ರಾಮಂ ವಚನಮಬ್ರುವನ್ ॥೧-೩೧-
ಅವರಿಬ್ಬರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲಾ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರನ್ನು ಮುಂಚಿಟ್ಟು ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಮೈಥಿಲಸ್ಯ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಜನಕಸ್ಯ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಯಜ್ಞಃ ಪರಮಧರ್ಮಿಷ್ಠಸ್ತತ್ರ ಯಾಸ್ಯಾಮಹೇ ವಯಮ್ ॥೧-೩೧-
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮಿಥಿಲೆಯ ರಾಜ ಜನಕನು ಅತ್ಯಂತ ಧಾರ್ಮಿಕವಾದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗುವೆವು.
ತ್ವಂ ಚೈವ ನರಶಾರ್ದೂಲ ಸಹಾಸ್ಮಾಭಿರ್ಗಮಿಷ್ಯಸಿ । ಅದ್ಭುತಂ ಚ ಧನೂರತ್ನಂ ತತ್ರ ತ್ವಂ ದ್ರಷ್ಟುಮರ್ಹಸಿ ॥೧-೩೧-
ನರಶಾರ್ದೂಲನೇ, ನೀನು ಕೂಡ ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗೆ ಬಾ; ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಅಮೂಲ್ಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
ತದ್ಧಿ ಪೂರ್ವಂ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ದತ್ತಂ ಸದಸಿ ದೈವತೈಃ । ಅಪ್ರಮೇಯಬಲಂ ಘೋರಂ ಮಖೇ ಪರಮಭಾಸ್ವರಮ್ ॥೧-೩೧-
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಯಜ್ಞ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರು; ಅದು ಅಪ್ರಮೇಯ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಭಯಂಕರವಾದ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುವ ಧನುಸ್ಸಾಗಿದೆ.
ನಾಸ್ಯ ದೇವಾ ನ ಗನ್ಧರ್ವಾ ನಾಸುರಾ ನ ಚ ರಾಕ್ಷಸಾಃ । ಕರ್ತುಮಾರೋಪಣಂ ಶಕ್ತಾ ನ ಕಥಞ್ಚನ ಮಾನುಷಾಃ ॥೧-೩೧-
ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಅಸುರರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಯಾವುದೇ ಮಾನವರೂ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಕಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಧನುಷಸ್ತಸ್ಯ ವೀರ್ಯಂ ಹಿ ಜಿಜ್ಞಾಸನ್ತೋ ಮಹೀಕ್ಷಿತಃ । ನ ಶೇಕುರಾರೋಪಯಿತುಂ ರಾಜಪುತ್ರಾ ಮಹಾಬಲಾಃ ॥೧-೩೧-
ಅದರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಅನೇಕ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಜಕುಮಾರರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತದ್ಧನುರ್ನರಶಾರ್ದೂಲ ಮೈಥಿಲಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ತತ್ರ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಯಜ್ಞಂ ಚ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್ ॥೧-೩೧-
ನರಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಆ ಧನುಸ್ಸು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮೈಥಿಲ ರಾಜನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನಿಯಾದ ನೀನು ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಯಜ್ಞವನ್ನೂ ನೋಡಬಹುದು.
ತದ್ಧಿ ಯಜ್ಞಫಲಂ ತೇನ ಮೈಥಿಲೇನೋತ್ತಮಂ ಧನುಃ । ಯಾಚಿತಂ ನರಶಾರ್ದೂಲ ಸುನಾಭಂ ಸರ್ವದೈವತೈಃ ॥೧-೩೧-
ನರಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮೈಥಿಲ ರಾಜನು ಯಜ್ಞ ಫಲವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಪಡೆದನು.
ಆಯಾಗಭೂತಂ ನೃಪತೇಸ್ತಸ್ಯ ವೇಶ್ಮನಿ ರಾಘವ । ಅರ್ಚಿತಂ ವಿವಿಧೈರ್ಗನ್ಧೈರ್ಧೂಪೈಶ್ಚಾಗುರುಗನ್ಧಿಭಿಃ ॥೧-೩೧-೧೩ ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮುನಿವರಃ ಪ್ರಸ್ಥಾನಮಕರೋತ್ ತದಾ । ಸರ್ಷಿಸಙ್ಘಃ ಸಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ವನದೇತಾಃ ॥೧-೩೧-
ರಾಮನೇ, ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಆ ರಾಜನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಪೂಜ್ಯವಾಗಿ ಇಟ್ಟು, ವಿವಿಧ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಗರು ಧೂಪದಿಂದ ಪೂಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸ್ವಸ್ತಿ ವೋಽಸ್ತು ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಿದ್ಧಃ ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮಾದಹಮ್ । ಉತ್ತರೇ ಜಾಹ್ನವೀತೀರೇ ಹಿಮವನ್ತಂ ಶಿಲೋಚ್ಚಯಮ್ ॥೧-೩೧-
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಹಾಗೂ ಕಾಕುತ್ಥಕುಲದವರು ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲಃ ಕೌಶಿಕಃ ಸ ತಪೋಧನಃ । ಉತ್ತರಾಂ ದಿಶಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಪ್ರಸ್ಥಾತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ ॥೧-೩೧-
ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲನಾದ ಕೌಶಿಕ ಮಹರ್ಷಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.