ಸಾಯಕಸ್ತು ಮುಹೂರ್ತೇನ ಸಾಲಾನ್ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಮಹಾಜವಃ। ನಿಷ್ಪತ್ಯ ಚ ಪುನಸ್ತೂಣಂ ತಮೇವ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ
ಅದು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಸಾಲ ಮರಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಹೊರಬಂದು ಮತ್ತೆ ಅದೇ ಬಾಣದ ಕೋಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿತು.
ತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಪ್ತ ನಿರ್ಭಿನ್ನಾನ್ ಸಾಲಾನ್ ವಾನರಪುಙ್ಗವಃ। ರಾಮಸ್ಯ ಶರವೇಗೇನ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಗತಃ
ರಾಮನ ಬಾಣದ ವೇಗದಿಂದ ಏಳು ಸಾಲ ಮರಗಳು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು.
ಸ ಮೂರ್ಧ್ನಾ ನ್ಯಪತದ್ ಭೂಮೌ ಪ್ರಲಮ್ಬೀಕೃತಭೂಷಣಃ। ಸುಗ್ರೀವಃ ಪರಮಪ್ರೀತೋ ರಾಘವಾಯ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ
ಅತಿಯಾದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಆಭರಣಗಳು ಕೆಳಗೆ ಉರುಳುತ್ತಾ, ಸುಗ್ರೀವನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ತಲೆಯು ಬಾಗಿಸಿ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ರಾಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಇದಂ ಚೋವಾಚ ಧರ್ಮಜ್ಞಂ ಕರ್ಮಣಾ ತೇನ ಹರ್ಷಿತಃ। ರಾಮಂ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರವಿದುಷಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಶೂರಮವಸ್ಥಿತಮ್
ಆ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಹರ್ಷಗೊಂಡ ಸುಗ್ರೀವನು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾದ, ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ, ಶೂರನಾಗಿ ನಿಂತಿರುವ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸೇನ್ದ್ರಾನಪಿ ಸುರಾನ್ ಸರ್ವಾಂಸ್ತ್ವಂ ಬಾಣೈಃ ಪುರುಷರ್ಷಭ। ಸಮರ್ಥಃ ಸಮರೇ ಹನ್ತುಂ ಕಿಂ ಪುನರ್ವಾಲಿನಂ ಪ್ರಭೋ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲೆ. ಹಾಗಿರುವಾಗ ವಾಲಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಸುಲಭ!
ಯೇನ ಸಪ್ತ ಮಹಾಸಾಲಾ ಗಿರಿರ್ಭೂಮಿಶ್ಚ ದಾರಿತಾಃ। ಬಾಣೇನೈಕೇನ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಸ್ಥಾತಾ ತೇ ಕೋ ರಣಾಗ್ರತಃ
ಓ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತ ವಂಶದವನೇ, ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಏಳು ದೊಡ್ಡ ಸಾಲ ಮರಗಳನ್ನೂ, ಬೆಟ್ಟವನ್ನೂ, ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಭೇದಿಸಿದ ನೀನಿದ್ದಾಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಎದುರಾಗಬಲ್ಲವರು ಯಾರು?
ಅದ್ಯ ಮೇ ವಿಗತಃ ಶೋಕಃ ಪ್ರೀತಿರದ್ಯ ಪರಾ ಮಮ। ಸುಹೃದಂ ತ್ವಾಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಮಹೇನ್ದ್ರವರುಣೋಪಮಮ್
ಇಂದು ನನಗೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲ, ಸಂತೋಷವೂ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ಮಹೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರಣನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿರುವುದರಿಂದ.
ತಮದ್ಯೈವ ಪ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ಮೇ ವೈರಿಣಂ ಭ್ರಾತೃರೂಪಿಣಮ್। ವಾಲಿನಂ ಜಹಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಮಯಾ ಬದ್ಧೋಽಯಮಞ್ಜಲಿಃ
ಇಂದು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ, ಓ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತ, ಶತ್ರುವಾಗಿ ಸಹೋದರನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇರುವ ವಾಲಿಯನ್ನು ಹತ್ಯೆಮಾಡು. ನಾನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಅಸ್ಮಾದ್ಗಚ್ಛಾಮ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಗಚ್ಛ ತ್ವಮಗ್ರತಃ। ಗತ್ವಾ ಚಾಹ್ವಯ ಸುಗ್ರೀವ ವಾಲಿನಂ ಭ್ರಾತೃಗನ್ಧಿನಮ್
ನಾವು ಈಗ ತಕ್ಷಣ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಹೋಗೋಣ. ನೀನು ಮೊದಲು ಹೋಗು. ಹೋದ ಮೇಲೆ ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಸಹೋದರನ ಗುಣವಿರುವ ವಾಲಿಯನ್ನು ಕರೆಯು.
ಸರ್ವೇ ತೇ ತ್ವರಿತಂ ಗತ್ವಾ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ವಾಲಿನಃ ಪುರೀಮ್। ವೃಕ್ಷೈರಾತ್ಮಾನಮಾವೃತ್ಯ ಹ್ಯತಿಷ್ಠನ್ ಗಹನೇ ವನೇ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ವೇಗವಾಗಿ ವಾಲಿಯ ನಗರವಾದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಮರಗಳ ಹಿಂದೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಗಹನವಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.
ಸುಗ್ರೀವೋಽಪ್ಯನದದ್ ಘೋರಂ ವಾಲಿನೋ ಹ್ವಾನಕಾರಣಾತ್। ಗಾಢಂ ಪರಿಹಿತೋ ವೇಗಾನ್ನಾದೈರ್ಭಿನ್ದನ್ನಿವಾಮ್ಬರಮ್
ಸುಗ್ರೀವನು ವಾಲಿಯನ್ನು ಕರೆಯುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು. ಆ ಗರ್ಜನೆಯ ವೇಗ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಕಾಶವೇ ಚೀರಿದಂತಾಯಿತು.
ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಿನದಂ ಭ್ರಾತುಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಾಲೀ ಮಹಾಬಲಃ। ನಿಷ್ಪಪಾತ ಸುಸಂರಬ್ಧೋ ಭಾಸ್ಕರೋಽಸ್ತತಟಾದಿವ
ಅವನ ಸಹೋದರನ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ವಾಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಭಾರೀ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಉದಯವಾಗುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊರಬಂದನು.
ತತಃ ಸುತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ವಾಲಿಸುಗ್ರೀವಯೋರಭೂತ್। ಗಗನೇ ಗ್ರಹಯೋರ್ಘೋರಂ ಬುಧಾಙ್ಗಾರಕಯೋರಿವ
ಆಮೇಲೆ ವಾಲಿ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವ ಇಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಗಲಾಟೆಯ ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಯಿತು. ಅದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧ ಮತ್ತು ಅಂಗಾರಕ ಗ್ರಹಗಳ ಘೋರ ಸಂಘರ್ಷದಂತಿತ್ತು.
ತಲೈರಶನಿಕಲ್ಪೈಶ್ಚ ವಜ್ರಕಲ್ಪೈಶ್ಚ ಮುಷ್ಟಿಭಿಃ। ಜಘ್ನತುಃ ಸಮರೇಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಭ್ರಾತರೌ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತೌ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಸಹೋದರರು, ಕೋಪದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾಗಿ, ತಾಳಿಗಳಿಂದ, ಬಗ್ಗೆಯಂತೆ ಹೊಡೆಯುವ ಬಲದಿಂದ, ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲವಾದ ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು.
ತತೋ ರಾಮೋ ಧನುಷ್ಪಾಣಿಸ್ತಾವುಭೌ ಸಮುದೈಕ್ಷತ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಸದೃಶೌ ವೀರಾವುಭೌ ದೇವಾವಿವಾಶ್ವಿನೌ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ರಾಮನು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಗಮನದಿಂದ ನೋಡಿದನು. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ವೀರರು ಪರಸ್ಪರ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇದ್ದರು, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳು ಹೇಗಿರುತ್ತವೋ ಹಾಗೆ.
ಯನ್ನಾವಗಚ್ಛತ್ ಸುಗ್ರೀವಂ ವಾಲಿನಂ ವಾಪಿ ರಾಘವಃ। ತತೋ ನ ಕೃತವಾನ್ ಬುದ್ಧಿಂ ಮೋಕ್ತುಮನ್ತಕರಂ ಶರಮ್
ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನೋ ವಾಲಿಯನ್ನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ಭೇದವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗದೆ, ಆಘಾತಕಾರಿ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಭಗ್ನಃ ಸುಗ್ರೀವಸ್ತೇನ ವಾಲಿನಾ। ಅಪಶ್ಯನ್ ರಾಘವಂ ನಾಥಮೃಷ್ಯಮೂಕಂ ಪ್ರದುದ್ರುವೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾಲಿಯು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ರಾಮನನ್ನು ಕಾಣದೆ, ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಋಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
ಕ್ಲಾನ್ತೋ ರುಧಿರಸಿಕ್ತಾಙ್ಗಃ ಪ್ರಹಾರೈರ್ಜರ್ಜರೀಕೃತಃ। ವಾಲಿನಾಭಿದ್ರುತಃ ಕ್ರೋಧಾತ್ ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾವನಮ್
ಸುಗ್ರೀವನು ದೌರ್ಬಲ್ಯದಿಂದ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಹತಾಶನಾಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಬರುವ ವಾಲಿಯು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಂ ವನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾಲೀ ಶಾಪಭಯಾತ್ ತತಃ। ಮುಕ್ತೋ ಹ್ಯಸಿ ತ್ವಮಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ನಿವೃತ್ತೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಸುಗ್ರೀವನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಾಪದ ಭಯದಿಂದ ವಾಲಿಯು, 'ನೀನು ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿದ್ದರೂ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ರಾಘವೋಽಪಿ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಸಹ ಚೈವ ಹನೂಮತಾ। ತದೇವ ವನಮಾಗಚ್ಛತ್ ಸುಗ್ರೀವೋ ಯತ್ರ ವಾನರಃ
ರಾಮನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನೂ ಹನುಮಂತನೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ಹೋದ ಅದೇ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ತಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯಾಗತಂ ರಾಮಂ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ಹ್ರೀಮಾನ್ ದೀನಮುವಾಚೇದಂ ವಸುಧಾಮವಲೋಕಯನ್
ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ, ದುಃಖದಿಂದ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಆಹ್ವಯಸ್ವೇತಿ ಮಾಮುಕ್ತ್ವಾ ದರ್ಶಯಿತ್ವಾ ಚ ವಿಕ್ರಮಮ್। ವೈರಿಣಾ ಘಾತಯಿತ್ವಾ ಚ ಕಿಮಿದಾನೀಂ ತ್ವಯಾ ಕೃತಮ್
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ಈಗ ಏನು ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ತಾಮೇವ ವೇಲಾಂ ವಕ್ತವ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ರಾಘವ ತತ್ತ್ವತಃ। ವಾಲಿನಂ ನ ನಿಹನ್ಮೀತಿ ತತೋ ನಾಹಮಿತೋ ವ್ರಜೇ
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು ರಾಮಾ, ನೀನು ವಾಲಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ? ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯ ಚೈವಂ ಬ್ರುವಾಣಸ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಕರುಣಂ ದೀನಯಾ ವಾಚಾ ರಾಘವಃ ಪುನರಬ್ರವೀತ್
ಸುಗ್ರೀವನು ಹೀಗೆ ದುಃಖಭರಿತವಾದ, ದೀನವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ರಾಮನು ಮತ್ತೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸುಗ್ರೀವ ಶ್ರೂಯತಾಂ ತಾತ ಕ್ರೋಧಶ್ಚ ವ್ಯಪನೀಯತಾಮ್। ಕಾರಣಂ ಯೇನ ಬಾಣೋಽಯಂ ಸ ಮಯಾ ನ ವಿಸರ್ಜಿತಃ
ಸುಗ್ರೀವಾ, ಕೇಳು ಸ್ನೇಹಿತಾ, ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಡು. ನಾನು ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡದ ಕಾರಣವನ್ನು ಈಗ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಲಂಕಾರೇಣ ವೇಷೇಣ ಪ್ರಮಾಣೇನ ಗತೇನ ಚ। ತ್ವಂ ಚ ಸುಗ್ರೀವ ವಾಲೀ ಚ ಸದೃಶೌ ಸ್ಥಃ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಆಭರಣ, ವೇಷ, ಎತ್ತರ, ನಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸುಗ್ರೀವಾ, ನೀನು ಮತ್ತು ವಾಲಿಯು ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ಸ್ವರೇಣ ವರ್ಚಸಾ ಚೈವ ಪ್ರೇಕ್ಷಿತೇನ ಚ ವಾನರ। ವಿಕ್ರಮೇಣ ಚ ವಾಕ್ಯೈಶ್ಚ ವ್ಯಕ್ತಿಂ ವಾಂ ನೋಪಲಕ್ಷಯೇ
ಸ್ವರ, ಪ್ರಕಾಶ, ದೃಷ್ಟಿ, ಶೌರ್ಯ, ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡಾ, ನಿಮಗೆ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ನಾನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತತೋಽಹಂ ರೂಪಸಾದೃಶ್ಯಾನ್ಮೋಹಿತೋ ವಾನರೋತ್ತಮ। ನೋತ್ಸೃಜಾಮಿ ಮಹಾವೇಗಂ ಶರಂ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಮ್
ಆದ್ದರಿಂದ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಗ್ರೀವಾ, ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರ ರೂಪದ ಸಾಮ್ಯದಿಂದ ನಾನು ಗೊಂದಲಗೊಂಡೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ವೇಗವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ಜೀವಿತಾನ್ತಕರಂ ಘೋರಂ ಸಾದೃಶ್ಯಾತ್ ತು ವಿಶಙ್ಕಿತಃ। ಮೂಲಘಾತೋ ನ ನೌ ಸ್ಯಾದ್ಧಿ ದ್ವಯೋರಿತಿ ಕೃತೋ ಮಯಾ
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಸಾಮ್ಯದಿಂದ, ಜೀವವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ ಭಯಾನಕ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಲು ನಾನು ಹಿಂಜರಿದೆ. ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಅಪಾಯವಾಗಬಾರದೆಂದು ನಾನು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ವಹಿಸಿದೆ.
ತ್ವಯಿ ವೀರ ವಿಪನ್ನೇ ಹಿ ಅಜ್ಞಾನಾಲ್ಲಾಘವಾನ್ಮಯಾ। ಮೌಢ್ಯಂ ಚ ಮಮ ಬಾಲ್ಯಂ ಚ ಖ್ಯಾಪಿತಂ ಸ್ಯಾತ್ ಕಪೀಶ್ವರ
ಸುಗ್ರೀವಾ, ನೀನು ನನ್ನ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಮೂರ್ಖತನವೂ ಬಾಲ್ಯವೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಯುತ್ತಿತ್ತು.