ತಸ್ಯ ವೇಗಪ್ರವಿದ್ಧಸ್ಯ ವಕ್ತ್ರಾತ್ ಕ್ಷತಜಬಿನ್ದವಃ। ಪ್ರಪೇತುರ್ಮಾರುತೋತ್ಕ್ಷಿಪ್ತಾ ಮತಙ್ಗಸ್ಯಾಶ್ರಮಂ ಪ್ರತಿ
ಅವನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಎಸೆದಾಗ, ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಿಹೋಗಿ, ಮತಂಗ ಮುನಿಯ ಆಶ್ರಮದತ್ತ ಬಿದ್ದವು.
ತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪತಿತಾಂಸ್ತತ್ರ ಮುನಿಃ ಶೋಣಿತವಿಪ್ರುಷಃ। ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾಭಾಗ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಕೋ ನ್ವಯಮ್
ಆ ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾನ್ ಋಷಿಯಾದ ಮತಂಗನು ಕೋಪಗೊಂಡು, 'ಇವನು ಯಾರು?' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಯೇನಾಹಂ ಸಹಸಾ ಸ್ಪೃಷ್ಟಃ ಶೋಣಿತೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ। ಕೋಽಯಂ ದುರಾತ್ಮಾ ದುರ್ಬುದ್ಧಿರಕೃತಾತ್ಮಾ ಚ ಬಾಲಿಶಃ
'ಯಾರು ಈ ದುಷ್ಟನು, ಹಠಾತ್ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ರಕ್ತ ಹಾಯಿಸಿದನು? ಯಾರು ಈ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ, ಅಕ್ರಮಿ, ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನು?' ಎಂದು ಆತನು ಆಲೋಚಿಸಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ವಿನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ದದೃಶೇ ಮುನಿಸತ್ತಮಃ। ಮಹಿಷಂ ಪರ್ವತಾಕಾರಂ ಗತಾಸುಂ ಪತಿತಂ ಭುವಿ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಹೊರಗೆ ಬಂದು, ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡ, ಪ್ರಾಣಹೀನನಾದ ಮಹಿಷನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ಸ ತು ವಿಜ್ಞಾಯ ತಪಸಾ ವಾನರೇಣ ಕೃತಂ ಹಿ ತತ್। ಉತ್ಸಸರ್ಜ ಮಹಾಶಾಪಂ ಕ್ಷೇಪ್ತಾರಂ ವಾನರಂ ಪ್ರತಿ
ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲದಿಂದ ಇದು ವಾನರನಿಂದ ನಡೆದದ್ದು ಎಂದು ಅರಿತು, ಆ ವಾನರನಿಗೆ ಭಾರೀ ಶಾಪವನ್ನು ವಿಧಿಸಿದನು.
ಇಹ ತೇನಾಪ್ರವೇಷ್ಟವ್ಯಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಸ್ಯ ವಧೋ ಭವೇತ್। ವನಂ ಮತ್ಸಂಶ್ರಯಂ ಯೇನ ದೂಷಿತಂ ರುಧಿರಸ್ರವೈಃ
ಯಾರು ನನ್ನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ ಮಾಲಿನ್ಯಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ; ಅವನು ಬಂದರೆ ಅವನು ಸತ್ತೇ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ಕ್ಷಿಪತಾ ಪಾದಪಾಶ್ಚೇಮೇ ಸಮ್ಭಗ್ನಾಶ್ಚಾಸುರೀಂ ತನುಮ್। ಸಮನ್ತಾದಾಶ್ರಮಂ ಪೂರ್ಣಂ ಯೋಜನಂ ಮಾಮಕಂ ಯದಿ
ಮರಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಅವುಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಅಸುರನ ದೇಹವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು; ನನ್ನ ಆಶ್ರಮವು ಸುತ್ತಲೂ ಒಂದು ಯೋಜನ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವುದಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ತುಂಬಿಸಿದರೆ—
ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ ದುರ್ಬುದ್ಧಿರ್ವ್ಯಕ್ತಂ ಸ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಯೇ ಚಾಸ್ಯ ಸಚಿವಾಃ ಕೇಚಿತ್ ಸಂಶ್ರಿತಾ ಮಾಮಕಂ ವನಮ್
ಆ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದರೆ ಅವನು ಖಂಡಿತ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಯಾವ ಸಹಾಯಕರಾದರೂ ನನ್ನ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರೆ—
ನ ಚ ತೈರಿಹ ವಸ್ತವ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಯಾನ್ತು ಯಥಾಸುಖಮ್। ತೇಽಪಿ ವಾ ಯದಿ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಶಪಿಷ್ಯೇ ತಾನಪಿ ಧ್ರುವಮ್
ಅವರು ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬಾರದು; ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವರು ಹೋದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಯಾರಾದರೂ ಉಳಿದರೆ, ನಾನು ಅವರಿಗೂ ಶಾಪ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ವನೇಽಸ್ಮಿನ್ ಮಾಮಕೇ ನಿತ್ಯಂ ಪುತ್ರವತ್ ಪರಿರಕ್ಷಿತೇ। ಪತ್ರಾಙ್ಕುರವಿನಾಶಾಯ ಫಲಮೂಲಾಭವಾಯ ಚ
ನನ್ನ ಈ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಸದಾ ಮಗನಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಎಲೆ, ಮೊಗ್ಗುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣು, ಬೇರುಗಳಿಗಾಗಿ—
ದಿವಸಶ್ಚಾದ್ಯ ಮರ್ಯಾದಾ ಯಂ ದ್ರಷ್ಟಾ ಶ್ವೋಽಸ್ಮಿ ವಾನರಮ್। ಬಹುವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸ ವೈ ಶೈಲೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಇಂದು ಕೊನೆಯ ದಿನ; ನಾಳೆ ಆ ವಾನರನನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದರೆ, ಅವನು ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪರ್ವತವಾಗಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ತತಸ್ತೇ ವಾನರಾಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗಿರಂ ಮುನಿಸಮೀರಿತಾಮ್। ನಿಶ್ಚಕ್ರಮುರ್ವನಾತ್ ತಸ್ಮಾತ್ ತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾಲಿರಬ್ರವೀತ್
ಆ ಋಷಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಾನರರು ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟರು; ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ವಾಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕಿಂ ಭವನ್ತಃ ಸಮಸ್ತಾಶ್ಚ ಮತಙ್ಗವನವಾಸಿನಃ। ಮತ್ಸಮೀಪಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ಅಪಿ ಸ್ವಸ್ತಿ ವನೌಕಸಾಮ್
ಮತಂಗ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಏಕೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೆ?
ತತಸ್ತೇ ಕಾರಣಂ ಸರ್ವಂ ತಥಾ ಶಾಪಂ ಚ ವಾಲಿನಃ। ಶಶಂಸುರ್ವಾನರಾಃ ಸರ್ವೇ ವಾಲಿನೇ ಹೇಮಮಾಲಿನೇ
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ವಾಲಿಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೋ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಶಾಪವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತದಾ ವಾಲೀ ವಚನಂ ವಾನರೇರಿತಮ್। ಸ ಮಹರ್ಷಿಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಯಾಚತೇ ಸ್ಮ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ
ಆ ವಾನರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಾಲಿ, ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಕೈಮುಗಿದು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
ಮಹರ್ಷಿಸ್ತಮನಾದೃತ್ಯ ಪ್ರವಿವೇಶಾಶ್ರಮಂ ಪ್ರತಿ। ಶಾಪಧಾರಣಭೀತಸ್ತು ವಾಲೀ ವಿಹ್ವಲತಾಂ ಗತಃ
ಆ ಮಹರ್ಷಿ ಅವನನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ ತನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಒಳಗೆ ಹೋದನು; ಆದರೆ ಶಾಪದ ಭಯದಿಂದ ವಾಲಿಗೆ ಮನಸ್ಸು ಕಳವಳವಾಯಿತು.
ತತಃ ಶಾಪಭಯಾದ್ ಭೀತೋ ಋಷ್ಯಮೂಕಂ ಮಹಾಗಿರಿಮ್। ಪ್ರವೇಷ್ಟುಂ ನೇಚ್ಛತಿ ಹರಿರ್ದ್ರಷ್ಟುಂ ವಾಪಿ ನರೇಶ್ವರ
ಆ ಶಾಪದ ಭಯದಿಂದ ಆ ವಾನರನು ಮಹಾ ಪರ್ವತವಾದ ಋಷ್ಯಮೂಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು, ನೋಡಲು ಕೂಡ ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ.
ತಸ್ಯಾಪ್ರವೇಶಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾಹಮಿದಂ ರಾಮ ಮಹಾವನಮ್। ವಿಚರಾಮಿ ಸಹಾಮಾತ್ಯೋ ವಿಷಾದೇನ ವಿವರ್ಜಿತಃ
ಅವನಿಗೆ ಒಳ ಹೋಗಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ, ರಾಮಾ, ನಾನು ನನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಏಷೋಽಸ್ಥಿನಿಚಯಸ್ತಸ್ಯ ದುನ್ದುಭೇಃ ಸಮ್ಪ್ರಕಾಶತೇ। ವೀರ್ಯೋತ್ಸೇಕಾನ್ನಿರಸ್ತಸ್ಯ ಗಿರಿಕೂಟನಿಭೋ ಮಹಾನ್
ಈ ಮೆತ್ತಗಿನ ಎಲುಬಿನ ರಾಶಿ ದುಂದುಭಿಯದು; ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡದು, ವಾಲಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಿದ್ದದ್ದು.
ಇಮೇ ಚ ವಿಪುಲಾಃ ಸಾಲಾಃ ಸಪ್ತ ಶಾಖಾವಲಮ್ಬಿನಃ। ಯತ್ರೈಕಂ ಘಟತೇ ವಾಲೀ ನಿಷ್ಪತ್ರಯಿತುಮೋಜಸಾ
ಇವು ಏಳು ದೊಡ್ಡ ಸಾಲ ಮರಗಳು, ಹಗ್ಗದಂತೆ ಹಾರುವ ಕೊಂಬೆಗಳಿವೆ; ವಾಲಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಒಂದರ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಕುಡಿದು ಬೀಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಏತದಸ್ಯಾಸಮಂ ವೀರ್ಯಂ ಮಯಾ ರಾಮ ಪ್ರಕಾಶಿತಮ್। ಕಥಂ ತಂ ವಾಲಿನಂ ಹನ್ತುಂ ಸಮರೇ ಶಕ್ಷ್ಯಸೇ ನೃಪ
ರಾಮಾ, ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೋಲಿಸುತ್ತೀಯೆಂದು ಹೇಳು.
ತಥಾ ಬ್ರುವಾಣಂ ಸುಗ್ರೀವಂ ಪ್ರಹಸಁಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣೋಽಬ್ರವೀತ್। ಕಸ್ಮಿನ್ ಕರ್ಮಣಿ ನಿರ್ವೃತ್ತೇ ಶ್ರದ್ದಧ್ಯಾ ವಾಲಿನೋ ವಧಮ್
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ನೋಡಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ನಗುತ್ತಾ ಕೇಳಿದನು: ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ನೀನು ವಾಲಿಯನ್ನು ಸತ್ತನೆಂದು ನಂಬುತ್ತೀಯ?
ತಮುವಾಚಾಥ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸಪ್ತ ಸಾಲಾನಿಮಾನ್ ಪುರಾ। ಏವಮೇಕೈಕಶೋ ವಾಲೀ ವಿವ್ಯಾಧಾಥ ಸ ಚಾಸಕೃತ್
ಆಗ ಸುಗ್ರೀವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ಈ ಏಳು ಸಾಲ ಮರಗಳನ್ನು ವಾಲಿ ಒಮ್ಮೆಲ್ಲಾ ತೂರಿದನು, ಅದೂ ಒಂದು ಬಾರಿ ಅಲ್ಲ, ಅನೇಕ ಬಾರಿ.
ರಾಮೋ ನಿರ್ದಾರಯೇದೇಷಾಂ ಬಾಣೇನೈಕೇನ ಚ ದ್ರುಮಮ್। ವಾಲಿನಂ ನಿಹತಂ ಮನ್ಯೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಮ್
ರಾಮನು ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಈ ಮರಗಳನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಿದರೆ, ರಾಮನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ವಾಲಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
ಹತಸ್ಯ ಮಹಿಷಸ್ಯಾಸ್ಥಿ ಪಾದೇನೈಕೇನ ಲಕ್ಷ್ಮಣ। ಉದ್ಯಮ್ಯ ಪ್ರಕ್ಷಿಪೇಚ್ಚಾಪಿ ತರಸಾ ದ್ವೇ ಧನುಃಶತೇ
ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ವಾಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಿಷನ ಎಲುಬನ್ನು ಒಂದು ಕಾಲಿನಿಂದ ಎತ್ತಿ, ಎರಡು ನೂರು ಧನುರ್ವಿಸ್ತಾರದಷ್ಟು ದೂರ ಎಸೆದನು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಸುಗ್ರೀವೋ ರಾಮಂ ರಕ್ತಾನ್ತಲೋಚನಮ್। ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಮುಹೂರ್ತಂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ಪುನರೇವ ವಚೋಽಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಕ್ತವರ್ಣದ ಕಣ್ಣುಗಳಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಕ್ಷಣಕಾಲ ರಾಮನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಲು ಶುರುಮಾಡಿದನು.
ಶೂರಶ್ಚ ಶೂರಮಾನೀ ಚ ಪ್ರಖ್ಯಾತಬಲಪೌರುಷಃ। ಬಲವಾನ್ ವಾನರೋ ವಾಲೀ ಸಂಯುಗೇಷ್ವಪರಾಜಿತಃ
ವಾಲಿ ಶೂರ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವ, ಬಲ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಯಾರೂ ಸೋಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಚಾಸ್ಯ ಕರ್ಮಾಣಿ ದುಷ್ಕರಾಣಿ ಸುರೈರಪಿ। ಯಾನಿ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಭೀತೋಽಹಮೃಷ್ಯಮೂಕಮುಪಾಶ್ರಿತಃ
ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿವೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿ ನಾನು ಭಯದಿಂದ ಋಷ್ಯಮೂಕವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ತಮಜಯ್ಯಮಧೃಷ್ಯಂ ಚ ವಾನರೇನ್ದ್ರಮಮರ್ಷಣಮ್। ವಿಚಿನ್ತಯನ್ನ ಮುಞ್ಚಾಪಿ ಋಷ್ಯಮೂಕಮಮುಂ ತ್ವಹಮ್
ಅಜೇಯನೂ, ಎದುರಾಳಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯನೂ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉರಿಯುವ ವಾನರರಾಯನಾದ ಅವನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ನಾನು ಈ ಋಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತವನ್ನು ಬಿಡಲೇ ಇಲ್ಲ.
ಉದ್ವಿಗ್ನಃ ಶಙ್ಕಿತಶ್ಚಾಹಂ ವಿಚರಾಮಿ ಮಹಾವನೇ। ಅನುರಕ್ತೈಃ ಸಹಾಮಾತ್ಯೈರ್ಹನುಮತ್ಪ್ರಮುಖೈರ್ವರೈಃ
ಭಯದಿಂದ, ಅನುಮಾನದಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಾನು ಈ ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಜೊತೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.