ಮತ್ತೋಽಯಮಿತಿ ಮಾ ಮಂಸ್ಥಾ ಯದ್ಯಭೀತೋಽಸಿ ಸಂಯುಗೇ। ಮದೋಽಯಂ ಸಮ್ಪ್ರಹಾರೇಽಸ್ಮಿನ್ ವೀರಪಾನಂ ಸಮರ್ಥ್ಯತಾಮ್
ನಾನು ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದವನೆಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡ; ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಪಡುವವನಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಈ ಮದ್ಯಪಾನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರತನವನ್ನು ತೋರಿಸಲಿ.
ತಮೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಾಲಾಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಕಾಞ್ಚನೀಮ್। ಪಿತ್ರಾ ದತ್ತಾಂ ಮಹೇನ್ದ್ರೇಣ ಯುದ್ಧಾಯ ವ್ಯವತಿಷ್ಠತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಸಿಟ್ಟುಗೊಂಡ ವಾಲಿ, ತನ್ನ ತಂದೆ ಮಹೇಂದ್ರನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಆ ಬಂಗಾರದ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತನು.
ವಿಷಾಣಯೋರ್ಗೃಹೀತ್ವಾ ತಂ ದುನ್ದುಭಿಂ ಗಿರಿಸಂನಿಭಮ್। ಆವಿಧ್ಯತ ತಥಾ ವಾಲೀ ವಿನದನ್ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಃ
ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವಾಲಿ, ಆ ಪರ್ವತದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ದುಂದುಭಿಯನ್ನು ಅವನ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಎತ್ತಿ ಎಸೆದನು.
ಬಲಾದ್ ವ್ಯಾಪಾದಯಾಂಚಕ್ರೇ ನನರ್ದ ಚ ಮಹಾಸ್ವನಮ್। ಶ್ರೋತ್ರಾಭ್ಯಾಮಥ ರಕ್ತಂ ತು ತಸ್ಯ ಸುಸ್ರಾವ ಪಾತ್ಯತಃ
ಬಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದಿಸಿದ ವಾಲಿ, ಭಾರೀ ಶಬ್ದದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ಆ ದುಂದುಭಿಯ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ರಕ್ತವು ತುಂಬಾ ಹರಿದು ಬಿದ್ದಿತು.
ತಯೋಸ್ತು ಕ್ರೋಧಸಂರಮ್ಭಾತ್ ಪರಸ್ಪರಜಯೈಷಿಣೋಃ। ಯುದ್ಧಂ ಸಮಭವದ್ ಘೋರಂ ದುನ್ದುಭೇರ್ವಾಲಿನಸ್ತಥಾ
ಆಗ, ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಜಯಿಸಬೇಕೆಂಬ ಹಂಬಲದಿಂದ, ವಾಲಿ ಮತ್ತು ದುಂದುಭಿಯ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧವು ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಅಯುಧ್ಯತ ತದಾ ವಾಲೀ ಶಕ್ರತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ। ಮುಷ್ಟಿಭಿರ್ಜಾನುಭಿಃ ಪದ್ಭಿಃ ಶಿಲಾಭಿಃ ಪಾದಪೈಸ್ತಥಾ
ಅಂದಿನ ವಾಲಿಯ ಶೌರ್ಯ ಇಂದ್ರನಷ್ಟಿತ್ತು; ಅವನು ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ, ಮೊಣಕಾಲುಗಳಿಂದ, ಕಾಲುಗಳಿಂದ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಮರಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪರಸ್ಪರಂ ಘ್ನತೋಸ್ತತ್ರ ವಾನರಾಸುರಯೋಸ್ತದಾ। ಆಸೀದ್ಧೀನೋಽಸುರೋ ಯುದ್ಧೇ ಶಕ್ರಸೂನುರ್ವ್ಯವರ್ಧತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ವಾನರ ಮತ್ತು ಅಸುರ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಸುರನು ದುರ್ಬಲನಾದನು, ಇಂದ್ರನ ಮಗನಾದ ವಾಲಿಯ ಶಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ತಂ ತು ದುನ್ದುಭಿಮುದ್ಯಮ್ಯ ಧರಣ್ಯಾಮಭ್ಯಪಾತಯತ್। ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರಾಣಹರೇ ತಸ್ಮಿನ್ನಿಷ್ಪಿಷ್ಟೋ ದುನ್ದುಭಿಸ್ತದಾ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವಾಲಿ ದುಂದುಭಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಭೂಮಿಗೆ ಎಸೆದನು; ಆ ಪ್ರಾಣಹರಣ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುಂದುಭಿ ನುಜ್ಜುಗೊಂಡನು.
ಸ್ರೋತೋಭ್ಯೋ ಬಹು ರಕ್ತಂ ತು ತಸ್ಯ ಸುಸ್ರಾವ ಪಾತ್ಯತಃ। ಪಪಾತ ಚ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕ್ಷಿತೌ ಪಞ್ಚತ್ವಮಾಗತಃ
ಅವನ ಗಾಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ರಕ್ತ ಹರಿದು ಬಿದ್ದಿತು; ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟನು.
ತಂ ತೋಲಯಿತ್ವಾ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಗತಸತ್ತ್ವಮಚೇತನಮ್। ಚಿಕ್ಷೇಪ ವೇಗವಾನ್ ವಾಲೀ ವೇಗೇನೈಕೇನ ಯೋಜನಮ್
ಮೃತನಾಗಿ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾದ ದೇಹವನ್ನು ವಾಲಿ ತನ್ನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಎತ್ತಿ, ವೇಗದಿಂದ ಒಮ್ಮೆಲೆ ಒಂದು ಯೋಜನ ದೂರ ಎಸೆದನು.
ತಸ್ಯ ವೇಗಪ್ರವಿದ್ಧಸ್ಯ ವಕ್ತ್ರಾತ್ ಕ್ಷತಜಬಿನ್ದವಃ। ಪ್ರಪೇತುರ್ಮಾರುತೋತ್ಕ್ಷಿಪ್ತಾ ಮತಙ್ಗಸ್ಯಾಶ್ರಮಂ ಪ್ರತಿ
ಅವನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಎಸೆದಾಗ, ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಿಹೋಗಿ, ಮತಂಗ ಮುನಿಯ ಆಶ್ರಮದತ್ತ ಬಿದ್ದವು.
ತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪತಿತಾಂಸ್ತತ್ರ ಮುನಿಃ ಶೋಣಿತವಿಪ್ರುಷಃ। ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾಭಾಗ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಕೋ ನ್ವಯಮ್
ಆ ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾನ್ ಋಷಿಯಾದ ಮತಂಗನು ಕೋಪಗೊಂಡು, 'ಇವನು ಯಾರು?' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಯೇನಾಹಂ ಸಹಸಾ ಸ್ಪೃಷ್ಟಃ ಶೋಣಿತೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ। ಕೋಽಯಂ ದುರಾತ್ಮಾ ದುರ್ಬುದ್ಧಿರಕೃತಾತ್ಮಾ ಚ ಬಾಲಿಶಃ
'ಯಾರು ಈ ದುಷ್ಟನು, ಹಠಾತ್ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ರಕ್ತ ಹಾಯಿಸಿದನು? ಯಾರು ಈ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ, ಅಕ್ರಮಿ, ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನು?' ಎಂದು ಆತನು ಆಲೋಚಿಸಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ವಿನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ದದೃಶೇ ಮುನಿಸತ್ತಮಃ। ಮಹಿಷಂ ಪರ್ವತಾಕಾರಂ ಗತಾಸುಂ ಪತಿತಂ ಭುವಿ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಹೊರಗೆ ಬಂದು, ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡ, ಪ್ರಾಣಹೀನನಾದ ಮಹಿಷನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ಸ ತು ವಿಜ್ಞಾಯ ತಪಸಾ ವಾನರೇಣ ಕೃತಂ ಹಿ ತತ್। ಉತ್ಸಸರ್ಜ ಮಹಾಶಾಪಂ ಕ್ಷೇಪ್ತಾರಂ ವಾನರಂ ಪ್ರತಿ
ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲದಿಂದ ಇದು ವಾನರನಿಂದ ನಡೆದದ್ದು ಎಂದು ಅರಿತು, ಆ ವಾನರನಿಗೆ ಭಾರೀ ಶಾಪವನ್ನು ವಿಧಿಸಿದನು.
ಇಹ ತೇನಾಪ್ರವೇಷ್ಟವ್ಯಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಸ್ಯ ವಧೋ ಭವೇತ್। ವನಂ ಮತ್ಸಂಶ್ರಯಂ ಯೇನ ದೂಷಿತಂ ರುಧಿರಸ್ರವೈಃ
ಯಾರು ನನ್ನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ ಮಾಲಿನ್ಯಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ; ಅವನು ಬಂದರೆ ಅವನು ಸತ್ತೇ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ಕ್ಷಿಪತಾ ಪಾದಪಾಶ್ಚೇಮೇ ಸಮ್ಭಗ್ನಾಶ್ಚಾಸುರೀಂ ತನುಮ್। ಸಮನ್ತಾದಾಶ್ರಮಂ ಪೂರ್ಣಂ ಯೋಜನಂ ಮಾಮಕಂ ಯದಿ
ಮರಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಅವುಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಅಸುರನ ದೇಹವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು; ನನ್ನ ಆಶ್ರಮವು ಸುತ್ತಲೂ ಒಂದು ಯೋಜನ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವುದಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ತುಂಬಿಸಿದರೆ—
ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ ದುರ್ಬುದ್ಧಿರ್ವ್ಯಕ್ತಂ ಸ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಯೇ ಚಾಸ್ಯ ಸಚಿವಾಃ ಕೇಚಿತ್ ಸಂಶ್ರಿತಾ ಮಾಮಕಂ ವನಮ್
ಆ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದರೆ ಅವನು ಖಂಡಿತ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಯಾವ ಸಹಾಯಕರಾದರೂ ನನ್ನ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರೆ—
ನ ಚ ತೈರಿಹ ವಸ್ತವ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಯಾನ್ತು ಯಥಾಸುಖಮ್। ತೇಽಪಿ ವಾ ಯದಿ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಶಪಿಷ್ಯೇ ತಾನಪಿ ಧ್ರುವಮ್
ಅವರು ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬಾರದು; ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವರು ಹೋದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಯಾರಾದರೂ ಉಳಿದರೆ, ನಾನು ಅವರಿಗೂ ಶಾಪ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ವನೇಽಸ್ಮಿನ್ ಮಾಮಕೇ ನಿತ್ಯಂ ಪುತ್ರವತ್ ಪರಿರಕ್ಷಿತೇ। ಪತ್ರಾಙ್ಕುರವಿನಾಶಾಯ ಫಲಮೂಲಾಭವಾಯ ಚ
ನನ್ನ ಈ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಸದಾ ಮಗನಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಎಲೆ, ಮೊಗ್ಗುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣು, ಬೇರುಗಳಿಗಾಗಿ—
ದಿವಸಶ್ಚಾದ್ಯ ಮರ್ಯಾದಾ ಯಂ ದ್ರಷ್ಟಾ ಶ್ವೋಽಸ್ಮಿ ವಾನರಮ್। ಬಹುವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸ ವೈ ಶೈಲೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಇಂದು ಕೊನೆಯ ದಿನ; ನಾಳೆ ಆ ವಾನರನನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದರೆ, ಅವನು ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪರ್ವತವಾಗಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ತತಸ್ತೇ ವಾನರಾಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗಿರಂ ಮುನಿಸಮೀರಿತಾಮ್। ನಿಶ್ಚಕ್ರಮುರ್ವನಾತ್ ತಸ್ಮಾತ್ ತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾಲಿರಬ್ರವೀತ್
ಆ ಋಷಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಾನರರು ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟರು; ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ವಾಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕಿಂ ಭವನ್ತಃ ಸಮಸ್ತಾಶ್ಚ ಮತಙ್ಗವನವಾಸಿನಃ। ಮತ್ಸಮೀಪಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ಅಪಿ ಸ್ವಸ್ತಿ ವನೌಕಸಾಮ್
ಮತಂಗ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಏಕೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೆ?
ತತಸ್ತೇ ಕಾರಣಂ ಸರ್ವಂ ತಥಾ ಶಾಪಂ ಚ ವಾಲಿನಃ। ಶಶಂಸುರ್ವಾನರಾಃ ಸರ್ವೇ ವಾಲಿನೇ ಹೇಮಮಾಲಿನೇ
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ವಾಲಿಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೋ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಶಾಪವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತದಾ ವಾಲೀ ವಚನಂ ವಾನರೇರಿತಮ್। ಸ ಮಹರ್ಷಿಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಯಾಚತೇ ಸ್ಮ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ
ಆ ವಾನರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಾಲಿ, ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಕೈಮುಗಿದು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
ಮಹರ್ಷಿಸ್ತಮನಾದೃತ್ಯ ಪ್ರವಿವೇಶಾಶ್ರಮಂ ಪ್ರತಿ। ಶಾಪಧಾರಣಭೀತಸ್ತು ವಾಲೀ ವಿಹ್ವಲತಾಂ ಗತಃ
ಆ ಮಹರ್ಷಿ ಅವನನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ ತನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಒಳಗೆ ಹೋದನು; ಆದರೆ ಶಾಪದ ಭಯದಿಂದ ವಾಲಿಗೆ ಮನಸ್ಸು ಕಳವಳವಾಯಿತು.
ತತಃ ಶಾಪಭಯಾದ್ ಭೀತೋ ಋಷ್ಯಮೂಕಂ ಮಹಾಗಿರಿಮ್। ಪ್ರವೇಷ್ಟುಂ ನೇಚ್ಛತಿ ಹರಿರ್ದ್ರಷ್ಟುಂ ವಾಪಿ ನರೇಶ್ವರ
ಆ ಶಾಪದ ಭಯದಿಂದ ಆ ವಾನರನು ಮಹಾ ಪರ್ವತವಾದ ಋಷ್ಯಮೂಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು, ನೋಡಲು ಕೂಡ ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ.
ತಸ್ಯಾಪ್ರವೇಶಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾಹಮಿದಂ ರಾಮ ಮಹಾವನಮ್। ವಿಚರಾಮಿ ಸಹಾಮಾತ್ಯೋ ವಿಷಾದೇನ ವಿವರ್ಜಿತಃ
ಅವನಿಗೆ ಒಳ ಹೋಗಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ, ರಾಮಾ, ನಾನು ನನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಏಷೋಽಸ್ಥಿನಿಚಯಸ್ತಸ್ಯ ದುನ್ದುಭೇಃ ಸಮ್ಪ್ರಕಾಶತೇ। ವೀರ್ಯೋತ್ಸೇಕಾನ್ನಿರಸ್ತಸ್ಯ ಗಿರಿಕೂಟನಿಭೋ ಮಹಾನ್
ಈ ಮೆತ್ತಗಿನ ಎಲುಬಿನ ರಾಶಿ ದುಂದುಭಿಯದು; ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡದು, ವಾಲಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಿದ್ದದ್ದು.
ಇಮೇ ಚ ವಿಪುಲಾಃ ಸಾಲಾಃ ಸಪ್ತ ಶಾಖಾವಲಮ್ಬಿನಃ। ಯತ್ರೈಕಂ ಘಟತೇ ವಾಲೀ ನಿಷ್ಪತ್ರಯಿತುಮೋಜಸಾ
ಇವು ಏಳು ದೊಡ್ಡ ಸಾಲ ಮರಗಳು, ಹಗ್ಗದಂತೆ ಹಾರುವ ಕೊಂಬೆಗಳಿವೆ; ವಾಲಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಒಂದರ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಕುಡಿದು ಬೀಳಿಸುತ್ತಾನೆ.