ವಿಕ್ರೋಶಮಾನಸ್ಯ ತು ಮೇ ಸುಗ್ರೀವೇತಿ ಪುನಃ ಪುನಃ। ಯತಃ ಪ್ರತಿವಚೋ ನಾಸ್ತಿ ತತೋಽಹಂ ಭೃಶದುಃಖಿತಃ
ನಾನು 'ಸುಗ್ರೀವ' ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೂಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಉತ್ತರವೇ ಇಲ್ಲದೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತನಾದೆನು.
ಪಾದಪ್ರಹಾರೈಸ್ತು ಮಯಾ ಬಹುಭಿಃ ಪರಿಪಾತಿತಮ್। ತತೋಽಹಂ ತೇನ ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ಪಥಾ ಪುರಮುಪಾಗತಃ
ನಾನು ಪಾದಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹೊಡೆದು, ಆ ಮೂಲಕ ಹೊರಬಂದು ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆನು.
ತತ್ರಾನೇನಾಸ್ಮಿ ಸಂರುದ್ಧೋ ರಾಜ್ಯಂ ಮೃಗಯತಾಽಽತ್ಮನಃ। ಸುಗ್ರೀವೇಣ ನೃಶಂಸೇನ ವಿಸ್ಮೃತ್ಯ ಭ್ರಾತೃಸೌಹೃದಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಯಸಿ, ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮರೆತು, ಕ್ರೂರತೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ತಡೆಯಲು ಕಾರಣನಾದನು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಮಾಂ ತತ್ರ ವಸ್ತ್ರೇಣೈಕೇನ ವಾನರಃ। ತದಾ ನಿರ್ವಾಸಯಾಮಾಸ ವಾಲೀ ವಿಗತಸಾಧ್ವಸಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಬಳಿಕ, ಭಯವಿಲ್ಲದ ವಾಲಿಯು ನನಗೆ ಒಂದೇ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದನು.
ತೇನಾಹಮಪವಿದ್ಧಶ್ಚ ಹೃತದಾರಶ್ಚ ರಾಘವ। ತದ್ಭಯಾಚ್ಚ ಮಹೀಂ ಸರ್ವಾಂ ಕ್ರಾನ್ತವಾನ್ ಸವನಾರ್ಣವಾಮ್
ಅವನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು, ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಅವನ ಭಯದಿಂದ ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನೂ ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಾಡಿದೆನು, ರಾಮ.
ಋಷ್ಯಮೂಕಂ ಗಿರಿವರಂ ಭಾರ್ಯಾಹರಣದುಃಖಿತಃ। ಪ್ರವಿಷ್ಟೋಽಸ್ಮಿ ದುರಾಧರ್ಷಂ ವಾಲಿನಃ ಕಾರಣಾನ್ತರೇ
ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದುಃಖದಿಂದ, ವಾಲಿಗೆ ಬೇರೆ ಕಾರಣದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಋಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತವನ್ನು ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆನು.
ಏತತ್ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ವೈರಾನುಕಥನಂ ಮಹತ್। ಅನಾಗಸಾ ಮಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ವ್ಯಸನಂ ಪಶ್ಯ ರಾಘವ
ಈ ಶತ್ರುತ್ವದ ಎಲ್ಲ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾನೀಗ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ರಾಮ, ನಾನು ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಮಾಡದೆ ಈ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು.
ವಾಲಿನಶ್ಚ ಭಯಾತ್ ತಸ್ಯ ಸರ್ವಲೋಕಭಯಾಪಹ। ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಮೇ ವೀರ ಪ್ರಸಾದಂ ತಸ್ಯ ನಿಗ್ರಹಾತ್
ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ವಾಲಿಯ ಭಯದಿಂದ, ವೀರನೇ, ಅವನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ತೇಜಸ್ವೀ ಧರ್ಮಜ್ಞೋ ಧರ್ಮಸಂಹಿತಮ್। ವಚನಂ ವಕ್ತುಮಾರೇಭೇ ಸುಗ್ರೀವಂ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಾಮನು, ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಧರ್ಮಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಅಮೋಘಾಃ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶಾ ನಿಶಿತಾ ಮೇ ಶರಾ ಇಮೇ। ತಸ್ಮಿನ್ ವಾಲಿನಿ ದುರ್ವೃತ್ತೇ ಪತಿಷ್ಯನ್ತಿ ರುಷಾನ್ವಿತಾಃ
ನನ್ನ ಈ ಬಾಣಗಳು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿಯೂ ತಪ್ಪದೆ ಹೋಗುವವು; ಅವು ಆ ದುಷ್ಟ ವಾಲಿಗೆ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಬೀಳಲಿವೆ.
ಯಾವತ್ ತಂ ನಹಿ ಪಶ್ಯೇಯಂ ತವ ಭಾರ್ಯಾಪಹಾರಿಣಮ್। ತಾವತ್ ಸ ಜೀವೇತ್ ಪಾಪಾತ್ಮಾ ವಾಲೀ ಚಾರಿತ್ರದೂಷಕಃ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ವಾಲಿಯನ್ನು ನೋಡುವ ತನಕ, ಆ ಪಾಪಿ ವಾಲಿಯು ಬದುಕಿರುವನು.
ಆತ್ಮಾನುಮಾನಾತ್ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಮಗ್ನಸ್ತ್ವಂ ಶೋಕಸಾಗರೇ। ತ್ವಾಮಹಂ ತಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಬಾಢಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಪುಷ್ಕಲಮ್
ನನ್ನ ಅಂದಾಜಿನಿಂದ ನೋಡಿದರೆ, ನೀನು ದುಃಖಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೀಯೆ; ನಾನಿನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ನಿನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹರ್ಷಪೌರುಷವರ್ಧನಮ್। ಸುಗ್ರೀವಃ ಪರಮಪ್ರೀತಃ ಸುಮಹದ್ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಸಂತೋಷವೂ ಧೈರ್ಯವೂ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು; ಆತ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಹತ್ವದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
thumb|ಏಕಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ರಾಮಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹರ್ಷಪೌರುಷವರ್ಧನಮ್। ಸುಗ್ರೀವಃ ಪೂಜಯಾಂಚಕ್ರೇ ರಾಘವಂ ಪ್ರಶಶಂಸ ಚ
ರಾಮನ ಧೈರ್ಯವರ್ಧಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಘವನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದನು.
ಅಸಂಶಯಂ ಪ್ರಜ್ವಲಿತೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಮರ್ಮಾತಿಗೈಃ ಶರೈಃ। ತ್ವಂ ದಹೇಃ ಕುಪಿತೋ ಲೋಕಾನ್ ಯುಗಾನ್ತ ಇವ ಭಾಸ್ಕರಃ
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ನೀನು ಉಗ್ರವಾದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ವಾಲಿನಃ ಪೌರುಷಂ ಯತ್ತದ್ ಯಚ್ಚ ವೀರ್ಯಂ ಧೃತಿಶ್ಚ ಯಾ। ತನ್ಮಮೈಕಮನಾಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಧತ್ಸ್ವ ಯದನನ್ತರಮ್
ವಾಲಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ, ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನೂ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಮನಸ್ಸು ಹಾಕಿ ಕೇಳು, ನಂತರ ನಿನ್ನಿಗೆ ತೋಚಿದಂತೆ ನಡೆ.
ಸಮುದ್ರಾತ್ ಪಶ್ಚಿಮಾತ್ ಪೂರ್ವಂ ದಕ್ಷಿಣಾದಪಿ ಚೋತ್ತರಮ್। ಕ್ರಾಮತ್ಯನುದಿತೇ ಸೂರ್ಯೇ ವಾಲೀ ವ್ಯಪಗತಕ್ಲಮಃ
ಪಶ್ಚಿಮ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ, ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಉತ್ತರಕ್ಕೂ, ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸದ ಮುನ್ನ ವಾಲಿ ಏನು ದಣಿವಿಲ್ಲದೆ ಓಡಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಅಗ್ರಾಣ್ಯಾರುಹ್ಯ ಶೈಲಾನಾಂ ಶಿಖರಾಣಿ ಮಹಾನ್ತ್ಯಪಿ। ಊರ್ಧ್ವಮುತ್ಪಾತ್ಯ ತರಸಾ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣಾತಿ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅವನ ಶಕ್ತಿಗೆ, ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳ ಶಿಖರಗಳನ್ನೂ ಹತ್ತಿ, ವೇಗದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿಕೊಂಡು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯ.
ಬಹವಃ ಸಾರವನ್ತಶ್ಚ ವನೇಷು ವಿವಿಧಾ ದ್ರುಮಾಃ। ವಾಲಿನಾ ತರಸಾ ಭಗ್ನಾ ಬಲಂ ಪ್ರಥಯತಾಽಽತ್ಮನಃ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಅನೇಕ ಮರಗಳನ್ನು ವಾಲಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಒಡೆದುಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.
ಮಹಿಷೋ ದುನ್ದುಭಿರ್ನಾಮ ಕೈಲಾಸಶಿಖರಪ್ರಭಃ। ಬಲಂ ನಾಗಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಧಾರಯಾಮಾಸ ವೀರ್ಯವಾನ್
ದುಂದುಭಿ ಎಂಬ ಮಹಾ ಎಮ್ಮೆ ಇದ್ದನು, ಅವನು ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳಷ್ಟು ಬಲ ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ಸ ವೀರ್ಯೋತ್ಸೇಕದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ವರದಾನೇನ ಮೋಹಿತಃ। ಜಗಾಮ ಸ ಮಹಾಕಾಯಃ ಸಮುದ್ರಂ ಸರಿತಾಂ ಪತಿಮ್
ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ವವೂ, ವರದಿಂದ ಮೂಡಲೂ ಆಗಿತ್ತು. ಆ ಮಹಾಕಾಯನು ನದಿಗಳ ರಾಜ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸೇರುವುದಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಊರ್ಮಿಮನ್ತಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಸಾಗರಂ ರತ್ನಸಂಚಯಮ್। ಮಮ ಯುದ್ಧಂ ಪ್ರಯಚ್ಛೇತಿ ತಮುವಾಚ ಮಹಾರ್ಣವಮ್
ಅವನು ಅಲೆಗಳಿರುವ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ, ಮಹಾಸಮುದ್ರನಿಗೆ 'ನನಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತಃ ಸಮುದ್ರೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಮಹಾಬಲಃ। ಅಬ್ರವೀದ್ ವಚನಂ ರಾಜನ್ನಸುರಂ ಕಾಲಚೋದಿತಮ್
ಆಗ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸಮುದ್ರನು ಎದ್ದು, ಕಾಲದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಆ ಅಸುರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಶೈಲರಾಜೋ ಮಹಾರಣ್ಯೇ ತಪಸ್ವಿಶರಣಂ ಪರಮ್। ಶಂಕರಶ್ವಶುರೋ ನಾಮ್ನಾ ಹಿಮವಾನಿತಿ ವಿಶ್ರುತಃ
ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿರುವ ಪರ್ವತ ರಾಜನು, ಶಂಕರನ ಮಾವನಾದ ಹಿಮವಂತನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ.
ಮಹಾಪ್ರಸ್ರವಣೋಪೇತೋ ಬಹುಕನ್ದರನಿರ್ಝರಃ। ಸ ಸಮರ್ಥಸ್ತವ ಪ್ರೀತಿಮತುಲಾಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹತಿ
ಅವನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಜಲಪಾತಗಳೂ, ಅನೇಕ ಗುಹೆಗಳೂ, ಜರೆಯೂ ಇದ್ದವು. ಅವನು ನಿನಗೆ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡಲು ಶಕ್ತನು.
ತಂ ಭೀತಮಿತಿ ವಿಜ್ಞಾಯ ಸಮುದ್ರಮಸುರೋತ್ತಮಃ। ಹಿಮವದ್ವನಮಾಗಮ್ಯ ಶರಶ್ಚಾಪಾದಿವ ಚ್ಯುತಃ
ಅವನಿಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತು, ಅಸುರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಬಾಣದಂತೆ ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ತತಸ್ತಸ್ಯ ಗಿರೇಃ ಶ್ವೇತಾ ಗಜೇನ್ದ್ರಪ್ರತಿಮಾಃ ಶಿಲಾಃ। ಚಿಕ್ಷೇಪ ಬಹುಧಾ ಭೂಮೌ ದುನ್ದುಭಿರ್ವಿನನಾದ ಚ
ಅಮೇಲೆ ದುಂದುಭಿ ಆ ಪರ್ವತದಿಂದ ಹತ್ತಿರದ ಹದಿನಾರು ಆನೆಗಳಂತೆ ಬಿಳಿ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಎಸೆದು, ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
ತತಃ ಶ್ವೇತಾಮ್ಬುದಾಕಾರಃ ಸೌಮ್ಯಃ ಪ್ರೀತಿಕರಾಕೃತಿಃ। ಹಿಮವಾನಬ್ರವೀದ್ ವಾಕ್ಯಂ ಸ್ವ ಏವ ಶಿಖರೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಿಳಿ ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಮೃದು ಸ್ವಭಾವದ ಹಿಮವಂತನು ತನ್ನ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕ್ಲೇಷ್ಟುಮರ್ಹಸಿ ಮಾಂ ನ ತ್ವಂ ದುನ್ದುಭೇ ಧರ್ಮವತ್ಸಲ। ರಣಕರ್ಮಸ್ವಕುಶಲಸ್ತಪಸ್ವಿಶರಣೋ ಹ್ಯಹಮ್
ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ದುಂದುಭಿಯೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡಬಾರದು. ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವವನಲ್ಲ, ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ.