ಅಭಿಷಿಕ್ತೋ ನ ಕಾಮೇನ ತನ್ಮೇ ಕ್ಷನ್ತುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ। ತ್ವಮೇವ ರಾಜಾ ಮಾನಾರ್ಹಃ ಸದಾ ಚಾಹಂ ಯಥಾ ಪುರಾ
ನಾನು ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ರಾಜಾಭಿಷೇಕ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ನೀನು ನನಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು. ರಾಜನಾಗಿ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು ನೀನೇ, ನಾನು ಹಳೆಯದಂತೆ ಇದ್ದೇನೆ.
ರಾಜಭಾವೇ ನಿಯೋಗೋಽಯಂ ಮಮ ತ್ವದ್ವಿರಹಾತ್ ಕೃತಃ। ಸಾಮಾತ್ಯಪೌರನಗರಂ ಸ್ಥಿತಂ ನಿಹತಕಣ್ಟಕಮ್
ನೀನು ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣದಿಂದ ನನಗೆ ಈ ರಾಜಪದವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು. ಸಚಿವರು, ಜನರು, ನಗರ ಎಲ್ಲವೂ ಈಗ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ.
ನ್ಯಾಸಭೂತಮಿದಂ ರಾಜ್ಯಂ ತವ ನಿರ್ಯಾತಯಾಮ್ಯಹಮ್। ಮಾ ಚ ರೋಷಂ ಕೃಥಾಃ ಸೌಮ್ಯ ಮಮ ಶತ್ರುನಿಷೂದನ
ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇದು ನಿನ್ನದಾಗಿದೆ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ರಾಜಭಾವೇ ನಿಯುಕ್ತೋಽಹಂ ಶೂನ್ಯದೇಶಜಿಗೀಷಯಾ। ಸ್ನಿಗ್ಧಮೇವಂ ಬ್ರುವಾಣಂ ಮಾಂ ಸ ವಿನಿರ್ಭರ್ತ್ಸ್ಯ ವಾನರಃ
ಖಾಲಿಯಾದ ದೇಶವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ ನನಗೆ ರಾಜಪದ ಕೊಟ್ಟರು. ನಾನು ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ವಾನರನು ನನಗೆ ಗದರಿಕೊಟ್ಟನು.
ಧಿಕ್ತ್ವಾಮಿತಿ ಚ ಮಾಮುಕ್ತ್ವಾ ಬಹು ತತ್ತದುವಾಚ ಹ। ಪ್ರಕೃತೀಶ್ಚ ಸಮಾನೀಯ ಮನ್ತ್ರಿಣಶ್ಚೈವ ಸಮ್ಮತಾನ್
ನನ್ನನ್ನು 'ಅಯ್ಯೋ ನಿನ್ನಿಗೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನುಡಿದನು. ಜನರನ್ನು ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಿಗೆಯ ಸಚಿವರನ್ನು ಕೂಡ ಕರೆದುಕೊಂಡನು.
ಮಾಮಾಹ ಸುಹೃದಾಂ ಮಧ್ಯೇ ವಾಕ್ಯಂ ಪರಮಗರ್ಹಿತಮ್। ವಿದಿತಂ ವೋ ಮಯಾ ರಾತ್ರೌ ಮಾಯಾವೀ ಸ ಮಹಾಸುರಃ
ಅವನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಮಧ್ಯೆ ಬಹಳ ಅಪಮಾನಕಾರಿಯಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಗೊತ್ತಿರುವಂತೆ, ಆ ಮಹಾಸುರ ಮಾಯಾವಿ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನಿಂದ ತಿಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು.'
ಮಾಂ ಸಮಾಹ್ವಯತ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಯುದ್ಧಾಕಾಂಕ್ಷೀ ತದಾ ಪುರಾ। ತಸ್ಯ ತದ್ ಭಾಷಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಿಃಸೃತೋಽಹಂ ನೃಪಾಲಯಾತ್
ಅವನಿಗೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು. ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ನಾನು ರಾಜಧಾನಿಯಿಂದ ಹೊರಟೆ.
ಅನುಯಾತಶ್ಚ ಮಾಂ ತೂರ್ಣಮಯಂ ಭ್ರಾತಾ ಸುದಾರುಣಃ। ಸ ತು ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಮಾಂ ರಾತ್ರೌ ಸದ್ವಿತೀಯಂ ಮಹಾಬಲಃ
ನನ್ನ ಕ್ರೂರ ಸಹೋದರನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಂದನು. ಆದರೆ ಆ ಮಹಾಬಲನು ರಾತ್ರಿ ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದಾಗ,
ಪ್ರಾದ್ರವದ್ ಭಯಸಂತ್ರಸ್ತೋ ವೀಕ್ಷ್ಯಾವಾಂ ಸಮುಪಾಗತೌ। ಅಭಿದ್ರುತಸ್ತು ವೇಗೇನ ವಿವೇಶ ಸ ಮಹಾಬಿಲಮ್
ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ನೋಡಿ, ಆತಂಕದಿಂದ ಭಯಭೀತನಾಗಿ ಓಡಿ ಹೋದನು. ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾ, ದೊಡ್ಡ ಗುಹೆಗೆ ಒಳಗಾದನು.
ತಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಂ ವಿದಿತ್ವಾ ತು ಸುಘೋರಂ ಸುಮಹದ್ಬಿಲಮ್। ಅಯಮುಕ್ತೋಽಥ ಮೇ ಭ್ರಾತಾ ಮಯಾ ತು ಕ್ರೂರದರ್ಶನಃ
ಅವನು ಆ ಭಯಾನಕವಾದ, ದೊಡ್ಡ ಗುಹೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು ಎಂದು ತಿಳಿದು, ನನ್ನ ಕ್ರೂರ ಮುಖದ ಸಹೋದರನು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಅಹತ್ವಾ ನಾಸ್ತಿ ಮೇ ಶಕ್ತಿಃ ಪ್ರತಿಗನ್ತುಮಿತಃ ಪುರೀಮ್। ಬಿಲದ್ವಾರಿ ಪ್ರತೀಕ್ಷ ತ್ವಂ ಯಾವದೇನಂ ನಿಹನ್ಮ್ಯಹಮ್
'ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ನಾನು ಈ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಶಕ್ತನಲ್ಲ. ನೀನು ಗುಹೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿರು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರೆಗೆ.'
ಸ್ಥಿತೋಽಯಮಿತಿ ಮತ್ವಾಹಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಸ್ತು ದುರಾಸದಮ್। ತಂ ಮೇ ಮಾರ್ಗಯತಸ್ತತ್ರ ಗತಃ ಸಂವತ್ಸರಸ್ತದಾ
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ನಾನು ಆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಗುಹೆಗೆ ಹೋದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಳೆದಿತು.
ಸ ತು ದೃಷ್ಟೋ ಮಯಾ ಶತ್ರುರನಿರ್ವೇದಾದ್ ಭಯಾವಹಃ। ನಿಹತಶ್ಚ ಮಯಾ ಸದ್ಯಃ ಸ ಸರ್ವೈಃ ಸಹ ಬನ್ಧುಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ, ನಿರಂತರ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕಂಡೆ. ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕೂಡ ನಾನು ಕೂಡಲೇ ಸಂಹರಿಸಿದೆ.
ತಸ್ಯಾಸ್ಯಾತ್ತು ಪ್ರವೃತ್ತೇನ ರುಧಿರೌಘೇಣ ತದ್ಬಿಲಮ್। ಪೂರ್ಣಮಾಸೀದ್ ದುರಾಕ್ರಾಮಂ ಸ್ತನತಸ್ತಸ್ಯ ಭೂತಲೇ
ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತದ ಹೊಳೆ ಹರಿದು, ಆ ದುರ್ಗಮವಾದ ಗುಹೆಯನ್ನು ತುಂಬಿತು; ಅದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
ಸೂದಯಿತ್ವಾ ತು ತಂ ಶತ್ರುಂ ವಿಕ್ರಾನ್ತಂ ತಮಹಂ ಸುಖಮ್। ನಿಷ್ಕ್ರಾಮಂ ನೈವ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಬಿಲಸ್ಯ ಪಿಹಿತಂ ಮುಖಮ್
ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಟ್ಟ ಬಳಿಕ, ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಗುಹೆಯ ಮುಚ್ಚಿದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ವಿಕ್ರೋಶಮಾನಸ್ಯ ತು ಮೇ ಸುಗ್ರೀವೇತಿ ಪುನಃ ಪುನಃ। ಯತಃ ಪ್ರತಿವಚೋ ನಾಸ್ತಿ ತತೋಽಹಂ ಭೃಶದುಃಖಿತಃ
ನಾನು 'ಸುಗ್ರೀವ' ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೂಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಉತ್ತರವೇ ಇಲ್ಲದೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತನಾದೆನು.
ಪಾದಪ್ರಹಾರೈಸ್ತು ಮಯಾ ಬಹುಭಿಃ ಪರಿಪಾತಿತಮ್। ತತೋಽಹಂ ತೇನ ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ಪಥಾ ಪುರಮುಪಾಗತಃ
ನಾನು ಪಾದಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹೊಡೆದು, ಆ ಮೂಲಕ ಹೊರಬಂದು ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆನು.
ತತ್ರಾನೇನಾಸ್ಮಿ ಸಂರುದ್ಧೋ ರಾಜ್ಯಂ ಮೃಗಯತಾಽಽತ್ಮನಃ। ಸುಗ್ರೀವೇಣ ನೃಶಂಸೇನ ವಿಸ್ಮೃತ್ಯ ಭ್ರಾತೃಸೌಹೃದಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಯಸಿ, ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮರೆತು, ಕ್ರೂರತೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ತಡೆಯಲು ಕಾರಣನಾದನು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಮಾಂ ತತ್ರ ವಸ್ತ್ರೇಣೈಕೇನ ವಾನರಃ। ತದಾ ನಿರ್ವಾಸಯಾಮಾಸ ವಾಲೀ ವಿಗತಸಾಧ್ವಸಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಬಳಿಕ, ಭಯವಿಲ್ಲದ ವಾಲಿಯು ನನಗೆ ಒಂದೇ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದನು.
ತೇನಾಹಮಪವಿದ್ಧಶ್ಚ ಹೃತದಾರಶ್ಚ ರಾಘವ। ತದ್ಭಯಾಚ್ಚ ಮಹೀಂ ಸರ್ವಾಂ ಕ್ರಾನ್ತವಾನ್ ಸವನಾರ್ಣವಾಮ್
ಅವನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು, ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಅವನ ಭಯದಿಂದ ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನೂ ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಾಡಿದೆನು, ರಾಮ.
ಋಷ್ಯಮೂಕಂ ಗಿರಿವರಂ ಭಾರ್ಯಾಹರಣದುಃಖಿತಃ। ಪ್ರವಿಷ್ಟೋಽಸ್ಮಿ ದುರಾಧರ್ಷಂ ವಾಲಿನಃ ಕಾರಣಾನ್ತರೇ
ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದುಃಖದಿಂದ, ವಾಲಿಗೆ ಬೇರೆ ಕಾರಣದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಋಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತವನ್ನು ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆನು.
ಏತತ್ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ವೈರಾನುಕಥನಂ ಮಹತ್। ಅನಾಗಸಾ ಮಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ವ್ಯಸನಂ ಪಶ್ಯ ರಾಘವ
ಈ ಶತ್ರುತ್ವದ ಎಲ್ಲ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾನೀಗ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ರಾಮ, ನಾನು ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಮಾಡದೆ ಈ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು.
ವಾಲಿನಶ್ಚ ಭಯಾತ್ ತಸ್ಯ ಸರ್ವಲೋಕಭಯಾಪಹ। ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಮೇ ವೀರ ಪ್ರಸಾದಂ ತಸ್ಯ ನಿಗ್ರಹಾತ್
ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ವಾಲಿಯ ಭಯದಿಂದ, ವೀರನೇ, ಅವನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ತೇಜಸ್ವೀ ಧರ್ಮಜ್ಞೋ ಧರ್ಮಸಂಹಿತಮ್। ವಚನಂ ವಕ್ತುಮಾರೇಭೇ ಸುಗ್ರೀವಂ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಾಮನು, ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಧರ್ಮಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಅಮೋಘಾಃ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶಾ ನಿಶಿತಾ ಮೇ ಶರಾ ಇಮೇ। ತಸ್ಮಿನ್ ವಾಲಿನಿ ದುರ್ವೃತ್ತೇ ಪತಿಷ್ಯನ್ತಿ ರುಷಾನ್ವಿತಾಃ
ನನ್ನ ಈ ಬಾಣಗಳು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿಯೂ ತಪ್ಪದೆ ಹೋಗುವವು; ಅವು ಆ ದುಷ್ಟ ವಾಲಿಗೆ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಬೀಳಲಿವೆ.
ಯಾವತ್ ತಂ ನಹಿ ಪಶ್ಯೇಯಂ ತವ ಭಾರ್ಯಾಪಹಾರಿಣಮ್। ತಾವತ್ ಸ ಜೀವೇತ್ ಪಾಪಾತ್ಮಾ ವಾಲೀ ಚಾರಿತ್ರದೂಷಕಃ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ವಾಲಿಯನ್ನು ನೋಡುವ ತನಕ, ಆ ಪಾಪಿ ವಾಲಿಯು ಬದುಕಿರುವನು.
ಆತ್ಮಾನುಮಾನಾತ್ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಮಗ್ನಸ್ತ್ವಂ ಶೋಕಸಾಗರೇ। ತ್ವಾಮಹಂ ತಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಬಾಢಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಪುಷ್ಕಲಮ್
ನನ್ನ ಅಂದಾಜಿನಿಂದ ನೋಡಿದರೆ, ನೀನು ದುಃಖಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೀಯೆ; ನಾನಿನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ನಿನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹರ್ಷಪೌರುಷವರ್ಧನಮ್। ಸುಗ್ರೀವಃ ಪರಮಪ್ರೀತಃ ಸುಮಹದ್ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಸಂತೋಷವೂ ಧೈರ್ಯವೂ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು; ಆತ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಹತ್ವದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
thumb|ಏಕಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ರಾಮಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹರ್ಷಪೌರುಷವರ್ಧನಮ್। ಸುಗ್ರೀವಃ ಪೂಜಯಾಂಚಕ್ರೇ ರಾಘವಂ ಪ್ರಶಶಂಸ ಚ
ರಾಮನ ಧೈರ್ಯವರ್ಧಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಘವನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದನು.