ಸ ತು ನಿರ್ಧೂಯ ಸರ್ವಾನ್ ನೋ ನಿರ್ಜಗಾಮ ಮಹಾಬಲಃ। ತತೋಽಹಮಪಿ ಸೌಹಾರ್ದಾನ್ನಿಃಸೃತೋ ವಾಲಿನಾ ಸಹ
ಆದರೂ, ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ದೂರ ಮಾಡಿ, ಹೊರಟನು; ನಾನು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ವಾಲಿಯೊಡನೆ ಹೊರಟೆನು.
ತಸ್ಮಿನ್ ದ್ರವತಿ ಸಂತ್ರಸ್ತೇ ಹ್ಯಾವಾಂ ದ್ರುತತರಂ ಗತೌ। ಪ್ರಕಾಶೋಽಪಿ ಕೃತೋ ಮಾರ್ಗಶ್ಚನ್ದ್ರೇಣೋದ್ಗಚ್ಛತಾ ತದಾ
ಅವನು ಭಯದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಇನ್ನಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದೆವು; ಆಗ ಚಂದ್ರನು ಉದಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ ದಾರಿ ಬೆಳಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಸ ತೃಣೈರಾವೃತಂ ದುರ್ಗಂ ಧರಣ್ಯಾ ವಿವರಂ ಮಹತ್। ಪ್ರವಿವೇಶಾಸುರೋ ವೇಗಾದಾವಾಮಾಸಾದ್ಯ ವಿಷ್ಠಿತೌ
ಅಸುರನು ವೇಗವಾಗಿ, ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಭೂಮಿಯ ದೊಡ್ಡ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಂ ರಿಪುಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಿಲಂ ರೋಷವಶಂ ಗತಃ। ಮಾಮುವಾಚ ತತೋ ವಾಲೀ ವಚನಂ ಕ್ಷುಭಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ
ಆ ಶತ್ರು ಗುಹೆಗೆ ಒಳಗೆ ಹೋದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಗದ್ದುಗೆಯಾಗಿ ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಇಹ ತಿಷ್ಠಾದ್ಯ ಸುಗ್ರೀವ ಬಿಲದ್ವಾರಿ ಸಮಾಹಿತಃ। ಯಾವದತ್ರ ಪ್ರವಿಶ್ಯಾಹಂ ನಿಹನ್ಮಿ ಸಮರೇ ರಿಪುಮ್
'ಸುಗ್ರೀವ, ನೀನು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಗುಹೆ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನಿಲ್ಲು; ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ,' ಎಂದನು.
ಮಯಾ ತ್ವೇತದ್ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಯಾಚಿತಃ ಸ ಪರಂತಪಃ। ಶಾಪಯಿತ್ವಾ ಚ ಮಾಂ ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಬಿಲಂ ತತಃ
ಅವನ ಈ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಆ ಮಹಾಬಲಿಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆ; ಆದರೆ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಿ, ಕಾಲಿನಿಂದಲೇ ಆ ಗುಹೆಗೆ ಒಳಗೆ ಹೋದನು.
ತಸ್ಯ ಪ್ರವಿಷ್ಟಸ್ಯ ಬಿಲಂ ಸಾಗ್ರಃ ಸಂವತ್ಸರೋ ಗತಃ। ಸ್ಥಿತಸ್ಯ ಚ ಬಿಲದ್ವಾರಿ ಸ ಕಾಲೋ ವ್ಯತ್ಯವರ್ತತ
ಅವನು ಬಿಲದೊಳಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಬಿಲದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಾ ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ವರ್ಷ ಕಳೆಯಿತು.
ಅಹಂ ತು ನಷ್ಟಂ ತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸ್ನೇಹಾದಾಗತಸಮ್ಭ್ರಮಃ। ಭ್ರಾತರಂ ನ ಪ್ರಪಶ್ಯಾಮಿ ಪಾಪಶಙ್ಕಿ ಚ ಮೇ ಮನಃ
ಆದರೆ ಅವನು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ಆತಂಕಗೊಂಡೆ. ನನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಕಾಣಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ಅಥ ದೀರ್ಘಸ್ಯ ಕಾಲಸ್ಯ ಬಿಲಾತ್ ತಸ್ಮಾದ್ ವಿನಿಃಸೃತಮ್। ಸಫೇನಂ ರುಧಿರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತೋಽಹಂ ಭೃಶದುಃಖಿತಃ
ಆಮೇಲೆ ಬಹಳ ಕಾಲದ ನಂತರ ಆ ಬಿಲದಿಂದ ಹಬ್ಬುಗಟ್ಟಿದ ರಕ್ತ ಹೊರಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟೆ.
ನರ್ದತಾಮಸುರಾಣಾಂ ಚ ಧ್ವನಿರ್ಮೇ ಶ್ರೋತ್ರಮಾಗತಃ। ನ ರತಸ್ಯ ಚ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಕ್ರೋಶತೋಽಪಿ ಸ್ವನೋ ಗುರೋಃ
ಅಸುರರು ಗರ್ಜಿಸುವ ಶಬ್ದ ನನ್ನ ಕಿವಿಗೆ ಬಂತು, ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಧ್ವನಿಯು ಕೇಳಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅಹಂ ತ್ವವಗತೋ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಚಿಹ್ನೈಸ್ತೈರ್ಭ್ರಾತರಂ ಹತಮ್। ಪಿಧಾಯ ಚ ಬಿಲದ್ವಾರಂ ಶಿಲಯಾ ಗಿರಿಮಾತ್ರಯಾ
ಆ ಗುರುತುಗಳಿಂದ ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನು ಅರಿತು, ಆ ಗುಹೆಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಬೆಟ್ಟದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದೆನು.
ಶೋಕಾರ್ತಶ್ಚೋದಕಂ ಕೃತ್ವಾ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಮಾಗತಃ ಸಖೇ। ಗೂಹಮಾನಸ್ಯ ಮೇ ತತ್ ತ್ವಂ ಯತ್ನತೋ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ ಶ್ರುತಮ್
ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ನೀರಿನ ತರ್ಪಣ ಮಾಡಿ, ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆನು. ನಾನು ಇದನ್ನು ಎಷ್ಟು ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟರೂ, ಮಂತ್ರಿಗಳು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರು.
ತತೋಽಹಂ ತೈಃ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಸಮೇತೈರಭಿಷೇಚಿತಃ। ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಶಾಸತಸ್ತಸ್ಯ ನ್ಯಾಯತೋ ಮಮ ರಾಘವ
ಆಮೇಲೆ ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ನನ್ನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದರು. ರಾಮ, ನಾನು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅದು ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
ಆಜಗಾಮ ರಿಪುಂ ಹತ್ವಾ ದಾನವಂ ಸ ತು ವಾನರಃ। ಅಭಿಷಿಕ್ತಂ ತು ಮಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ರೋಧಾತ್ ಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ
ಆ ವಾನರನು ಶತ್ರುವಾದ ದಾನವನನ್ನು ಕೊಂದು ಬಂದನು; ನನ್ನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದವು.
ಮದೀಯಾನ್ ಮನ್ತ್ರಿಣೋ ಬದ್ಧ್ವಾ ಪರುಷಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ನಿಗ್ರಹೇ ಚ ಸಮರ್ಥಸ್ಯ ತಂ ಪಾಪಂ ಪ್ರತಿ ರಾಘವ
ಅವನು ನನ್ನ ಸಲಹೆಗಾರರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ, ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು; ರಾಮ, ತಡೆಯಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ನ ಪ್ರಾವರ್ತತ ಮೇ ಬುದ್ಧಿರ್ಭ್ರಾತೃಗೌರವಯನ್ತ್ರಿತಾ। ಹತ್ವಾ ಶತ್ರುಂ ಸ ಮೇ ಭ್ರಾತಾ ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರಂ ತದಾ
ನಾನು ನನ್ನ ತಮ್ಮನಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಮಕೈಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅವನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಮಾನಯಂಸ್ತಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಯಥಾವಚ್ಚಾಭಿವಾದಯಮ್। ಉಕ್ತಾಶ್ಚ ನಾಶಿಷಸ್ತೇನ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆನು; ಅವನು ಒಳಗಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ನನ್ನಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ನತ್ವಾ ಪಾದಾವಹಂ ತಸ್ಯ ಮುಕುಟೇನಾಸ್ಪೃಶಂ ಪ್ರಭೋ। ಅಪಿ ವಾಲೀ ಮಮ ಕ್ರೋಧಾನ್ನ ಪ್ರಸಾದಂ ಚಕಾರ ಸಃ
ನಾನು ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ನನ್ನ ಕಿರೀಟದಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದೆನು, ಪ್ರಭು; ಆದರೂ ವಾಲಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪದಿಂದ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ.
thumb|ದಶಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ದಶಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ಹತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಕ್ರೋಧಸಮಾವಿಷ್ಟಂ ಸಂರಬ್ಧಂ ತಮುಪಾಗತಮ್। ಅಹಂ ಪ್ರಸಾದಯಾಂಚಕ್ರೇ ಭ್ರಾತರಂ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ
ಆಗ ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಉದ್ವಿಗ್ನನಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು. ನಾನು ಅವನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ನನ್ನ ತಮ್ಮನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾಸಿ ಕುಶಲೀ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ನಿಹತಶ್ಚ ತ್ವಯಾ ರಿಪುಃ। ಅನಾಥಸ್ಯ ಹಿ ಮೇ ನಾಥಸ್ತ್ವಮೇಕೋಽನಾಥನನ್ದನ
ನೀನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಂದಿರುವೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರುವನ್ನು ನೀನೇ ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ನನಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದಾಗ, ನೀನೇ ನನಗೆ ಆಶ್ರಯ, ಅನಾಥರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುವವನೇ.
ಇದಂ ಬಹುಶಲಾಕಂ ತೇ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರಮಿವೋದಿತಮ್। ಛತ್ರಂ ಸವಾಲವ್ಯಜನಂ ಪ್ರತೀಚ್ಛಸ್ವ ಮಯಾ ಧೃತಮ್
ಇದು ಹಲವಾರು ಅಡ್ಡಿಗಳಿರುವ ಹತ್ತಿರದ ಚತ್ರ, ತುಂಬಿದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮತ್ತು ಯಕ್ಷಪೂಚೆಯ ವಾಲನ್ನು ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ, ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಆರ್ತಸ್ತತ್ರ ಬಿಲದ್ವಾರಿ ಸ್ಥಿತಃ ಸಂವತ್ಸರಂ ನೃಪ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಶೋಣಿತಂ ದ್ವಾರಿ ಬಿಲಾಚ್ಚಾಪಿ ಸಮುತ್ಥಿತಮ್
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಆ ಗುಹೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ದುಃಖದಿಂದ ಉಳಿದಿದ್ದೆ. ಆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ರಕ್ತವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅದು ಗುಹೆಯಿಂದ ಹೊರ ಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ಶೋಕಸಂವಿಗ್ನಹೃದಯೋ ಭೃಶಂ ವ್ಯಾಕುಲಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ। ಅಪಿಧಾಯ ಬಿಲದ್ವಾರಂ ಶೈಲಶೃಙ್ಗೇಣ ತತ್ ತದಾ
ದುಃಖದಿಂದ ಹೃದಯ ತುಂಬಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದ್ದವು. ಆಗ ನಾನು ಆ ಗುಹೆಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಒಂದು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟೆ.
ತಸ್ಮಾದ್ ದೇಶಾದಪಾಕ್ರಮ್ಯ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ಪ್ರಾವಿಶಂ ಪುನಃ। ವಿಷಾದಾತ್ತ್ವಿಹ ಮಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪೌರೈರ್ಮನ್ತ್ರಿಭಿರೇವ ಚ
ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಹೋದೆ. ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಜನರೂ, ಸಚಿವರೂ ನನನ್ನು ನೋಡಿ ದುಃಖಪಡಿದರು.
ಅಭಿಷಿಕ್ತೋ ನ ಕಾಮೇನ ತನ್ಮೇ ಕ್ಷನ್ತುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ। ತ್ವಮೇವ ರಾಜಾ ಮಾನಾರ್ಹಃ ಸದಾ ಚಾಹಂ ಯಥಾ ಪುರಾ
ನಾನು ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ರಾಜಾಭಿಷೇಕ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ನೀನು ನನಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು. ರಾಜನಾಗಿ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು ನೀನೇ, ನಾನು ಹಳೆಯದಂತೆ ಇದ್ದೇನೆ.
ರಾಜಭಾವೇ ನಿಯೋಗೋಽಯಂ ಮಮ ತ್ವದ್ವಿರಹಾತ್ ಕೃತಃ। ಸಾಮಾತ್ಯಪೌರನಗರಂ ಸ್ಥಿತಂ ನಿಹತಕಣ್ಟಕಮ್
ನೀನು ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣದಿಂದ ನನಗೆ ಈ ರಾಜಪದವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು. ಸಚಿವರು, ಜನರು, ನಗರ ಎಲ್ಲವೂ ಈಗ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ.
ನ್ಯಾಸಭೂತಮಿದಂ ರಾಜ್ಯಂ ತವ ನಿರ್ಯಾತಯಾಮ್ಯಹಮ್। ಮಾ ಚ ರೋಷಂ ಕೃಥಾಃ ಸೌಮ್ಯ ಮಮ ಶತ್ರುನಿಷೂದನ
ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇದು ನಿನ್ನದಾಗಿದೆ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ರಾಜಭಾವೇ ನಿಯುಕ್ತೋಽಹಂ ಶೂನ್ಯದೇಶಜಿಗೀಷಯಾ। ಸ್ನಿಗ್ಧಮೇವಂ ಬ್ರುವಾಣಂ ಮಾಂ ಸ ವಿನಿರ್ಭರ್ತ್ಸ್ಯ ವಾನರಃ
ಖಾಲಿಯಾದ ದೇಶವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ ನನಗೆ ರಾಜಪದ ಕೊಟ್ಟರು. ನಾನು ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ವಾನರನು ನನಗೆ ಗದರಿಕೊಟ್ಟನು.
ಧಿಕ್ತ್ವಾಮಿತಿ ಚ ಮಾಮುಕ್ತ್ವಾ ಬಹು ತತ್ತದುವಾಚ ಹ। ಪ್ರಕೃತೀಶ್ಚ ಸಮಾನೀಯ ಮನ್ತ್ರಿಣಶ್ಚೈವ ಸಮ್ಮತಾನ್
ನನ್ನನ್ನು 'ಅಯ್ಯೋ ನಿನ್ನಿಗೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನುಡಿದನು. ಜನರನ್ನು ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಿಗೆಯ ಸಚಿವರನ್ನು ಕೂಡ ಕರೆದುಕೊಂಡನು.