ಶಙ್ಕಯಾ ತ್ವೇತಯಾಹಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ವಾಮಪಿ ರಾಘವ। ನೋಪಸರ್ಪಾಮ್ಯಹಂ ಭೀತೋ ಭಯೇ ಸರ್ವೇ ಹಿ ಬಿಭ್ಯತಿ
ಈ ಅನುಮಾನದಿಂದಲೇ ರಾಮಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೂ ನಾನು ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಭಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಭಯಪಡುವರು.
ಕೇವಲಂ ಹಿ ಸಹಾಯಾ ಮೇ ಹನುಮತ್ಪ್ರಮುಖಾಸ್ತ್ವಿಮೇ। ಅತೋಽಹಂ ಧಾರಯಾಮ್ಯದ್ಯ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಕೃಚ್ಛ್ರಗತೋಽಪಿ ಸನ್
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇವರು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಇಂದು ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಏತೇ ಹಿ ಕಪಯಃ ಸ್ನಿಗ್ಧಾ ಮಾಂ ರಕ್ಷನ್ತಿ ಸಮನ್ತತಃ। ಸಹ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಗನ್ತವ್ಯೇ ನಿತ್ಯಂ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಚಾಸ್ಥಿತೇ
ಈ ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ವಾನರರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಕ್ಷೇಪಸ್ತ್ವೇಷ ಮೇ ರಾಮ ಕಿಮುಕ್ತ್ವಾ ವಿಸ್ತರಂ ಹಿ ತೇ। ಸ ಮೇ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ರಿಪುರ್ಭ್ರಾತಾ ವಾಲೀ ವಿಶ್ರುತಪೌರುಷಃ
ರಾಮಾ, ಇದುವೇ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ನನ್ನ ಕಥೆ. ಇನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದೇಕೆ? ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ ವಾಲಿ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು, ಅವನು ನನ್ನ ಶತ್ರುವೂ ಸಹ.
ತದ್ವಿನಾಶೇಽಪಿ ಮೇ ದುಃಖಂ ಪ್ರಮೃಷ್ಟಂ ಸ್ಯಾದನನ್ತರಮ್। ಸುಖಂ ಮೇ ಜೀವಿತಂ ಚೈವ ತದ್ವಿನಾಶನಿಬನ್ಧನಮ್
ಅವನ ನಾಶವಾದರೂ ಕೂಡ, ನನ್ನ ದುಃಖ ತಕ್ಷಣವೇ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ನಾಶವೇ ನನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕೂ, ಬದುಕಿಗೂ ಕಾರಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಏಷ ಮೇ ರಾಮ ಶೋಕಾನ್ತಃ ಶೋಕಾರ್ತೇನ ನಿವೇದಿತಃ। ದುಃಖಿತಃ ಸುಖಿತೋ ವಾಪಿ ಸಖ್ಯುರ್ನಿತ್ಯಂ ಸಖಾ ಗತಿಃ
ರಾಮಾ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವವನಾದ ನಾನು ನನ್ನ ದುಃಖದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ದುಃಖದಲ್ಲಿರಲಿ, ಸುಖದಲ್ಲಿರಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಶ್ರುತ್ವೈತಚ್ಚ ವಚೋ ರಾಮಃ ಸುಗ್ರೀವಮಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಕಿಂ ನಿಮಿತ್ತಮಭೂದ್ ವೈರಂ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ತ್ವತಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಿನ್ನ ವೈರದ ನಿಜವಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಸುಖಂ ಹಿ ಕಾರಣಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವೈರಸ್ಯ ತವ ವಾನರ। ಆನನ್ತರ್ಯಾದ್ ವಿಧಾಸ್ಯಾಮಿ ಸಮ್ಪ್ರಧಾರ್ಯ ಬಲಾಬಲಮ್
'ಓ ವಾನರಾ, ನಿನ್ನ ವೈರದ ಕಾರಣವನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದ ನಂತರ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.'
ಬಲವಾನ್ ಹಿ ಮಮಾಮರ್ಷಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತ್ವಾಮವಮಾನಿತಮ್। ವರ್ಧತೇ ಹೃದಯೋತ್ಕಮ್ಪೀ ಪ್ರಾವೃಡ್ವೇಗ ಇವಾಮ್ಭಸಃ
'ನಿನ್ನ ಅವಮಾನವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪವು ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಹರಿವಿನಂತೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.'
ಹೃಷ್ಟಃ ಕಥಯ ವಿಸ್ರಬ್ಧೋ ಯಾವದಾರೋಪ್ಯತೇ ಧನುಃ। ಸೃಷ್ಟಶ್ಚ ಹಿ ಮಯಾ ಬಾಣೋ ನಿರಸ್ತಶ್ಚ ರಿಪುಸ್ತವ
'ನಾನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಾರಿಸುವವರೆಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳು; ನಾನು ಬಾಣವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರು ಈಗಲೇ ನಾಶವಾಗಿರುವಂತೆ.'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸುಗ್ರೀವಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಪ್ರಹರ್ಷಮತುಲಂ ಲೇಭೇ ಚತುರ್ಭಿಃ ಸಹ ವಾನರೈಃ
ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದ ಮಹಾತ್ಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ನಾಲ್ಕು ವಾನರ ಸ್ನೇಹಿತರೊಡನೆ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟವದನಃ ಸುಗ್ರೀವೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಗ್ರಜೇ। ವೈರಸ್ಯ ಕಾರಣಂ ತತ್ತ್ವಮಾಖ್ಯಾತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಅನಂತರ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ, ಸುಗ್ರೀವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ವೈರದ ನಿಜವಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
thumb|ನವಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ನವಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡದ ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ವಾಲೀ ನಾಮ ಮಮ ಭ್ರಾತಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠಃ ಶತ್ರುನಿಷೂದನಃ। ಪಿತುರ್ಬಹುಮತೋ ನಿತ್ಯಂ ಮಮ ಚಾಪಿ ತಥಾ ಪುರಾ
ವಾಲಿ ಎಂಬ ನನ್ನ ಅಣ್ಣನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಸದಾ ನಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ನನಗೂ ಹೀಗೆಯೇ ಪ್ರೀತಿಯವನು ಆಗಿದ್ದನು.
ಪಿತರ್ಯುಪರತೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋಽಯಮಿತಿ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ। ಕಪೀನಾಮೀಶ್ವರೋ ರಾಜ್ಯೇ ಕೃತಃ ಪರಮಸಮ್ಮತಃ
ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಅಗಲಿದ ಮೇಲೆ, ಮಂತ್ರಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಹಿರಿಯನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ವಾನರರ ರಾಜನನ್ನಾಗಿ, ರಾಜ್ಯದಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಶಾಸತಸ್ತಸ್ಯ ಪಿತೃಪೈತಾಮಹಂ ಮಹತ್। ಅಹಂ ಸರ್ವೇಷು ಕಾಲೇಷು ಪ್ರಣತಃ ಪ್ರೇಷ್ಯವತ್ ಸ್ಥಿತಃ
ಅವನು ತಂದೆ-ತಾತನಿಂದ ಬಂದ ಮಹಾ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸೇವಕನಂತೆ ವಿನಮ್ರವಾಗಿ ಅವನ ಮುಂದೆ ಇದ್ದೆನು.
ಮಾಯಾವೀ ನಾಮ ತೇಜಸ್ವೀ ಪೂರ್ವಜೋ ದುನ್ದುಭೇಃ ಸುತಃ। ತೇನ ತಸ್ಯ ಮಹದ್ವೈರಂ ವಾಲಿನಃ ಸ್ತ್ರೀಕೃತಂ ಪುರಾ
ಮಾಯಾವಿ ಎಂಬ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೊಬ್ಬನು ಇದ್ದನು; ಅವನು ದುಂದುಭಿಯ ಹಿರಿಯ ಪುತ್ರನು. ಹಿಂದೆ ವಾಲಿಗೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೆಂಗಸಿನ ವಿಷಯದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ವೈರಾಗಿತ್ತು.
ಸ ತು ಸುಪ್ತೇ ಜನೇ ರಾತ್ರೌ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾದ್ವಾರಮಾಗತಃ। ನರ್ದತಿ ಸ್ಮ ಸುಸಂರಬ್ಧೋ ವಾಲಿನಂ ಚಾಹ್ವಯದ್ ರಣೇ
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದು, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿ, ವಾಲಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿದನು.
ಪ್ರಸುಪ್ತಸ್ತು ಮಮ ಭ್ರಾತಾ ನರ್ದತೋ ಭೈರವಸ್ವನಮ್। ಶ್ರುತ್ವಾ ನ ಮಮೃಷೇ ವಾಲೀ ನಿಷ್ಪಪಾತ ಜವಾತ್ ತದಾ
ನನ್ನ ಅಣ್ಣನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಆ ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಹಿಸದೆ ತಕ್ಷಣವೇ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ಸ ತು ವೈ ನಿಃಸೃತಃ ಕ್ರೋಧಾತ್ ತಂ ಹನ್ತುಮಸುರೋತ್ತಮಮ್। ವಾರ್ಯಮಾಣಸ್ತತಃ ಸ್ತ್ರೀಭಿರ್ಮಯಾ ಚ ಪ್ರಣತಾತ್ಮನಾ
ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಆ ಮಹಾ ಅಸುರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟಾಗ, ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ನಾನು ವಿನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು.
ಸ ತು ನಿರ್ಧೂಯ ಸರ್ವಾನ್ ನೋ ನಿರ್ಜಗಾಮ ಮಹಾಬಲಃ। ತತೋಽಹಮಪಿ ಸೌಹಾರ್ದಾನ್ನಿಃಸೃತೋ ವಾಲಿನಾ ಸಹ
ಆದರೂ, ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ದೂರ ಮಾಡಿ, ಹೊರಟನು; ನಾನು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ವಾಲಿಯೊಡನೆ ಹೊರಟೆನು.
ತಸ್ಮಿನ್ ದ್ರವತಿ ಸಂತ್ರಸ್ತೇ ಹ್ಯಾವಾಂ ದ್ರುತತರಂ ಗತೌ। ಪ್ರಕಾಶೋಽಪಿ ಕೃತೋ ಮಾರ್ಗಶ್ಚನ್ದ್ರೇಣೋದ್ಗಚ್ಛತಾ ತದಾ
ಅವನು ಭಯದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಇನ್ನಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದೆವು; ಆಗ ಚಂದ್ರನು ಉದಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ ದಾರಿ ಬೆಳಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಸ ತೃಣೈರಾವೃತಂ ದುರ್ಗಂ ಧರಣ್ಯಾ ವಿವರಂ ಮಹತ್। ಪ್ರವಿವೇಶಾಸುರೋ ವೇಗಾದಾವಾಮಾಸಾದ್ಯ ವಿಷ್ಠಿತೌ
ಅಸುರನು ವೇಗವಾಗಿ, ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಭೂಮಿಯ ದೊಡ್ಡ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಂ ರಿಪುಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಿಲಂ ರೋಷವಶಂ ಗತಃ। ಮಾಮುವಾಚ ತತೋ ವಾಲೀ ವಚನಂ ಕ್ಷುಭಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ
ಆ ಶತ್ರು ಗುಹೆಗೆ ಒಳಗೆ ಹೋದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಗದ್ದುಗೆಯಾಗಿ ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಇಹ ತಿಷ್ಠಾದ್ಯ ಸುಗ್ರೀವ ಬಿಲದ್ವಾರಿ ಸಮಾಹಿತಃ। ಯಾವದತ್ರ ಪ್ರವಿಶ್ಯಾಹಂ ನಿಹನ್ಮಿ ಸಮರೇ ರಿಪುಮ್
'ಸುಗ್ರೀವ, ನೀನು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಗುಹೆ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನಿಲ್ಲು; ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ,' ಎಂದನು.
ಮಯಾ ತ್ವೇತದ್ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಯಾಚಿತಃ ಸ ಪರಂತಪಃ। ಶಾಪಯಿತ್ವಾ ಚ ಮಾಂ ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಬಿಲಂ ತತಃ
ಅವನ ಈ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಆ ಮಹಾಬಲಿಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆ; ಆದರೆ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಿ, ಕಾಲಿನಿಂದಲೇ ಆ ಗುಹೆಗೆ ಒಳಗೆ ಹೋದನು.
ತಸ್ಯ ಪ್ರವಿಷ್ಟಸ್ಯ ಬಿಲಂ ಸಾಗ್ರಃ ಸಂವತ್ಸರೋ ಗತಃ। ಸ್ಥಿತಸ್ಯ ಚ ಬಿಲದ್ವಾರಿ ಸ ಕಾಲೋ ವ್ಯತ್ಯವರ್ತತ
ಅವನು ಬಿಲದೊಳಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಬಿಲದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಾ ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ವರ್ಷ ಕಳೆಯಿತು.
ಅಹಂ ತು ನಷ್ಟಂ ತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸ್ನೇಹಾದಾಗತಸಮ್ಭ್ರಮಃ। ಭ್ರಾತರಂ ನ ಪ್ರಪಶ್ಯಾಮಿ ಪಾಪಶಙ್ಕಿ ಚ ಮೇ ಮನಃ
ಆದರೆ ಅವನು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ಆತಂಕಗೊಂಡೆ. ನನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಕಾಣಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ಅಥ ದೀರ್ಘಸ್ಯ ಕಾಲಸ್ಯ ಬಿಲಾತ್ ತಸ್ಮಾದ್ ವಿನಿಃಸೃತಮ್। ಸಫೇನಂ ರುಧಿರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತೋಽಹಂ ಭೃಶದುಃಖಿತಃ
ಆಮೇಲೆ ಬಹಳ ಕಾಲದ ನಂತರ ಆ ಬಿಲದಿಂದ ಹಬ್ಬುಗಟ್ಟಿದ ರಕ್ತ ಹೊರಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟೆ.
ನರ್ದತಾಮಸುರಾಣಾಂ ಚ ಧ್ವನಿರ್ಮೇ ಶ್ರೋತ್ರಮಾಗತಃ। ನ ರತಸ್ಯ ಚ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಕ್ರೋಶತೋಽಪಿ ಸ್ವನೋ ಗುರೋಃ
ಅಸುರರು ಗರ್ಜಿಸುವ ಶಬ್ದ ನನ್ನ ಕಿವಿಗೆ ಬಂತು, ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಧ್ವನಿಯು ಕೇಳಿಸಲಿಲ್ಲ.