ಸುಖೋಪವಿಷ್ಟಂ ರಾಮಂ ತು ಪ್ರಸನ್ನಮುದಧಿಂ ಯಥಾ। ಸಾಲಪುಷ್ಪಾವಸಂಕೀರ್ಣೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಗಿರಿವರೋತ್ತಮೇ
ರಾಮನು ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತು, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಶಾಂತನಾಗಿ, ಆ ಶಾಲಪೂಷ್ಪಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದನು.
ತತಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ ಸುಗ್ರೀವಃ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ಶುಭಯಾ ಗಿರಾ। ಉವಾಚ ಪ್ರಣಯಾದ್ ರಾಮಂ ಹರ್ಷವ್ಯಾಕುಲಿತಾಕ್ಷರಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಮೃದುವಾದ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಹಂ ವಿನಿಕೃತೋ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಚರಾಮ್ಯೇಷ ಭಯಾರ್ದಿತಃ। ಋಷ್ಯಮೂಕಂ ಗಿರಿವರಂ ಹೃತಭಾರ್ಯಃ ಸುದುಃಖಿತಃ
ನಾನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಂದ ವಂಚಿತನಾಗಿ, ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಭಯದಿಂದ ಈ ಋಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ದುಃಖದಿಂದ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಸೋಽಹಂ ತ್ರಸ್ತೋ ಭಯೇ ಮಗ್ನೋ ವನೇ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಚೇತನಃ। ವಾಲಿನಾ ನಿಕೃತೋ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಕೃತವೈರಶ್ಚ ರಾಘವ
ರಾಘವ, ನಾನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಮುಳುಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ವಾಲಿಯಿಂದ ವಂಚಿತನಾಗಿ ಅವನ ಶತ್ರುವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ವಾಲಿನೋ ಮೇ ಭಯಾರ್ತಸ್ಯ ಸರ್ವಲೋಕಾಭಯಂಕರ। ಮಮಾಪಿ ತ್ವಮನಾಥಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ವಾಲಿಯೇ ನನಗೆ ಭಯದ ಕಾರಣ. ನಾನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದವನಾದ್ದರಿಂದ ನೀನು ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರಬೇಕು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ತೇಜಸ್ವೀ ಧರ್ಮಜ್ಞೋ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಃ। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಸ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸುಗ್ರೀವಂ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಧರ್ಮಪ್ರಿಯ, ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ ವಂಶದ ಮಹಾನ್ ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಉಪಕಾರಫಲಂ ಮಿತ್ರಮಪಕಾರೋಽರಿಲಕ್ಷಣಮ್। ಅದ್ಯೈವ ತಂ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ತವ ಭಾರ್ಯಾಪಹಾರಿಣಮ್
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಮಾಡಿದರೆ ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತನು; ಕೆಡುಕನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ಶತ್ರು. ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕದಿದವನನ್ನು ನಾನು ಇಂದು ತಕ್ಷಣ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಇಮೇ ಹಿ ಮೇ ಮಹಾಭಾಗ ಪತ್ರಿಣಸ್ತಿಗ್ಮತೇಜಸಃ। ಕಾರ್ತಿಕೇಯವನೋದ್ಭೂತಾಃ ಶರಾ ಹೇಮವಿಭೂಷಿತಾಃ
ಇಗೋ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಬಾಣಗಳು ಇದ್ದವೆ. ಅವು ಕಾರ್ತಿಕೇಯನ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವು, ಪ್ರಬಲವಾದವು.
ಕಙ್ಕಪತ್ರಪರಿಚ್ಛನ್ನಾ ಮಹೇನ್ದ್ರಾಶನಿಸಂನಿಭಾಃ। ಸುಪರ್ವಾಣಃ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರಾಃ ಸರೋಷಾ ಭುಜಗಾ ಇವ
ಈ ಬಾಣಗಳು ಗಿಡುಗದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಇಂದ್ರನ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿವೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ತುಂಬಾ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿವೆ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ವಾಲಿಸಂಜ್ಞಮಮಿತ್ರಂ ತೇ ಭ್ರಾತರಂ ಕೃತಕಿಲ್ಬಿಷಮ್। ಶರೈರ್ವಿನಿಹತಂ ಪಶ್ಯ ವಿಕೀರ್ಣಮಿವ ಪರ್ವತಮ್
ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವಾದ, ವಾಲಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಪಾಪಿ ಸಹೋದರನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನನ್ನು ತುಂಡಾಗಿ ಚೂರು ಚೂರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ನೀನು ನೋಡಬಹುದು.
ರಾಘವಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾಹಿನೀಪತಿಃ। ಪ್ರಹರ್ಷಮತುಲಂ ಲೇಭೇ ಸಾಧು ಸಾಧ್ವಿತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ರಾಘವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸುಗ್ರೀವನು, ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನು, ಅಪಾರವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, 'ಅದ್ಭುತ! ಅದ್ಭುತ!' ಎಂದು ಹರ್ಷದಿಂದ ಹೇಳಿದನು.
ರಾಮ ಶೋಕಾಭಿಭೂತೋಽಹಂ ಶೋಕಾರ್ತಾನಾಂ ಭವಾನ್ ಗತಿಃ। ವಯಸ್ಯ ಇತಿ ಕೃತ್ವಾ ಹಿ ತ್ವಯ್ಯಹಂ ಪರಿದೇವಯೇ
ರಾಮಾ, ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ; ದುಃಖಿತರಿಗೆ ನೀನು ಆಶ್ರಯ. ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಭಾವಿಸಿ ನಿನಗೆ ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತ್ವಂ ಹಿ ಪಾಣಿಪ್ರದಾನೇನ ವಯಸ್ಯೋ ಮೇಽಗ್ನಿಸಾಕ್ಷಿಕಮ್। ಕೃತಃ ಪ್ರಾಣೈರ್ಬಹುಮತಃ ಸತ್ಯೇನ ಚ ಶಪಾಮ್ಯಹಮ್
ನಾವು ಕೈಕೈ ಹಿಡಿದು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ನೀನು ನನಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯ. ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ವಯಸ್ಯ ಇತಿ ಕೃತ್ವಾ ಚ ವಿಸ್ರಬ್ಧಃ ಪ್ರವದಾಮ್ಯಹಮ್। ದುಃಖಮನ್ತರ್ಗತಂ ತನ್ಮೇ ಮನೋ ಹರತಿ ನಿತ್ಯಶಃ
ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನೊಳಗಿನ ದುಃಖ ಸದಾ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತದೆ.
ಏತಾವದುಕ್ತ್ವಾ ವಚನಂ ಬಾಷ್ಪದೂಷಿತಲೋಚನಃ। ಬಾಷ್ಪದೂಷಿತಯಾ ವಾಚಾ ನೋಚ್ಚೈಃ ಶಕ್ನೋತಿ ಭಾಷಿತುಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿತು. ಅವನ ಮಾತು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತಡೆದುಹೋಗಿ, ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಬಾಷ್ಪವೇಗಂ ತು ಸಹಸಾ ನದೀವೇಗಮಿವಾಗತಮ್। ಧಾರಯಾಮಾಸ ಧೈರ್ಯೇಣ ಸುಗ್ರೀವೋ ರಾಮಸಂನಿಧೌ
ಆದರೆ ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಮನ ಮುಂದೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ತಡಕಾಗಿ ಬಂದ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ನದಿಯ ಹರಿವನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ ತಡೆದನು.
ಸ ನಿಗೃಹ್ಯ ತು ತಂ ಬಾಷ್ಪಂ ಪ್ರಮೃಜ್ಯ ನಯನೇ ಶುಭೇ। ವಿನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಚ ತೇಜಸ್ವೀ ರಾಘವಂ ಪುನರೂಚಿವಾನ್
ಅವನು ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ತಡೆದು, ತನ್ನ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಒರೆದು, ಆಳಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು. ನಂತರ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸುಗ್ರೀವನು ಮತ್ತೆ ರಾಘವನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಪುರಾಹಂ ವಾಲಿನಾ ರಾಮ ರಾಜ್ಯಾತ್ ಸ್ವಾದವರೋಪಿತಃ। ಪರುಷಾಣಿ ಚ ಸಂಶ್ರಾವ್ಯ ನಿರ್ಧೂತೋಽಸ್ಮಿ ಬಲೀಯಸಾ
ರಾಮಾ, ಹಿಂದೆ ವಾಲಿಯು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದನು. ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
ಹೃತಾ ಭಾರ್ಯಾ ಚ ಮೇ ತೇನ ಪ್ರಾಣೇಭ್ಯೋಽಪಿ ಗರೀಯಸೀ। ಸುಹೃದಶ್ಚ ಮದೀಯಾ ಯೇ ಸಂಯತಾ ಬನ್ಧನೇಷು ತೇ
ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕದಿದನು. ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೂ ಬಂಧನದಲ್ಲಿಟ್ಟು ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಯತ್ನವಾಂಶ್ಚ ಸ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಮದ್ವಿನಾಶಾಯ ರಾಘವ। ಬಹುಶಸ್ತಪ್ರಯುಕ್ತಾಶ್ಚ ವಾನರಾ ನಿಹತಾ ಮಯಾ
ಆ ದುಷ್ಟನು ನನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದನು ರಾಮಾ. ಅವನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಅನೇಕ ವಾನರರನ್ನು ನಾನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಶಙ್ಕಯಾ ತ್ವೇತಯಾಹಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ವಾಮಪಿ ರಾಘವ। ನೋಪಸರ್ಪಾಮ್ಯಹಂ ಭೀತೋ ಭಯೇ ಸರ್ವೇ ಹಿ ಬಿಭ್ಯತಿ
ಈ ಅನುಮಾನದಿಂದಲೇ ರಾಮಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೂ ನಾನು ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಭಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಭಯಪಡುವರು.
ಕೇವಲಂ ಹಿ ಸಹಾಯಾ ಮೇ ಹನುಮತ್ಪ್ರಮುಖಾಸ್ತ್ವಿಮೇ। ಅತೋಽಹಂ ಧಾರಯಾಮ್ಯದ್ಯ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಕೃಚ್ಛ್ರಗತೋಽಪಿ ಸನ್
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇವರು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಇಂದು ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಏತೇ ಹಿ ಕಪಯಃ ಸ್ನಿಗ್ಧಾ ಮಾಂ ರಕ್ಷನ್ತಿ ಸಮನ್ತತಃ। ಸಹ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಗನ್ತವ್ಯೇ ನಿತ್ಯಂ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಚಾಸ್ಥಿತೇ
ಈ ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ವಾನರರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಕ್ಷೇಪಸ್ತ್ವೇಷ ಮೇ ರಾಮ ಕಿಮುಕ್ತ್ವಾ ವಿಸ್ತರಂ ಹಿ ತೇ। ಸ ಮೇ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ರಿಪುರ್ಭ್ರಾತಾ ವಾಲೀ ವಿಶ್ರುತಪೌರುಷಃ
ರಾಮಾ, ಇದುವೇ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ನನ್ನ ಕಥೆ. ಇನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದೇಕೆ? ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ ವಾಲಿ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು, ಅವನು ನನ್ನ ಶತ್ರುವೂ ಸಹ.
ತದ್ವಿನಾಶೇಽಪಿ ಮೇ ದುಃಖಂ ಪ್ರಮೃಷ್ಟಂ ಸ್ಯಾದನನ್ತರಮ್। ಸುಖಂ ಮೇ ಜೀವಿತಂ ಚೈವ ತದ್ವಿನಾಶನಿಬನ್ಧನಮ್
ಅವನ ನಾಶವಾದರೂ ಕೂಡ, ನನ್ನ ದುಃಖ ತಕ್ಷಣವೇ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ನಾಶವೇ ನನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕೂ, ಬದುಕಿಗೂ ಕಾರಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಏಷ ಮೇ ರಾಮ ಶೋಕಾನ್ತಃ ಶೋಕಾರ್ತೇನ ನಿವೇದಿತಃ। ದುಃಖಿತಃ ಸುಖಿತೋ ವಾಪಿ ಸಖ್ಯುರ್ನಿತ್ಯಂ ಸಖಾ ಗತಿಃ
ರಾಮಾ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವವನಾದ ನಾನು ನನ್ನ ದುಃಖದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ದುಃಖದಲ್ಲಿರಲಿ, ಸುಖದಲ್ಲಿರಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಶ್ರುತ್ವೈತಚ್ಚ ವಚೋ ರಾಮಃ ಸುಗ್ರೀವಮಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಕಿಂ ನಿಮಿತ್ತಮಭೂದ್ ವೈರಂ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ತ್ವತಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಿನ್ನ ವೈರದ ನಿಜವಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಸುಖಂ ಹಿ ಕಾರಣಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವೈರಸ್ಯ ತವ ವಾನರ। ಆನನ್ತರ್ಯಾದ್ ವಿಧಾಸ್ಯಾಮಿ ಸಮ್ಪ್ರಧಾರ್ಯ ಬಲಾಬಲಮ್
'ಓ ವಾನರಾ, ನಿನ್ನ ವೈರದ ಕಾರಣವನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದ ನಂತರ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.'
ಬಲವಾನ್ ಹಿ ಮಮಾಮರ್ಷಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತ್ವಾಮವಮಾನಿತಮ್। ವರ್ಧತೇ ಹೃದಯೋತ್ಕಮ್ಪೀ ಪ್ರಾವೃಡ್ವೇಗ ಇವಾಮ್ಭಸಃ
'ನಿನ್ನ ಅವಮಾನವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪವು ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಹರಿವಿನಂತೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.'
ಹೃಷ್ಟಃ ಕಥಯ ವಿಸ್ರಬ್ಧೋ ಯಾವದಾರೋಪ್ಯತೇ ಧನುಃ। ಸೃಷ್ಟಶ್ಚ ಹಿ ಮಯಾ ಬಾಣೋ ನಿರಸ್ತಶ್ಚ ರಿಪುಸ್ತವ
'ನಾನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಾರಿಸುವವರೆಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳು; ನಾನು ಬಾಣವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರು ಈಗಲೇ ನಾಶವಾಗಿರುವಂತೆ.'