ದೇವೀಸಹಾಯೋ ಭಗವಾನ್ ದಿವ್ಯಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಕಮ್ । ವ್ರತಂ ಸಮಾಪ್ಯ ವರದಂ ತುಷ್ಟಾವ ಮಧುಸೂದನಮ್ ॥೧-೨೯-
ದೇವಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ಭಗವಂತನು, ದಿವ್ಯವಾದ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ವ್ರತವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ವರದಾತನಾದ ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು.
ತಪೋಮಯಂ ತಪೋರಾಶಿಂ ತಪೋಮೂರ್ತಿಂ ತಪಾತ್ಮಕಮ್ । ತಪಸಾ ತ್ವಾಂ ಸುತಪ್ತೇನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಪುರುಷೋತ್ತಮಮ್ ॥೧-೨೯-
ನಾನು ನನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ತಪಸ್ಸಿನ ರೂಪನಾದ, ತಪಸ್ಸಿನ ಗುಡ್ಡನಾದ, ತಪಸ್ಸಿನ ಸ್ವರೂಪನಾದ, ತಪಸ್ಸಿನ ಮೂಲನಾದ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಶರೀರೇ ತವ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಜಗತ್ ಸರ್ವಮಿದಂ ಪ್ರಭೋ । ತ್ವಮನಾದಿರನಿರ್ದೇಶ್ಯಸ್ತ್ವಾಮಹಂ ಶರಣಂ ಗತಃ ॥೧-೨೯-
ಪ್ರಭೋ, ನಿಮ್ಮ ದೇಹದಲ್ಲೇ ಈ ಎಲ್ಲ ಜಗತ್ತನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಆದಿಯಿಲ್ಲದವರು, ವರ್ಣನೆಗೆ ಅಸಾಧ್ಯರು. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ತಮುವಾಚ ಹರಿಃ ಪ್ರೀತಃ ಕಶ್ಯಪಂ ಗತಕಲ್ಮಷಮ್ । ವರಂ ವರಯ ಭದ್ರಂ ತೇ ವರಾರ್ಹೋಽಸಿ ಮತೋ ಮಮ ॥೧-೨೯-
ಹರಿಯು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪಾಪಮುಕ್ತನಾದ ಕಶ್ಯಪನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೇಳು, ಶುಭವಾಗಲಿ. ನೀನು ವರಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನೂ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯ.'
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ಮಾರೀಚಃ ಕಶ್ಯಪೋಽಬ್ರವೀತ್ । ಅದಿತ್ಯಾ ದೇವತಾನಾಂ ಚ ಮಮ ಚೈವಾನುಯಾಚಿತಮ್ ॥೧-೨೯-
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಾರೀಚ ಕಶ್ಯಪನು ಹೇಳಿದನು: 'ಆದಿತಿ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾನು ಕೂಡ ಇದನ್ನು ಬೇಡಿದ್ದೇವೆ.'
ವರಂ ವರದ ಸುಪ್ರೀತೋ ದಾತುಮರ್ಹಸಿ ಸುವ್ರತ । ಪುತ್ರತ್ವಂ ಗಚ್ಛ ಭಗವನ್ನದಿತ್ಯಾ ಮಮ ಚಾನಘ ॥೧-೨೯-
ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನಾದ ನೀನು ತುಂಬ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿರುವೆ, ನೀನು ಈ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೊಡಲು ಯೋಗ್ಯನು. ಪಾಪರಹಿತನಾದ ಈ ಋಷಿಯು ನನ್ನ ಮಗನಾಗಲಿ, ಅದಿತಿಯ ಮಗನೂ ಆಗಲಿ ಎಂದು ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
ಭ್ರಾತಾ ಭವ ಯವೀಯಾಂಸ್ತ್ವಂ ಶಕ್ರಸ್ಯಾಸುರಸೂದನ । ಶೋಕಾರ್ತಾನಾಂ ತು ದೇವಾನಾಂ ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ॥೧-೨೯-
ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ನೀನು ಇಂದ್ರನಿಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕ ತಮ್ಮನಾಗು. ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
thumb|ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅಥ ತೌ ದೇಶಕಾಲಜ್ಞೌ ರಾಜಪುತ್ರಾವರಿಂದಮೌ । ದೇಶೇ ಕಾಲೇ ಚ ವಾಕ್ಯಜ್ಞಾವಬ್ರೂತಾಂ ಕೌಶಿಕಂ ವಚಃ ॥೧-೩೦-
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇಶಕಾಲವನ್ನು ತಿಳಿದ ರಾಜಕುಮಾರರಾದ ಇಬ್ಬರೂ, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುವ ಕೌಶಿಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಭಗವಞ್ಛ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾವೋ ಯಸ್ಮಿನ್ ಕಾಲೇ ನಿಶಾಚರೌ । ಸಂರಕ್ಷಣೀಯೌ ತೌ ಬ್ರೂಹಿ ನಾತಿವರ್ತೇತ ತತ್ಕ್ಷಣಮ್ ॥೧-೩೦-
ಭಗವಂತನೇ, ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆ ಕ್ಷಣವನ್ನು ನಾವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ನಮಗೆ ಹೇಳಿ.
ಏವಂ ಬ್ರುವಾಣೌ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೌ ತ್ವರಮಾಣೌ ಯುಯುತ್ಸಯಾ । ಸರ್ವೇ ತೇ ಮುನಯಃ ಪ್ರೀತಾಃ ಪ್ರಶಶಂಸುರ್ನೃಪಾತ್ಮಜೌ ॥೧-೩೦-
ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ಆತುರದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದ ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ಮುನಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರು.
ಅದ್ಯಪ್ರಭೃತಿ ಷಡ್ರಾತ್ರಂ ರಕ್ಷತಾಂ ರಾಘವೌ ಯುವಾಮ್ । ದೀಕ್ಷಾಂ ಗತೋ ಹ್ಯೇಷ ಮುನಿರ್ಮೌನಿತ್ವಂ ಚ ಗಮಿಷ್ಯತಿ ॥೧-೩೦-
ಇಂದು ಆರಂಭಿಸಿ ಆರು ರಾತ್ರಿ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ರಾಘವರು ಇಲ್ಲಿ ಕಾವಲು ನಿಲ್ಲಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಮುನಿಯು ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಮೌನವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಿದ್ದಾನೆ.
ತೌ ತು ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಪುತ್ರೌ ಯಶಸ್ವಿನೌ । ಅನಿದ್ರಂ ಷಡಹೋರಾತ್ರಂ ತಪೋವನಮರಕ್ಷತಾಮ್ ॥೧-೩೦-
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜಕುಮಾರರು ಆರು ದಿನ-ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ರಿಸದೆ ಆ ತಪೋವನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದರು.
ಉಪಾಸಾಂಚಕ್ರತುರ್ವೀರೌ ಯತ್ತೌ ಪರಮಧನ್ವಿನೌ । ರರಕ್ಷತುರ್ಮುನಿವರಂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಮರಿಂದಮೌ ॥೧-೩೦-
ಆ ಇಬ್ಬರು ಶೂರರು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಾದವರು, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮುನಿವರನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
ಅಥ ಕಾಲೇ ಗತೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಷಷ್ಠೇಽಹನಿ ತದಾಗತೇ । ಸೌಮಿತ್ರಿಮಬ್ರವೀದ್ ರಾಮೋ ಯತ್ತೋ ಭವ ಸಮಾಹಿತಃ ॥೧-೩೦-
ಆರು ದಿನಗಳು ಕಳೆದಾಗ ಆ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ರಾಮನು ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ರಾಮಸ್ಯೈವಂ ಬ್ರುವಾಣಸ್ಯ ತ್ವರಿತಸ್ಯ ಯುಯುತ್ಸಯಾ । ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ತತೋ ವೇದಿಃ ಸೋಪಾಧ್ಯಾಯಪುರೋಹಿತಾ ॥೧-೩೦-
ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸುಕತೆಯಿಂದ ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಉಪಾಧ್ಯಾಯರು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರು ಇದ್ದಾಗಲೇ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಜ್ವಲಿಸಿತು.
ಸದರ್ಭಚಮಸಸ್ರುಕ್ಕಾ ಸ ಸಮಿತ್ಕುಸುಮೋಚ್ಚಯಾ । ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೇಣ ಸಹಿತಾ ವೇದಿರ್ಜಜ್ವಾಲ ಸರ್ತ್ವಿಜಾ ॥೧-೩೦-
ದರ್ಭೆ, ಹೋಮಪಾತ್ರಗಳು, ಹೂವಿನ ಗುಡ್ಡಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ವೇದಿಕೆ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯಿತು.
ಮನ್ತ್ರವಚ್ಚ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಯಜ್ಞೋಽಸೌ ಸಮ್ಪ್ರವರ್ತತೇ । ಆಕಾಶೇ ಚ ಮಹಾಞ್ಛ್ಬ್ದಃ ಪ್ರಾದುರಾಸೀದ್ ಭಯಾನಕಃ ॥೧-೩೦-
ಮಂತ್ರಗಳಂತೆ ಮತ್ತು ವಿಧಿಯಂತೆ ಯಜ್ಞ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ಆವಾರ್ಯ ಗಗನಂ ಮೇಘೋ ಯಥಾ ಪ್ರಾವೃಷಿ ದೃಶ್ಯತೇ । ತಥಾ ಮಾಯಾಂ ವಿಕುರ್ವಾಣೌ ರಾಕ್ಷಸಾವಭ್ಯಧಾವತಾಮ್ ॥೧-೩೦-
ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮೋಡವು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ, ಮಾಯೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರು ವೇಗವಾಗಿ ಅತ್ತೆತ್ತ ಬಂದುದರು.
ಮಾರೀಚಶ್ಚ ಸುಬಾಹುಶ್ಚ ತಯೋರನುಚರಾಸ್ತಥಾ । ಆಗಮ್ಯ ಭೀಮಸಂಕಾಶಾ ರುಧಿರೌಘಾನವಾಸೃಜನ್ ॥೧-೩೦-
ಮಾರೀಚ ಮತ್ತು ಸುಬಾಹು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳು, ಭಯಾನಕವಾದವರು, ರಕ್ತದ ಹರಿವನ್ನು ಸುರಿದರು.
ತಾಮ್ ತೇನ ರುಧಿರೌಘೇಣ ವೇದೀಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸಮುಕ್ಷಿತಾಮ್ । ಸಹಸಾಭಿದ್ರುತೋ ರಾಮಸ್ತಾನಪಶ್ಯತ್ ತತೋ ದಿವಿ ॥೧-೩೦-
ಆ ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಿಂದ ವೇದಿಕೆ ತೊಯ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ತಕ್ಷಣ ಓಡಿ ಹೋಗಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದನು.
ತಾವಾಪತನ್ತೌ ಸಹಸಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜೀವಲೋಚನಃ । ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ತ್ವಭಿಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಮೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ॥೧-೩೦-
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಹಠಾತ್ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ಕಂಡು, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪಶ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ದುರ್ವೃತ್ತಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಪಿಶಿತಾಶನಾನ್ । ಮಾನವಾಸ್ತ್ರಸಮಾಧೂತಾನನಿಲೇನ ಯಥಾ ಘನಾನ್ ॥೧-೩೦-
ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ಈ ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸರು ಮಾಂಸಾಹಾರಿಗಳು, ಮಾನವಾಸ್ತ್ರದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ಹಾರಿ ಹೋದಂತೆ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನೋಡು.
ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ನ ಸಂದೇಹೋ ನೋತ್ಸಹೇ ಹನ್ತುಮೀದೃಶಾನ್ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವಚನಂ ರಾಮಶ್ಚಾಪೇ ಸಂಧಾಯ ವೇಗವಾನ್ ॥೧-೩೦-
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂದೇಹವೂ ಇಲ್ಲ; ಆದರೆ ಇಂತಹವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನನ್ನಿಂದ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಮಾನವಂ ಪರಮೋದಾರಮಸ್ತ್ರಂ ಪರಮಭಾಸ್ವರಮ್ । ಚಿಕ್ಷೇಪ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಾರೀಚೋರಸಿ ರಾಘವಃ ॥೧-೩೦-
ಅತ್ತ ಮಹೋದಾತ್ತನಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ರಾಘವನು, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಮಾನವಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮಾರೀಚನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಿದನು.
ಸ ತೇನ ಪರಮಾಸ್ತ್ರೇಣ ಮಾನವೇನ ಸಮಾಹತಃ । ಸಮ್ಪೂರ್ಣಂ ಯೋಜನಶತಂ ಕ್ಷಿಪ್ತಃ ಸಾಗರಸಮ್ಪ್ಲವೇ ॥೧-೩೦-
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಮಾನವಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಮಾರೀಚನು ನೂರು ಯೋಜನ ದೂರ ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಸೆದಂತಾಯಿತು.
ವಿಚೇತನಂ ವಿಘೂರ್ಣನ್ತಂ ಶೀತೇಷುಬಲಪೀಡಿತಮ್ । ನಿರಸ್ತಂ ದೃಶ್ಯ ಮಾರೀಚಂ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಬ್ರವೀತ್ ॥೧-೩೦-
ಅಲ್ಲಿ ಮಾರೀಚನು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾಗಿ, ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, ಬಿಲ್ಲಿನ ತೀವ್ರ ಶೀತದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪಶ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಶೀತೇಷುಂ ಮಾನವಂ ಮನುಸಂಹಿತಮ್ । ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ನಯತ್ಯೇನಂ ನ ಚ ಪ್ರಾಣೈರ್ವಿಯುಜ್ಯತೇ ॥೧-೩೦-
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನೋಡು, ಮಾನವಾಸ್ತ್ರವು, ಮಾನುವಿನಿಂದ ರಚಿಸಲಾದ ಈ ಬಿಲ್ಲು, ಅವನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ ದೂರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದೆ; ಆದರೆ ಅವನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇಮಾನಪಿ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ನಿರ್ಘೃಣಾನ್ ದುಷ್ಟಚಾರಿಣಃ । ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಪಾಪಕರ್ಮಸ್ಥಾನ್ ಯಜ್ಞಘ್ನಾನ್ ರುಧಿರಾಶನಾನ್ ॥೧-೩೦-
ಈ ಇತರ ಕ್ರೂರ, ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚಾಶು ಲಾಘವಂ ದರ್ಶಯನ್ನಿವ । ವಿಗೃಹ್ಯ ಸುಮಹಚ್ಚಾಸ್ತ್ರಮಾಗ್ನೇಯಂ ರಘುನನ್ದನಃ ॥೧-೩೦-
ಹೀಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ತನ್ನ ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಂತೆ, ರಘುವಂಶದ ರಾಮನು ಭಾರೀ ಅಗ್ನಿಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.