ಮಯಾ ಚ ಯದನುಷ್ಠೇಯಂ ವಿಸ್ರಬ್ಧೇನ ತದುಚ್ಯತಾಮ್। ವರ್ಷಾಸ್ವಿವ ಚ ಸುಕ್ಷೇತ್ರೇ ಸರ್ವಂ ಸಮ್ಪದ್ಯತೇ ತವ
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಯಾವ ಕೆಲಸವಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹೇಳು. ಹೇಗೆ ಮಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೋ, ಹೀಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
ಮಯಾ ಚ ಯದಿದಂ ವಾಕ್ಯಮಭಿಮಾನಾತ್ ಸಮೀರಿತಮ್। ತತ್ತ್ವಯಾ ಹರಿಶಾರ್ದೂಲ ತತ್ತ್ವಮಿತ್ಯುಪಧಾರ್ಯತಾಮ್
ನಾನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಸತ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿದುಕೋ.
ಅನೃತಂ ನೋಕ್ತಪೂರ್ವಂ ಮೇ ನ ಚ ವಕ್ಷ್ಯೇ ಕದಾಚನ। ಏತತ್ತೇ ಪ್ರತಿಜಾನಾಮಿ ಸತ್ಯೇನೈವ ಶಪಾಮ್ಯಹಮ್
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಹೇಳಿಲ್ಲ, ಮುಂದೆಯೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಶಪಥ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ತತಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರೈಃ ಸಚಿವೈಃ ಸಹ। ರಾಘವಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ವಿಶೇಷತಃ
ಆಗ ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ವಾನರ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ರಾಘವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವನು ಕೊಟ್ಟ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಏವಮೇಕಾನ್ತಸಮ್ಪೃಕ್ತೌ ತತಸ್ತೌ ನರವಾನರೌ। ಉಭಾವನ್ಯೋನ್ಯಸದೃಶಂ ಸುಖಂ ದುಃಖಮಭಾಷತಾಮ್
ಹೀಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರೂ—ಮಾನವನೂ ವಾನರನೂ—ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕುಳಿತು, ಪರಸ್ಪರ ತಮ್ಮ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.
ಮಹಾನುಭಾವಸ್ಯ ವಚೋ ನಿಶಮ್ಯ ಹರಿರ್ನೃಪಾಣಾಮಧಿಪಸ್ಯ ತಸ್ಯ। ಕೃತಂ ಸ ಮೇನೇ ಹರಿವೀರಮುಖ್ಯ- ಸ್ತದಾ ಚ ಕಾರ್ಯಂ ಹೃದಯೇನ ವಿದ್ವಾನ್
ಆ ಮಹಾನ್ ಆತ್ಮನಾದ ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಾನರನಾಯಕನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಂತೆಯೇ ಭಾವಿಸಿದನು.
thumb|ಅಷ್ಟಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ಎಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ಪರಿತುಷ್ಟಸ್ತು ಸುಗ್ರೀವಸ್ತೇನ ವಾಕ್ಯೇನ ಹರ್ಷಿತಃ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯಾಗ್ರಜಂ ಶೂರಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸುಗ್ರೀವನು ತುಂಬ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನಾದ ಶೂರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸರ್ವಥಾಹಮನುಗ್ರಾಹ್ಯೋ ದೇವತಾನಾಂ ನ ಸಂಶಯಃ। ಉಪಪನ್ನೋ ಗುಣೋಪೇತಃ ಸಖಾ ಯಸ್ಯ ಭವಾನ್ ಮಮ
ನಾನು ದೇವತೆಗಳ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಬಹಳ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅನುಮಾನವೂ ಇಲ್ಲ. ನೀನು ಸದ್ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ಈ ಗೌರವ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ಶಕ್ಯಂ ಖಲು ಭವೇದ್ ರಾಮ ಸಹಾಯೇನ ತ್ವಯಾನಘ। ಸುರರಾಜ್ಯಮಪಿ ಪ್ರಾಪ್ತುಂ ಸ್ವರಾಜ್ಯಂ ಕಿಮುತ ಪ್ರಭೋ
ನಿಷ್ಕಳಂಕನಾದ ರಾಮ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಪಡೆಯಬಹುದು. ಹಾಗಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಎಷ್ಟು ಸುಲಭವೋ!
ಸೋಽಹಂ ಸಭಾಜ್ಯೋ ಬನ್ಧೂನಾಂ ಸುಹೃದಾಂ ಚೈವ ರಾಘವ। ಯಸ್ಯಾಗ್ನಿಸಾಕ್ಷಿಕಂ ಮಿತ್ರಂ ಲಬ್ಧಂ ರಾಘವವಂಶಜಮ್
ರಾಘವ, ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಬಹಳ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ರಾಘುವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ಅಹಮಪ್ಯನುರೂಪಸ್ತೇ ವಯಸ್ಯೋ ಜ್ಞಾಸ್ಯಸೇ ಶನೈಃ। ನ ತು ವಕ್ತುಂ ಸಮರ್ಥೋಽಹಂ ತ್ವಯಿ ಆತ್ಮಗತಾನ್ ಗುಣಾನ್
ನಾನು ಕೂಡ ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಂಗಾತಿಯೇ ಆಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತೀಯೆ. ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನನ್ನ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮಹಾತ್ಮನಾಂ ತು ಭೂಯಿಷ್ಠಂ ತ್ವದ್ವಿಧಾನಾಂ ಕೃತಾತ್ಮನಾಮ್। ನಿಶ್ಚಲಾ ಭವತಿ ಪ್ರೀತಿರ್ಧೈರ್ಯಮಾತ್ಮವತಾಂ ವರ
ನಿನ್ನಂಥ ಮಹಾತ್ಮರು, ಸ್ವಯಂ ನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿರುವವರು, ಸದಾ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಆತ್ಮವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ರಜತಂ ವಾ ಸುವರ್ಣಂ ವಾ ಶುಭಾನ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ। ಅವಿಭಕ್ತಾನಿ ಸಾಧೂನಾಮವಗಚ್ಛನ್ತಿ ಸಾಧವಃ
ಬೆಳ್ಳಿ, ಚಿನ್ನ ಅಥವಾ ಸುಂದರ ಆಭರಣಗಳಾದರೂ, ಒಳ್ಳೆಯವರು ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಿಭಜನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಧನತ್ಯಾಗಃ ಸುಖತ್ಯಾಗೋ ದೇಶತ್ಯಾಗೋಽಪಿ ವಾನಘ। ವಯಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಪ್ರವರ್ತನ್ತೇ ಸ್ನೇಹಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಥಾವಿಧಮ್
ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಜನರು ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತು, ಸುಖ, ದೇಶವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಹ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಅವರು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ತತ್ ತಥೇತ್ಯಬ್ರವೀದ್ ರಾಮಃ ಸುಗ್ರೀವಂ ಪ್ರಿಯವಾದಿನಮ್। ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯಾಗ್ರತೋ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ವಾಸವಸ್ಯೇವ ಧೀಮತಃ
ಆಗ ರಾಮನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ಎದುರು ನಿಲ್ಲಿಸಿಕೊಂಡು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ 'ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತತೋ ರಾಮಂ ಸ್ಥಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚ ಮಹಾಬಲಮ್। ಸುಗ್ರೀವಃ ಸರ್ವತಶ್ಚಕ್ಷುರ್ವನೇ ಲೋಲಮಪಾತಯತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನು, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಮನನ್ನೂ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಲೆಯಿಸಿದನು.
ಸ ದದರ್ಶ ತತಃ ಸಾಲಮವಿದೂರೇ ಹರೀಶ್ವರಃ। ಸುಪುಷ್ಪಮೀಷತ್ಪತ್ರಾಢ್ಯಂ ಭ್ರಮರೈರುಪಶೋಭಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ, ಹೂಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸ್ವಲ್ಪ ಎಲೆಗಳಿದ್ದ, ಭೃಂಗಗಳು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಶಾಲಮರವನ್ನು ವಾನರರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನು ನೋಡಿದನು.
ತಸ್ಯೈಕಾಂ ಪರ್ಣಬಹುಲಾಂ ಶಾಖಾಂ ಭಙ್ಕ್ತ್ವಾ ಸುಶೋಭಿತಾಮ್। ರಾಮಸ್ಯಾಸ್ತೀರ್ಯ ಸುಗ್ರೀವೋ ನಿಷಸಾದ ಸರಾಘವಃ
ಆ ಶಾಲಮರದಿಂದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಒಂದು ಚೆನ್ನಾದ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಮುರಿದು, ಸುಗ್ರೀವನು ಅದನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಹಾಸಿ, ರಾಘವನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತನು.
ತಾವಾಸೀನೌ ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹನೂಮಾನಪಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ಶಾಲಶಾಖಾಂ ಸಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ವಿನೀತಮುಪವೇಶಯತ್
ಆಗ ಹನುಮಂತನು, ಇಬ್ಬರೂ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಾಲಮರದಿಂದ ಒಂದು ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಮುರಿದು, ವಿನಯದಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು.
ಸುಖೋಪವಿಷ್ಟಂ ರಾಮಂ ತು ಪ್ರಸನ್ನಮುದಧಿಂ ಯಥಾ। ಸಾಲಪುಷ್ಪಾವಸಂಕೀರ್ಣೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಗಿರಿವರೋತ್ತಮೇ
ರಾಮನು ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತು, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಶಾಂತನಾಗಿ, ಆ ಶಾಲಪೂಷ್ಪಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದನು.
ತತಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ ಸುಗ್ರೀವಃ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ಶುಭಯಾ ಗಿರಾ। ಉವಾಚ ಪ್ರಣಯಾದ್ ರಾಮಂ ಹರ್ಷವ್ಯಾಕುಲಿತಾಕ್ಷರಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಮೃದುವಾದ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಹಂ ವಿನಿಕೃತೋ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಚರಾಮ್ಯೇಷ ಭಯಾರ್ದಿತಃ। ಋಷ್ಯಮೂಕಂ ಗಿರಿವರಂ ಹೃತಭಾರ್ಯಃ ಸುದುಃಖಿತಃ
ನಾನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಂದ ವಂಚಿತನಾಗಿ, ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಭಯದಿಂದ ಈ ಋಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ದುಃಖದಿಂದ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಸೋಽಹಂ ತ್ರಸ್ತೋ ಭಯೇ ಮಗ್ನೋ ವನೇ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಚೇತನಃ। ವಾಲಿನಾ ನಿಕೃತೋ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಕೃತವೈರಶ್ಚ ರಾಘವ
ರಾಘವ, ನಾನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಮುಳುಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ವಾಲಿಯಿಂದ ವಂಚಿತನಾಗಿ ಅವನ ಶತ್ರುವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ವಾಲಿನೋ ಮೇ ಭಯಾರ್ತಸ್ಯ ಸರ್ವಲೋಕಾಭಯಂಕರ। ಮಮಾಪಿ ತ್ವಮನಾಥಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ವಾಲಿಯೇ ನನಗೆ ಭಯದ ಕಾರಣ. ನಾನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದವನಾದ್ದರಿಂದ ನೀನು ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರಬೇಕು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ತೇಜಸ್ವೀ ಧರ್ಮಜ್ಞೋ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಃ। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಸ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸುಗ್ರೀವಂ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಧರ್ಮಪ್ರಿಯ, ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ ವಂಶದ ಮಹಾನ್ ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಉಪಕಾರಫಲಂ ಮಿತ್ರಮಪಕಾರೋಽರಿಲಕ್ಷಣಮ್। ಅದ್ಯೈವ ತಂ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ತವ ಭಾರ್ಯಾಪಹಾರಿಣಮ್
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಮಾಡಿದರೆ ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತನು; ಕೆಡುಕನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ಶತ್ರು. ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕದಿದವನನ್ನು ನಾನು ಇಂದು ತಕ್ಷಣ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಇಮೇ ಹಿ ಮೇ ಮಹಾಭಾಗ ಪತ್ರಿಣಸ್ತಿಗ್ಮತೇಜಸಃ। ಕಾರ್ತಿಕೇಯವನೋದ್ಭೂತಾಃ ಶರಾ ಹೇಮವಿಭೂಷಿತಾಃ
ಇಗೋ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಬಾಣಗಳು ಇದ್ದವೆ. ಅವು ಕಾರ್ತಿಕೇಯನ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವು, ಪ್ರಬಲವಾದವು.
ಕಙ್ಕಪತ್ರಪರಿಚ್ಛನ್ನಾ ಮಹೇನ್ದ್ರಾಶನಿಸಂನಿಭಾಃ। ಸುಪರ್ವಾಣಃ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರಾಃ ಸರೋಷಾ ಭುಜಗಾ ಇವ
ಈ ಬಾಣಗಳು ಗಿಡುಗದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಇಂದ್ರನ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿವೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ತುಂಬಾ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿವೆ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ವಾಲಿಸಂಜ್ಞಮಮಿತ್ರಂ ತೇ ಭ್ರಾತರಂ ಕೃತಕಿಲ್ಬಿಷಮ್। ಶರೈರ್ವಿನಿಹತಂ ಪಶ್ಯ ವಿಕೀರ್ಣಮಿವ ಪರ್ವತಮ್
ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವಾದ, ವಾಲಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಪಾಪಿ ಸಹೋದರನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನನ್ನು ತುಂಡಾಗಿ ಚೂರು ಚೂರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ನೀನು ನೋಡಬಹುದು.