ಮಮ ದಯಿತತಮಾ ಹೃತಾ ವನಾದ್ ರಜನಿಚರೇಣ ವಿಮಥ್ಯ ಯೇನ ಸಾ। ಕಥಯ ಮಮ ರಿಪುಂ ತಮದ್ಯ ವೈ ಪ್ಲವಗಪತೇ ಯಮಸಂನಿಧಿಂ ನಯಾಮಿ
ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಳನ್ನು ಕಾಡಿನಿಂದ ಅಪಹರಿಸಿ ಪೀಡಿಸಿದ ಆ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸನು ಯಾರು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು, ವಾನರಾಧಿಪತೇ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಂದು ಯಮನ ಬಳಿಗೆ ಕಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
thumb|ಸಪ್ತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡದ ಏಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸುಗ್ರೀವೋ ರಾಮೇಣಾರ್ತೇನ ವಾನರಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಂ ಸಬಾಷ್ಪಂ ಬಾಷ್ಪಗದ್ಗದಃ
ದುಃಖದಿಂದಿರುವ ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಸುಗ್ರೀವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಗದ್ಗದಿತ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ನ ಜಾನೇ ನಿಲಯಂ ತಸ್ಯ ಸರ್ವಥಾ ಪಾಪರಕ್ಷಸಃ। ಸಾಮರ್ಥ್ಯಂ ವಿಕ್ರಮಂ ವಾಪಿ ದೌಷ್ಕುಲೇಯಸ್ಯ ವಾ ಕುಲಮ್
ಆ ಪಾಪಿ ರಾಕ್ಷಸನಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ, ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ, ಅವನ ಕುಲವನ್ನೂ ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಸತ್ಯಂ ತು ಪ್ರತಿಜಾನಾಮಿ ತ್ಯಜ ಶೋಕಮರಿಂದಮ। ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತಥಾ ಯತ್ನಂ ಯಥಾ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಮೈಥಿಲೀಮ್
ಆದರೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ನಿನಗೆ ವಚನ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು. ನೀನು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವಂತೆ ನಾನು ಶ್ರಮಪಡುವೆನು.
ರಾವಣಂ ಸಗಣಂ ಹತ್ವಾ ಪರಿತೋಷ್ಯಾತ್ಮಪೌರುಷಮ್। ತಥಾಸ್ಮಿ ಕರ್ತಾ ನಚಿರಾದ್ ಯಥಾ ಪ್ರೀತೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ರಾವಣನನ್ನೂ ಅವನ ಬಳಗವನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿ ನನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ, ನಾನು ಶೀಘ್ರವೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಅಲಂ ವೈಕ್ಲವ್ಯಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ಧೈರ್ಯಮಾತ್ಮಗತಂ ಸ್ಮರ। ತ್ವದ್ವಿಧಾನಾಂ ನ ಸದೃಶಮೀದೃಶಂ ಬುದ್ಧಿಲಾಘವಮ್
ಈ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಬಿಡು; ನಿನ್ನೊಳಗಿನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೋ. ನಿನ್ನಂತಹವರಿಗೆ ಇಂತಹ ಮನಸ್ಸಿನ ಅಸ್ಥಿರತೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಮಯಾಪಿ ವ್ಯಸನಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಭಾರ್ಯಾವಿರಹಜಂ ಮಹತ್। ನಾಹಮೇವಂ ಹಿ ಶೋಚಾಮಿ ಧೈರ್ಯಂ ನ ಚ ಪರಿತ್ಯಜೇ
ನಾನೂ ಕೂಡ ಹೆಂಡತಿಯ ಬೇರ್ಪಿನಿಂದ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೂ ನಾನು ಹೀಗೆ ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಬಾಷ್ಪಮಾಪತಿತಂ ಧೈರ್ಯಾನ್ನಿಗ್ರಹೀತುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ। ಮರ್ಯಾದಾಂ ಸತ್ತ್ವಯುಕ್ತಾನಾಂ ಧೃತಿಂ ನೋತ್ಸ್ರಷ್ಟುಮರ್ಹಸಿ
ಬರುವ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ನೀನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತಡೆಹಿಡಿಯಬೇಕು; ಸದ್ಗುಣಿಗಳಾದವರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮಿತಿಯನ್ನು, ಸ್ಥೈರ್ಯವನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು.
ವ್ಯಸನೇ ವಾರ್ಥಕೃಚ್ಛ್ರೇ ವಾ ಭಯೇ ವಾ ಜೀವಿತಾನ್ತಗೇ। ವಿಮೃಶಂಶ್ಚ ಸ್ವಯಾಬುದ್ಧ್ಯಾ ಧೃತಿಮಾನ್ ನಾವಸೀದತಿ
ದುಃಖದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಕಷ್ಟದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಭಯದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಜೀವಿತಾಂತ್ಯದಲ್ಲಾಗಲಿ, ತಾನೇ ಯೋಚಿಸಿ ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನವನು ಎಂದಿಗೂ ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಬಾಲಿಶಸ್ತು ನರೋ ನಿತ್ಯಂ ವೈಕ್ಲವ್ಯಂ ಯೋಽನುವರ್ತತೇ। ಸ ಮಜ್ಜತ್ಯವಶಃ ಶೋಕೇ ಭಾರಾಕ್ರಾನ್ತೇವ ನೌರ್ಜಲೇ
ಮೂರ್ಖನು ಯಾವಾಗಲೂ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ಅವನು ನಿರಾಶ್ರಯನಾಗಿ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ. ಅದು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಭಾರವಾದ ದೋಣಿ ಮುಳುಗುವಂತೆ.
ಏಷೋಽಞ್ಜಲಿರ್ಮಯಾ ಬದ್ಧಃ ಪ್ರಣಯಾತ್ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಸಾದಯೇ। ಪೌರುಷಂ ಶ್ರಯ ಶೋಕಸ್ಯ ನಾನ್ತರಂ ದಾತುಮರ್ಹಸಿ
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸು, ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಬೇಡ.
ಯೇ ಶೋಕಮನುವರ್ತನ್ತೇ ನ ತೇಷಾಂ ವಿದ್ಯತೇ ಸುಖಮ್। ತೇಜಶ್ಚ ಕ್ಷೀಯತೇ ತೇಷಾಂ ನ ತ್ವಂ ಶೋಚಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಯಾರು ದುಃಖವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಸಿಗದು. ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ. ನೀನು ದುಃಖಪಡಬಾರದು.
ಶೋಕೇನಾಭಿಪ್ರಪನ್ನಸ್ಯ ಜೀವಿತೇ ಚಾಪಿ ಸಂಶಯಃ। ಸ ಶೋಕಂ ತ್ಯಜ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಧೈರ್ಯಮಾಶ್ರಯ ಕೇವಲಮ್
ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವನಿಗೆ ಬದುಕು ಕೂಡ ಅನುಮಾನವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜೇಂದ್ರ, ನೀನು ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸು.
ಹಿತಂ ವಯಸ್ಯಭಾವೇನ ಬ್ರೂಹಿ ನೋಪದಿಶಾಮಿ ತೇ। ವಯಸ್ಯತಾಂ ಪೂಜಯನ್ಮೇ ನ ತ್ವಂ ಶೋಚಿತುಮರ್ಹಸಿ
ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಹಿತದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಉಪದೇಶವಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ನೀನು ದುಃಖಪಡಬಾರದು.
ಮಧುರಂ ಸಾನ್ತ್ವಿತಸ್ತೇನ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಸ ರಾಘವಃ। ಮುಖಮಶ್ರುಪರಿಕ್ಲಿನ್ನಂ ವಸ್ತ್ರಾನ್ತೇನ ಪ್ರಮಾರ್ಜಯತ್
ಸುಗ್ರೀವನು ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದಾಗ, ರಾಘವನು ಬಟ್ಟೆಯ ಅಂಚಿನಿಂದ ತನ್ನ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತೊಯ್ದ ಮುಖವನ್ನು ಒರೆಸಿಕೊಂಡನು.
ಪ್ರಕೃತಿಸ್ಥಸ್ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸುಗ್ರೀವಚನಾತ್ ಪ್ರಭುಃ। ಸಮ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಸುಗ್ರೀವನ ಮಾತಿನಿಂದ ತನ್ನ ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸನು, ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕರ್ತವ್ಯಂ ಯದ್ ವಯಸ್ಯೇನ ಸ್ನಿಗ್ಧೇನ ಚ ಹಿತೇನ ಚ। ಅನುರೂಪಂ ಚ ಯುಕ್ತಂ ಚ ಕೃತಂ ಸುಗ್ರೀವ ತತ್ ತ್ವಯಾ
ಸ್ನೇಹಿತನು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಹಿತದಿಂದ ಮಾಡಬೇಕಾದ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ ಸುಗ್ರೀವ.
ಏಷ ಚ ಪ್ರಕೃತಿಸ್ಥೋಽಹಮನುನೀತಸ್ತ್ವಯಾ ಸಖೇ। ದುರ್ಲಭೋ ಹೀದೃಶೋ ಬನ್ಧುರಸ್ಮಿನ್ ಕಾಲೇ ವಿಶೇಷತಃ
ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದ್ದೀಯೆ ಸ್ನೇಹಿತನೆ. ಇಂತಹ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಪರೂಪ.
ಕಿಂ ತು ಯತ್ನಸ್ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯೋ ಮೈಥಿಲ್ಯಾಃ ಪರಿಮಾರ್ಗಣೇ। ರಾಕ್ಷಸಸ್ಯ ಚ ರೌದ್ರಸ್ಯ ರಾವಣಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ
ಆದರೆ ನೀನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ಕ್ರೂರವಾದ, ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾವಣನನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
ಮಯಾ ಚ ಯದನುಷ್ಠೇಯಂ ವಿಸ್ರಬ್ಧೇನ ತದುಚ್ಯತಾಮ್। ವರ್ಷಾಸ್ವಿವ ಚ ಸುಕ್ಷೇತ್ರೇ ಸರ್ವಂ ಸಮ್ಪದ್ಯತೇ ತವ
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಯಾವ ಕೆಲಸವಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹೇಳು. ಹೇಗೆ ಮಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೋ, ಹೀಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
ಮಯಾ ಚ ಯದಿದಂ ವಾಕ್ಯಮಭಿಮಾನಾತ್ ಸಮೀರಿತಮ್। ತತ್ತ್ವಯಾ ಹರಿಶಾರ್ದೂಲ ತತ್ತ್ವಮಿತ್ಯುಪಧಾರ್ಯತಾಮ್
ನಾನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಸತ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿದುಕೋ.
ಅನೃತಂ ನೋಕ್ತಪೂರ್ವಂ ಮೇ ನ ಚ ವಕ್ಷ್ಯೇ ಕದಾಚನ। ಏತತ್ತೇ ಪ್ರತಿಜಾನಾಮಿ ಸತ್ಯೇನೈವ ಶಪಾಮ್ಯಹಮ್
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಹೇಳಿಲ್ಲ, ಮುಂದೆಯೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಶಪಥ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ತತಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರೈಃ ಸಚಿವೈಃ ಸಹ। ರಾಘವಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ವಿಶೇಷತಃ
ಆಗ ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ವಾನರ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ರಾಘವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವನು ಕೊಟ್ಟ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಏವಮೇಕಾನ್ತಸಮ್ಪೃಕ್ತೌ ತತಸ್ತೌ ನರವಾನರೌ। ಉಭಾವನ್ಯೋನ್ಯಸದೃಶಂ ಸುಖಂ ದುಃಖಮಭಾಷತಾಮ್
ಹೀಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರೂ—ಮಾನವನೂ ವಾನರನೂ—ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕುಳಿತು, ಪರಸ್ಪರ ತಮ್ಮ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.
ಮಹಾನುಭಾವಸ್ಯ ವಚೋ ನಿಶಮ್ಯ ಹರಿರ್ನೃಪಾಣಾಮಧಿಪಸ್ಯ ತಸ್ಯ। ಕೃತಂ ಸ ಮೇನೇ ಹರಿವೀರಮುಖ್ಯ- ಸ್ತದಾ ಚ ಕಾರ್ಯಂ ಹೃದಯೇನ ವಿದ್ವಾನ್
ಆ ಮಹಾನ್ ಆತ್ಮನಾದ ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಾನರನಾಯಕನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಂತೆಯೇ ಭಾವಿಸಿದನು.
thumb|ಅಷ್ಟಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ಎಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ಪರಿತುಷ್ಟಸ್ತು ಸುಗ್ರೀವಸ್ತೇನ ವಾಕ್ಯೇನ ಹರ್ಷಿತಃ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯಾಗ್ರಜಂ ಶೂರಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸುಗ್ರೀವನು ತುಂಬ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನಾದ ಶೂರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸರ್ವಥಾಹಮನುಗ್ರಾಹ್ಯೋ ದೇವತಾನಾಂ ನ ಸಂಶಯಃ। ಉಪಪನ್ನೋ ಗುಣೋಪೇತಃ ಸಖಾ ಯಸ್ಯ ಭವಾನ್ ಮಮ
ನಾನು ದೇವತೆಗಳ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಬಹಳ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅನುಮಾನವೂ ಇಲ್ಲ. ನೀನು ಸದ್ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ಈ ಗೌರವ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ಶಕ್ಯಂ ಖಲು ಭವೇದ್ ರಾಮ ಸಹಾಯೇನ ತ್ವಯಾನಘ। ಸುರರಾಜ್ಯಮಪಿ ಪ್ರಾಪ್ತುಂ ಸ್ವರಾಜ್ಯಂ ಕಿಮುತ ಪ್ರಭೋ
ನಿಷ್ಕಳಂಕನಾದ ರಾಮ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಪಡೆಯಬಹುದು. ಹಾಗಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಎಷ್ಟು ಸುಲಭವೋ!